• ط§ط®طھظٹط§ط± 10 ظ…طµظ…ظ…ظٹظ† ظ…ظ† ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھ ظˆط¥ط³ط¨ط§ظ†ظٹط§ ظˆط¥ظٹط·ط§ظ„ظٹط§ ظپظٹ ظ…ط´ط±ظˆط¹
  • ط§ط®طھظٹط§ط± 10 ظ…طµظ…ظ…ظٹظ† ظ…ظ† ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھ ظˆط¥ط³ط¨ط§ظ†ظٹط§ ظˆط¥ظٹط·ط§ظ„ظٹط§ ظپظٹ ظ…ط´ط±ظˆط¹
  • ط§ط®طھظٹط§ط± 10 ظ…طµظ…ظ…ظٹظ† ظ…ظ† ط§ظ„ط¥ظ…ط§ط±ط§طھ ظˆط¥ط³ط¨ط§ظ†ظٹط§ ظˆط¥ظٹط·ط§ظ„ظٹط§ ظپظٹ ظ…ط´ط±ظˆط¹

Des designers émiriens, italiens et espagnols travaillent sur le projet «Crafts Dialogue» en Italie

CHARJAH, 10 janvier 2019 (WAM) - Dans le but de dissoudre les frontières géographiques et de fusionner les expressions artistiques des deux côtés de la mer Méditerranée, le Conseil de l'artisanat contemporain d'Irthi, membre du Women's Advancement Establishment (NAMA), a annoncé que dix artistes et designers qualifiés des Emirats arabes unis, d'Italie et d'Espagne donneront vie à la première phase de son projet «Crafts Dialogue».

Le projet, mis en œuvre en collaboration avec le «Dialogue créatif» basé à Barcelone, met en vedette quatre designers des Emirats Arabes Unis, cinq de l’Espagne et un de l’Italie.

Fatima Al-Zaabi, Ghaya ben Mesmar, Abdallah Al-Mulla et Cheikha ben Dhaher sont les créateurs des Emirats arabes unis qui collaboreront avec Laura Blasco, Juanmi Juarez et Alex Estevez du studio de design basé à Barcelone Mermelada Estudio ; Pepa Reverter de Barcelone ; Adrian Salvador de Valence et Matteo Silverio de Venise.

Le dialogue «Artisanat» a été lancé plus tôt en novembre de cette année en Italie, en présence de la présidente de NAMA, fondatrice, patronne royal d'Irthi, et épouse du gouverneur de Charjah, SA Cheikha Gawaher Mohamed Al-Qassimi, afin de créer quatre des collections d’édition épousant les produits artisanaux émiratis séculaires de Talli (tresses complexes tissées à la main), de Safeefah (armures à feuilles de palmier) et de poteries, avec un verre délicat de Murano, et du cuir espagnol raffiné.

Les éléments des collections de Talli et de Safeefah seront apportés par les artisanes du programme de développement social Bidwa d’Irthi.

Chaque collection représente un dialogue culturel et artistique entre l’artisanat émirien et européen, dans le but de présenter l’artisanat des Emirats arabes unis, d’Espagne et d’Italie dans un contexte novateur conforme aux normes internationales.

Matteo Silverio et Fatima Al Zaabi collaboreront pour créer des produits en verre de Murano et en argile émirati, tandis que les concepteurs de Ghaya ben Mesmar et Mermelada Estudio allieront délicatement Talli et Safeefah.

Pepa Reverter et Abdallah Al-Mulla incorporeront magistralement Emirati Safeefah et de l'argile pour la troisième collection d'une manière jamais vue auparavant. Enfin, Adrian Salvador Candela et Cheikha ben Dhaher associeront leurs sensibilités artistiques à leur collection, qui verra du cuir espagnol orné de tissages complexes de Talli.

La directrice de la NAMA, Rim ben Karam, a déclaré: "Etablir un dialogue interculturel et réinterpréter les arts et l'artisanat locaux pour le monde en offrant de nouvelles perspectives innovantes en combinant des talents artistiques de différents horizons, est le projet que Crafts Dialogue cherche à réaliser. Le dialogue entre métiers représente une nouvelle étape dans les efforts d'Irthi visant à adapter l'artisanat traditionnel aux produits actuels et à offrir aux artisans émiratis de nouvelles voies d'expression. Grâce à ce projet, nous avons également permis aux designers émiriens et européens contemporains d'apprendre, de collaborer et de créer une plate-forme dynamique".

"L'équipe de Dialogue entre métiers se prépare pour une visite de production dès le mois de février de l'année prochaine et nous visons un lancement international officiel d'ici à septembre 2019", a ajouté ben Karam.

Les artistes se sont récemment réunis à Charjah pour lancer le projet. Ils ont ensuite exploré des usines d'argile locales, le centre d'archéologie Mleiha et la Fondation d'art de Charjah. Les concepteurs et l'équipe du projet ont organisé une séance de remue-méninges sur la conception initiale dirigée par le conservateur et directeur créatif du projet Dialogue entre métiers, Samer Al-Yamani, fondateur et directeur créatif de Creative Dialogue ; en présence de la présidente du Conseil des femmes chefs d'entreprise de Charjah, Cheikha Hind bent Magued Al-Qassimi, du membre du conseil d'administration de NAMA, Nada Al-Lawati, et la créatrice au Conseil Irthi de l'artisanat contemporain, Farah Nasri.

Les concepteurs ont également rencontré les artisanes émiriennes qui font partie du programme de développement social Bidwa d'Irthi à Dibba Al Hisn, et se sont familiarisées avec les cours de formation professionnelle du centre, ainsi que ses projets et initiatives phares visant à préserver et à moderniser l'artisanat traditionnel, en l'incorporant dans la mode et les conceptions et produits contemporains.

Traduit par: Mervat Mahmoud.

http://wam.ae/en/details/1395302731516

WAM/French