Montag 13 Juli 2020 - 10:21:30 am

Der Präsident: COVID-19 hat unsere Krisenbereitschaft unter Beweis gestellt und die institutionellen Strukturen der VAE erfolgreich getestet


ABU DHABI, 5. Mai 2020 WAM) -- Anlässlich des 44. Tages der Vereinigung der Streitkräfte der VAE hat Präsident Seine Hoheit Scheich Khalifa bin Zayed Al Nahyan die Bemühungen der Streitkräfte der VAE, der Zivilschutzteams und der medizinischen Fachkräfte um die Eindämmung der Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie zur Kenntnis genommen.

Im Gespräch mit dem "Nation Shield", der Militärzeitschrift der VAE, sagte Scheich Khalifa bin Zayed, dass sich die COVID-19-Pandemie trotz ihrer hohen Kosten und Verluste als erfolgreicher Test für die institutionellen Strukturen der VAE erwiesen habe.

"Sie hat das Qualitätsniveau und die Effizienz unserer Gesundheitssysteme offenbart, die unsere Bereitschaft zur Bewältigung von Notfällen und Krisen unter Beweis gestellt haben", erklärte Seine Hoheit.

Der vollständige Text der Erklärung des Präsidenten folgt: Meine Söhne und Töchter, Führer, Offiziere, Unteroffiziere und unsere tapferen Streitkräfte, Frieden, Gnade und Segen Allahs, Anlässlich des 44. Jahrestages der Vereinigung unserer Streitkräfte gratulieren wir Ihnen für die Erfüllung Ihrer Pflichten zur Verteidigung und zum Schutz des Vaterlandes.

Wir richten unsere Grüße auch an Seine Hoheit Scheich Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vizepräsident, Premierminister und Herrscher von Dubai, Seine Hoheit Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi und stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte der VAE, sowie an Ihre Hoheiten, die Mitglieder des Obersten Rates und die Herrscher der Emirate. Ihre Hoheiten beaufsichtigen weiterhin die Modernisierung und Entwicklung der militärischen Fähigkeiten unserer Streitkräfte.

Wir beten zu Allah, dem Allmächtigen, dass Er Seine Gnade auf die Seelen der Gründerväter unserer Union, der Führer hinter der Vereinigung unserer Streitkräfte, und auf die Märtyrer der Nation vergibt.

Außerdem grüßen und applaudieren wir voller Stolz unseren heldenhaften Söhnen, die aus dem Jemen zurückgekehrt sind. Sie haben zu Ihrem Wort gestanden und den Stolz, die Sicherheit und die Würde dieser Nation bewahrt und sich gleichzeitig für den Erfolg der Kernaufgaben der Arabischen Koalition eingesetzt.

An die Söhne und Töchter der Nation, ihre Beschützer: Gemeinsam mit meinen Brüdern, Ihren Hoheiten, den Mitgliedern des Obersten Rates und den Herrschern der Emirate schätze ich die Bemühungen und die aktive Beteiligung unserer tapferen Streitkräfte, der Polizei und der Zivilschutzkräfte sowie der Bemühungen der Sicherheitsdienste, die Umsetzung der Vorsorge- und Präventivmaßnahmen zu gewährleisten, die das Land zur Eindämmung der Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat.

Wir haben große Fortschritte erzielt, um sicherzustellen, dass unseren Bürgern und Einwohnern sowie den Besuchern unseres Landes die notwendige Versorgung und der notwendige Schutz gewährt wird. In dieser Hinsicht sind wir unseren Teams im medizinischen und gesundheitlichen Bereich sowie den Teams im gesamten Bildungssektor sehr dankbar. Sie haben sich engagiert und entschlossen für die Bekämpfung von COVID-19 und den Schutz der Gemeinschaft der VAE eingesetzt.

Diese Pandemie hat sich trotz ihrer hohen Kosten und Verluste als erfolgreicher Test für die institutionellen Strukturen unseres Landes erwiesen. Sie hat das Qualitäts- und Effizienzniveau unserer Gesundheitssysteme offenbart, die unsere Bereitschaft zur Bewältigung von Notfällen und Krisen unter Beweis gestellt haben. Sie hat uns auch in die Lage versetzt, die Fähigkeit unserer Nation hervorzuheben, in mehreren Sektoren unvermindert zu funktionieren, insbesondere in unserem Bildungs- und Wirtschaftssektor, die weiterhin Produktion und Dienstleistungen über Fern- und Fernlehrmechanismen erbracht haben.

An unsere Offiziere und Soldaten: Die Vereinigung der Verteidigungskräfte unserer sieben Emirate unter einer Flagge und einer Führung war eine der schwierigsten Herausforderungen für unsere Väter, als sie die Union gründeten. Mit starkem Willen und solider Planung ist es ihnen jedoch gelungen, diese Herausforderung zu meistern und eine widerstandsfähige und robuste Armee aufzubauen, auf die wir stolz sind und in der wir uns aufgrund ihrer Präsenz sicher fühlen.

An diesem Tag sprechen wir den ersten Pionieren, die dazu beigetragen haben, die Bausteine unserer Streitkräfte zu legen, unsere Anerkennung und unseren Dank aus. Wir verfolgen ihr Vermächtnis weiterhin mit Entschlossenheit und als ein Kernziel unserer Regierung, die Fähigkeiten unserer Streitkräfte weiter zu stärken.

An unsere Offiziere und Soldaten, die Söhne und Töchter der Vereinigten Arabischen Emirate: Wir sind stolz auf Sie und versichern Ihnen, dass Sie bereit sind und die Nation weiterhin unterstützen. Während wir uns an diesen großen Tag erinnern, erkennen wir die schwierigen Umstände an, unter denen unsere globale Gemeinschaft derzeit leidet.

Während dieser schwierigen Zeit sprechen wir den Familien all jener, die ihren Kampf mit COVID-19 verloren haben, unsere Gebete und unser Beileid aus. Wir beten für eine rasche und vollständige Genesung für alle, die gegen die Pandemie kämpfen.

Schließlich bekräftigen wir unsere Wertschätzung für unsere Söhne und Töchter, die sich unermüdlich für die Sicherheit und Gesundheit aller Menschen einsetzen.

Möge Allah der Allmächtige uns alle segnen. Möge Er uns auf den rechtschaffenen Weg führen und uns mit Seiner Fürsorge und Seinem Schutz segnen.

Übersetzt von: Adel Abdel Zaher.

http://wam.ae/en/details/1395302840674

WAM/German