• ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ط±ط§ط´ط¯ ظٹط²ظˆط± ظ…ظ‚ط± ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ط³ط§ط¦ظٹ ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¥ط·ظ„ط§ظ‚ ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© طھظƒط±ظ… ظˆطھظˆط«ظ‚ ط¥ظ†ط¬ط§ط²ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھظٹط© ظ…ظ†ط° ظ‚ظٹط§ظ… ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ 12
  • ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ط±ط§ط´ط¯ ظٹط²ظˆط± ظ…ظ‚ط± ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ط³ط§ط¦ظٹ ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¥ط·ظ„ط§ظ‚ ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© طھظƒط±ظ… ظˆطھظˆط«ظ‚ ط¥ظ†ط¬ط§ط²ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھظٹط© ظ…ظ†ط° ظ‚ظٹط§ظ… ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ 9
  • ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ط±ط§ط´ط¯ ظٹط²ظˆط± ظ…ظ‚ط± ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ط³ط§ط¦ظٹ ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¥ط·ظ„ط§ظ‚ ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© طھظƒط±ظ… ظˆطھظˆط«ظ‚ ط¥ظ†ط¬ط§ط²ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھظٹط© ظ…ظ†ط° ظ‚ظٹط§ظ… ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ 11
  • ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ط±ط§ط´ط¯ ظٹط²ظˆط± ظ…ظ‚ط± ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ط³ط§ط¦ظٹ ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¥ط·ظ„ط§ظ‚ ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© طھظƒط±ظ… ظˆطھظˆط«ظ‚ ط¥ظ†ط¬ط§ط²ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھظٹط© ظ…ظ†ط° ظ‚ظٹط§ظ… ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ 13
  • ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ط±ط§ط´ط¯ ظٹط²ظˆط± ظ…ظ‚ط± ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ط³ط§ط¦ظٹ ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¥ط·ظ„ط§ظ‚ ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© طھظƒط±ظ… ظˆطھظˆط«ظ‚ ط¥ظ†ط¬ط§ط²ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھظٹط© ظ…ظ†ط° ظ‚ظٹط§ظ… ط§ظ„ط§طھط­ط§ط¯ 2

Le Cabinet émirati approuve de nouvelles politiques visant à autonomiser les femmes émiraties

ABOU DHABI, 4 décembre 2018 (WAM) - Le Cabinet des Emirats arabes unis a adopté un nouvel ensemble de politiques législatives nationales et d'initiatives visant à autonomiser les femmes émiraties.

Lors d'une session extraordinaire tenue au siège de l'Union générale des femmes, présidée par le vice-président, premier ministre et gouverneur de Doubaï, Son Altesse Cheikh Mohamed ben Rached Al Maktoum, le Conseil des ministres a approuvé le paquet de mesures d'autonomisation, conformément aux directives du président Son Altesse Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyane, afin de veiller à ce que les femmes émiraties soient des partenaires utiles dans le processus de développement des Emirats arabes unis (EAU).

Le nouveau paquet sur l’autonomisation repose sur trois axes principaux: Législation et politique, Services et Représentation internationale, qui incluent tous des ressources pour soutenir la promotion des femmes émiraties en tant que partenaires actifs dans les arènes locales, régionales et mondiales.

Au cours de la séance du Cabinet, Cheikh Mohamed ben Rached a félicité la présidente de l'Union générale des femmes, présidente du Conseil suprême de la maternité et de l'enfance et présidente suprême de la Fondation pour le développement de la famille, SA Cheikha Fatima bent Moubarak. "Cheikha Fatima ben Moubarak est un modèle inspirant et exemplaire pour toutes les femmes des EAU. Son Altesse est toujours investie dans le renforcement du rôle des femmes et leur participation active à la construction du pays", a-t-il déclaré.

"Cheikha Fatima a perpétué l'héritage de feu Cheikh Zayed ben Sultane, qui cherchait l'autonomisation des femmes en tant qu'élément crucial du développement de la nation", a poursuivi Son Altesse, ajoutant que "maintenant, mes soeurs émiraties récoltent les fruits de l'héritage de Zayed".

"Aujourd'hui, nous avons adopté un ensemble complet de nouvelles politiques et législations favorisant l'autonomisation et le leadership des femmes émiraties", a déclaré le gouverneur de Doubaï. "Les femmes constituent plus de la moitié de la société ; elles jettent les bases de notre renaissance, que ce soit dans l'éducation, la médecine ou le génie. Nous devons donc renforcer leur rôle dynamique dans les EAU et les communautés mondiales, dans de nombreux secteurs", a affirmé Cheikh Mohamed.

Son Altesse a déclaré: "Nous entrons dans une nouvelle phase au cours de laquelle nous fournissons davantage d'outils pour renforcer le rôle de leadership des femmes et leur représentation dans la société dans tous les domaines, aux niveaux local, régional et mondial. Les nouvelles initiatives verront la participation accrue des femmes aux missions diplomatiques, ainsi qu’une représentation accrue dans les affaires judiciaires et juridiques ".

L'axe législatif et politique cherchera à inclure davantage de femmes dans le système judiciaire des EAU, ainsi que d'autres postes de direction dans le monde des affaires. Il établira également des cadres législatifs concernant la violence domestique, conformément aux décisions du Cabinet des Emirats arabes unis et aux cadres des droits de l'homme du pays.

En ce qui concerne la représentation internationale, de nouvelles politiques assureront une participation accrue des missions diplomatiques féminines et des représentants d'organisations internationales, y compris les missions de maintien de la paix des Nations Unies.

Le Cabinet a également décidé de créer un pôle média chargé de surveiller et de rendre compte du succès des femmes émiraties, dirigé par le Conseil émirati pour l'égalité des sexes, en coopération avec les institutions nationales concernées.

Traduit par: Mervat Mahmoud http://wam.ae/en/details/1395302725119

WAM/French