Sexta-feira 12 Agosto 2022 - 12:53:46 am

Prêmio Do Livro do Xeque Zayed visa um grande impacto na Feira do Livro de Frankfurt 2021


ABU DHABI, 18 de outubro de 2021 (WAM) -- O Prêmio do Livro do Xeque Zayed (SZBA) no Centro de Língua Árabe de Abu Dhabi (ALC), parte do Departamento de Cultura e Turismo - Abu Dhabi, está previsto para levar uma série de ativações culturais de impacto à 73ª Feira do Livro de Frankfurt (FBF), que acontecerá de 20 a 24 de outubro sob o tema 'Re: Conectar'.

Ocupando um espaço dedicado dentro do pavilhão da ALC na feira, a SZBA organizará três sessões de painel para engajar editores, autores e outros participantes da feira. Os painéis serão entregues em inglês ao vivo via Frankfurt Studio, bem como transmitidos em árabe no canal SZBA YouTube após o evento, a fim de garantir o máximo de envolvimento com os diversos públicos da feira em todo o mundo.

"O Prêmio do Livro Xeque Zayed tem uma longa história de participação na Feira do Livro de Frankfurt - um dos principais eventos do mundo literário e editorial. Estamos muito felizes de estar aqui para mais uma edição da feira, onde autores, editoras e profissionais influentes da indústria se reúnem para aprender, colaborar e se conectar com seus leitores", disse o Dr. Ali bin Tamim, Secretário-Geral da SZBA e Presidente da ALC. "A conexão entre as cenas literárias árabe e alemã está profundamente enraizada e continua a crescer significativamente, e nossas sessões de painel representam uma oportunidade única para cumprir nossa missão de fomentar o intercâmbio cultural e promover a língua e literatura árabe para públicos maiores e mais diversificados".

O primeiro evento na agenda é "Potencial inexplorado da Literatura Árabe", que acontece no dia 21 de outubro às 11:00 GST. Realizado em colaboração com a Publishing Perspectives, a principal revista de comércio para a indústria editorial internacional, sediada nos EUA, afiliada à Feira do Livro de Frankfurt. A sessão explorará as razões pelas quais muitos grandes escritores árabes ainda não foram traduzidos para outros idiomas, discutirá os escritores que eles acreditam que merecem mais atenção internacional e delineará como os editores podem conhecer o cânone profundo das grandes obras clássicas e modernas do mundo árabe.

Moderado pelo próprio editor-chefe da Publishing Perspectives, Porter Anderson, o painel contará com Kevin Blankinship, poeta, crítico, tradutor e professor assistente de Literatura Árabe na Universidade Brigham Young dos EUA; Chip Rossetti, diretor editorial da Biblioteca de Literatura Árabe; e Yasmina Jraissati, gerente editorial da Storytel, Dubai e fundadora da agência literária RAYA.

A seguir será o painel 'Publishing Arabic Books - Oportunidades e Desafios', que acontecerá às 14:00 GST do dia 22 de outubro, em colaboração com a Fundação Litprom Cultural - uma afiliada da Feira do Livro de Frankfurt. A discussão explorará o que tem impedido a literatura árabe de entrar nos mercados ocidentais, os tópicos que mais interessam aos leitores internacionais e as formas de apoiar a literatura árabe no exterior. A sessão debaterá quais livros de autores não árabes poderiam ser apresentados ao mercado árabe para mais repercutir junto aos leitores árabes.

Os palestrantes em destaque serão Rasha Al Ameer, Editora da Dar Al Jadeed e vencedora do SZBA 2021 Publishing & Technology Award; Yasmina Jraissati, Gerente de Publicação da Storytel, Dubai; e Piero Salabe, Editor da Hanser Verlag - Munique. Lena Bopp, editora do jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), moderará a discussão.

Imediatamente depois será o terceiro e último evento, 'It's Only a Children's Book - The Complexity of the Supposedly Simple', realizado no dia 22 de outubro às 15h00 GST, também em colaboração com a Fundação Litprom Cultural. O painel destacará a grande habilidade necessária para desenvolver obras literárias voltadas para as crianças. Os palestrantes discutirão os desafios de escrever, traduzir e publicar livros infantis, os tipos de livros que são considerados aceitáveis para crianças, e explorarão como desenvolver tais obras do ponto de vista linguístico, narrativo e ilustrativo.

Moderada pela tradutora Leila Chammaa, a sessão contará com Ibtisam Barakat, autor, artista e vencedor do Prêmio SZBA 2020 de Literatura Infantil por seu livro The Lilac Girl; Madjid Mohit, editor e diretor executivo da editora Sujet Verlag; e o autor e tradutor Suleman Taufiq.

Além de organizar sessões de painel, o Prêmio de Livro do Xeque Zayed mostrará uma seleção de seus títulos vencedores recentemente traduzidos no pavilhão ALC no salão 4.1/G5.

Trad. por Nadia Allim.

wam.ae/en/details/1395302982259

WAM/Portuguese