вторник 29 сентябрь 2020 - 7:02:35

Мир требует мужества, формирование будущего требует знаний: Абдулла бен Заид

  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
  • توقيع " معاهدة السلام " بين الإمارات و إسرائيل و " إعلان دعم السلام " بين البحرين و إسرائيل
  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
видео Фотографии

АБУ-ДАБИ,15 сентября 2020 г. (WAM) - Мир требует мужества, а формирование будущего требует знаний, заявил Министр иностранных дел и международного сотрудничества Шейх Абдулла бен Заид Аль Нахайян.

Выступая сегодня на церемонии подписания мирного соглашения между ОАЭ и Израилем в Белом доме в Вашингтоне, Шейх Абдулла сказал: «Мы пришли сегодня, чтобы сказать миру, что это наш подход, и что мир является нашим руководящим принципом».

Ниже приводится полный текст замечаний: Президент Дональд Трамп, премьер-министр Биньямин Нетаньяху, Леди и джентльмены Мир на вас.

Я рад передать Вам приветствия руководства и народа Объединенных Арабских Эмиратов, и в частности Его Высочества Шейха Мохаммеда бен Заида Аль Нахайяна.

Я стою здесь сегодня, чтобы пронести руку мира и получить руку мира.

В нашей вере мы говорим: «О Боже, ты мир, а от тебя мир».

Сегодня мы уже являемся свидетелями перемен в сердце Ближнего Востока, перемен, которые пошлют надежду во всем мире.

Эта инициатива была бы невозможна без усилий президента Дональда Трампа и его команды, которые упорно и искренне трудились для всех нас, чтобы достичь здесь, в первую очередь мой коллега, государственный секретарь Майк Помпео, и старший советник президента Соединенных Штатов Джаред Кушнер и все те, кто искренне о принципе мира в Соединенных Штатах , которые стремились реализовать это главное достижение: Спасибо.

Я также благодарю премьер-министра Государства Израиля Биньямина Нетаньяху за прекращение аннексии палестинских территорий, что укрепляет нашу общую воли к достижению лучшего будущего для грядущих поколений.

Леди и джентльмены Сегодня мы являемся свидетелями новой тенденции, которая создаст лучший путь для Ближнего Востока.

Это мирное соглашение, которое является историческим достижением для Соединенных Штатов Америки, Государства Израиля и Объединенных Арабских Эмиратов, будет и впредь оказывать позитивное воздействие, поскольку мы считаем, что его последствия будут отражены во всем регионе.

Любой вариант, кроме мира, будет означать разрушение, нищету и человеческие страдания.

Это новое видение, которое начинает формироваться сейчас, когда мы встречаемся для будущего региона, полного молодой энергии, не является лозунгом, который мы поднимаем для политической выгоды, поскольку все с нетерпением ждут создания более стабильного, процветающего и безопасного будущего.

В то время, когда преобладает наука, молодежь региона с нетерпением ожидает участия в этом великом гуманитарном движении.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Объединенные Арабские Эмираты будут частью импульса к стабильности и росту человеческого потенциала в рамках нового цивилизованного подхода, который открывает широкие возможности для тех, кто надеется на мир, процветание и будущее.

Сегодня наши общества обладают основами современного развития человеческого потенциала, такими, как инфраструктура, прочная экономика и научные достижения, которые позволят им продвигать будущее Ближнего Востока.

Г-н президент Объединенные Арабские Эмираты считают, что роль Соединенных Штатов на Ближнем Востоке является позитивной, и это убеждение свидетельствует о Соглашении, которое мы подписываем сегодня в Белом доме, за которое вы взяли на себя инициативу, и останется маяком в истории человечества для всех миролюбивых людей во всем мире.

И, что касается нас в Объединенных Арабских Эмиратах, то это соглашение позволит нам и впредь поддерживать палестинский народ и реализовать его надежды на независимое государство в стабильном и процветающем регионе.

Это соглашение основывается на предыдущих мирных соглашениях, подписанных арабскими странами с Государством Израиля.

Цель всех этих договоров состоит в том, чтобы стремиться к стабильности и устойчивому развитию.

Леди и джентльмены В этот трудный год, когда мир страдает от последствий пандемии COVID-19, Объединенные Арабские Эмираты укрепили свои гуманитарные обязательства, установленные отцом-основателем нашей страны Шейхом Заидом, который научил нас тому, что стоять рядом с другими, независимо от их религиозной или этнической принадлежности, является гуманитарным долгом и твердым принципом.

В это трудное время Объединенные Арабские Эмираты смогли запустить зонд к Марсу.

«Зонд надежды» действительно представляет собой надежду на то, что наш регион способен к прогрессу, если правительства и люди примут науку.

После того, как в прошлом году Объединенные Арабские Эмираты направили астронавта Хаззу Аль Мансури в качестве первого арабского астронавта на Международную космическую станцию и запустили мирную атомную электростанцию, это соглашение открыло перспективы всеобъемлющего мира в регионе.

Дамы и господа, Мир требует мужества, а формирование будущего требует знаний.

Продвижение наций требует искренности и настойчивости.

Мы пришли сегодня, чтобы сказать миру, что это наш подход, и что мир является нашим руководящим принципом.

Те, кто начинает все правильно, будут пожинать яркие достижения, с благодатью Божией.

Спасибо.

Перевод выполнен: Ахмедом Шериф https://wam.ae/en/details/1395302870198

WAM/Russian