sabato 26 settembre 2020 - 1:44:12 mattina

La pace richiede coraggio e plasmare il futuro richiede conoscenza: Abdullah bin Zayed

  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
  • توقيع " معاهدة السلام " بين الإمارات و إسرائيل و " إعلان دعم السلام " بين البحرين و إسرائيل
  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
video imaggini

ABU DHABI, 15 settembre 2020 (WAM) - La pace richiede coraggio e plasmare il futuro richiede conoscenza, ha affermato Sua Altezza lo sceicco Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

Nelle sue osservazioni alla cerimonia per la firma degli accordi di pace tra gli Emirati Arabi Uniti e Israele alla Casa Bianca di Washington oggi, lo sceicco Abdullah ha detto: "Siamo venuti oggi per dire al mondo che questo è il nostro approccio e che la pace è il nostro principio guida".

Di seguito il testo completo delle osservazioni: Presidente Donald Trump, Primo Ministro Benjamin Netanyahu, Signore e signori, che la pace sia con voi.

Sono lieto di trasmettervi i saluti della leadership e del popolo degli Emirati Arabi Uniti, e in particolare di Sua Altezza lo sceicco Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

Sono qui oggi per tendere una mano di pace e ricevere una mano di pace.

Nella nostra fede diciamo: "O Dio, tu sei la pace e da te viene la pace". La ricerca della pace è un principio innato, ma i principi si realizzano efficacemente quando vengono trasformati in azione.

Oggi stiamo già assistendo a un cambiamento nel cuore del Medio Oriente, un cambiamento che invierà speranza in tutto il mondo.

I also thank the Prime Minister of the State of Israel, Benjamin Netanyahu, for halting the annexation of the Palestinian territories, a decision that reinforces our shared will to achieve a better future for generations to come.

Ladies and gentlemen, We are witnessing today a new trend that will create a better path for the Middle East.

Questa iniziativa non sarebbe stata possibile senza gli sforzi del presidente Donald Trump e del suo team che hanno lavorato sodo e sinceramente affinché tutti noi raggiungessimo qui, in particolare la mia controparte, il segretario di Stato Mike Pompeo, e Jared Kushner, consigliere senior del presidente degli Stati Uniti, e tutti quelli che sono sinceri riguardo al principio di pace negli Stati Uniti, che si sono sforzati di realizzare questo importante risultato: grazie.

Ringrazio anche il Primo Ministro dello Stato di Israele, Benjamin Netanyahu, per aver fermato l'annessione dei territori palestinesi, una decisione che rafforza la nostra volontà condivisa di realizzare un futuro migliore per le generazioni a venire.

Signore e signori, stiamo assistendo oggi a una nuova tendenza che creerà un percorso migliore per il Medio Oriente.

Questo Accordo di Pace, che è un traguardo storico per gli Stati Uniti d'America, lo Stato di Israele e gli Emirati Arabi Uniti, continuerà ad avere un impatto positivo, poiché riteniamo che i suoi riverberi si rifletteranno sull'intera regione.

Ogni opzione diversa dalla pace significherebbe distruzione, povertà e sofferenza umana.

Questa nuova visione, che sta iniziando a prendere forma mentre ci incontriamo oggi per il futuro di una regione piena di energia giovanile, non è uno slogan che solleviamo per un guadagno politico, in quanto tutti desiderano creare un ambiente più stabile, prospero e sicuro futuro.

In un momento in cui la scienza prevale, i giovani della regione non vedono l'ora di prendere parte a questo grande movimento umanitario.

Siamo lieti che gli Emirati Arabi Uniti faranno parte dello slancio verso la stabilità e la crescita del potenziale umano, in un nuovo approccio civilizzato che spalanca le porte di opportunità per quelli che guardano alla pace, alla prosperità e al futuro.

Le nostre società oggi possiedono le basi del moderno sviluppo umano, come infrastrutture, un'economia solida e risultati scientifici che consentiranno loro di far avanzare il futuro del Medio Oriente.

Signor Presidente, gli Emirati Arabi Uniti ritengono che il ruolo degli Stati Uniti in Medio Oriente sia positivo, e questa convinzione è dimostrata dall'Accordo che firmiamo oggi alla Casa Bianca, per il quale Lei ha assunto la guida, e rimarrà un faro nella storia umana per tutte le persone amanti della pace in tutto il mondo.

E, come per noi negli Emirati Arabi Uniti, quest’Accordo ci consentirà di continuare a sostenere il popolo palestinese e realizzare le sue speranze per uno Stato indipendente all'interno di una regione stabile e prospera.

Quest’Accordo si basa su precedenti accordi di pace firmati dalle nazioni arabe con lo Stato di Israele.

L'obiettivo di tutti questi trattati è lavorare per la stabilità e lo sviluppo sostenibile.

Signore e signori, in questo anno difficile in cui il mondo sta soffrendo per le ripercussioni della pandemia COVID-19, gli Emirati Arabi Uniti hanno rafforzato i propri impegni umanitari, stabiliti dal padre fondatore della nostra nazione Sheikh Zayed, che ci aveva insegnato che stare con gli altri, indipendentemente dall'appartenenza religiosa o etnica, è un dovere umanitario e un principio fermo.

Durante questo periodo difficile, gli Emirati Arabi Uniti sono stati in grado di lanciare una sonda su Marte.

La "Hope Probe" rappresenta davvero la speranza che la nostra regione sia capace di fare progresso, se i governi e i popoli abbracciano la scienza.

L'anno scorso gli Emirati Arabi Uniti hanno inviato l'astronauta Hazza Al Mansouri come primo astronauta arabo a raggiungere la Stazione Spaziale Internazionale e hanno lanciato una centrale nucleare pacifica e questo Accordo ha aperto prospettive per una pace globale nella regione.

Signore e signori, la pace richiede coraggio e plasmare il futuro richiede conoscenza.

Il progresso delle nazioni richiede sincerità e persistenza .

Siamo venuti oggi per dire al mondo che questo è il nostro approccio e che la pace è il nostro principio guida.

Coloro che iniziano le cose nel modo giusto, raccoglieranno risultati brillanti, con la grazia di Dio.

Grazie.

Tradotto da: G. Mohammed.

http://wam.ae/en/details/1395302870198

WAM/Italian