Cumartesi 26 Eylül 2020 - 4:33:05 öö

Abdullah bin Zayed: Barış cesaret gerektirir ve geleceği şekillendirmek bilgi gerektirir

  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
  • توقيع " معاهدة السلام " بين الإمارات و إسرائيل و " إعلان دعم السلام " بين البحرين و إسرائيل
  • كلمة عبدالله بن زايد خلال مراسم توقيع معاهدة السلام مع دولة إسرائيل
Video Resim

ABU DABİ 15 EYLÜL 2020 WAM Dışişleri ve Uluslararası İş birliği Bakanı Majesteleri Şeyh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, barışın cesaret gerektirdiğini ve geleceği şekillendirmenin bilgi gerektirdiğini söyledi.

Şeyh Abdullah, BAE-İsrail Barış Anlaşması İmza Töreni'nde bugün Washington'da Beyaz Saray'da yaptığı konuşmada, "Bugün dünyaya yaklaşımımızın bu olduğunu ve barışın bizim yol gösterici ilkemiz olduğunu anlatmaya geldik." dedi.

Konuşmasının tam metni aşağıdadır: Cumhurbaşkanı Donald Trump, Başbakan Benjamin Netanyahu, Bayanlar ve baylar, Barış sizinle olsun.

BAE liderlerinin ve halkının ve özellikle Majesteleri Şeyh Muhammed bin Zayed Al Nahyan'ın selamlarını sizlere iletmekten memnuniyet duyuyorum.

Bugün burada barış elini uzatmak ve barış eli almak için buradayım.

İnancımıza göre, "Allah'ım, selam sensin, selam ve selamet de sendendir." diyoruz. Barış arayışı doğuştan gelen bir ilkedir, ancak ilkeler eyleme dönüştürüldüklerinde etkin bir şekilde gerçekleştirilmektedir.

Bugün Ortadoğu'nun kalbinde bir değişime, dünyaya umut gönderecek bir değişime daha şimdiden tanık oluyoruz.

Bu girişim, Başkan Cumhurbaşkanı Trump ve hepimizin buraya ulaşması için çok ve samimiyetle çalışan ekibinin, özellikle de mevkidaşım Dışişleri Bakanı Mike Pompeo ve Birleşik Devletler Başkanın Kıdemli Danışmanı Jared Kushner'ın çabaları olmasaydı mümkün olamazdı ve Birleşik Devletlerde barış ilkesi konusunda samimi olan, bu büyük başarıyı gerçekleştirmek için çabalayan herkese teşekkür ederim.

İsrail Devleti Başbakanı Benjamin Netanyahu'ya, gelecek nesiller için daha iyi bir gelecek elde etme yönündeki ortak irademizi pekiştiren bir karar olan Filistin topraklarının ilhakını durdurduğu için teşekkür ederim.

Bayanlar ve baylar, Bugün Ortadoğu'ya daha iyi bir yol açacak yeni bir eğilime tanık oluyoruz.

ABD, İsrail Devleti ve BAE için tarihi bir başarı olan bu Barış Anlaşması, yankılanmalarının tüm bölgeye yansıyacağına inandığımız için olumlu bir etki yaratmaya devam edecek.

Barış dışındaki her seçenek, yıkım, yoksulluk ve insanın acı çekmesi anlamına gelir.

Genç enerjiyle dolu bir bölgenin geleceği için bugün buluştuğumuzda şekillenmeye başlayan bu yeni vizyon, herkes daha istikrarlı, müreffeh ve güvenli bir gelecek yaratmak için sabırsızlanmasının yanı sıra siyasi kazanç için ürettiğimiz bir slogan değil.

Bilimin hüküm sürdüğü bir dönemde, bölge gençleri bu büyük insani yardım hareketine katılmayı dört gözle bekliyor.

BAE'nin barışa, refaha ve geleceğe bakanlara fırsat kapılarını sonuna kadar açan yeni bir medeni yaklaşımla, istikrar ve insan potansiyelinin büyümesine yönelik ivmenin bir parçası olmasından memnuniyet duyuyoruz.

Bugün toplumlarımız, Orta Doğu'nun geleceğini ilerletmelerini sağlayacak altyapı, sağlam bir ekonomi ve bilimsel başarılar gibi modern insani gelişmenin temellerine sahiptir.

Sayın Cumhurbaşkanı, BAE, ABD'nin Orta Doğu'daki rolünün olumlu olduğuna inanıyor ve bu inanç, bugün Beyaz Saray'da liderliği üstlendiğiniz ve dünyadaki tüm barışsever insanlar için insanlık tarihinde bir işaret olarak kalacak olan imzaladığımız Anlaşma ile kanıtlanıyor.

Ve BAE'de bize gelince, bu Mutabakat Filistin halkının yanında olmaya devam etmemizi ve istikrarlı ve müreffeh bir bölgede bağımsız bir devlet için umutlarını gerçekleştirmemizi sağlayacaktır.

Bu Anlaşma, Arap ülkeleri tarafından İsrail Devleti ile imzalanan önceki barış anlaşmalarına dayanmaktadır.

Tüm bu anlaşmaların amacı, istikrar ve sürdürülebilir kalkınma için çalışmaktır.

Bayanlar ve Baylar, dünyanın COVID-19 salgınının etkilerinden mustarip olduğu bu zor yılda BAE, dinsel veya etnik kökene bakılmaksızın başkalarıyla birlikte olmanın insani bir görev ve sağlam bir ilke olduğunu bize öğreten ulusumuzun Kurucu Babası Şeyh Zayed tarafından kurulan insani taahhütlerini pekiştirdi.

Bu zor dönemde BAE, Mars'a bir sonda fırlatmayı başardı.

"Umut Sondası" gerçekten de hükümetler ve insanlar bilimi benimserse bölgemizin ilerleme ve ilerleme sağlayabileceği umudunu temsil ediyor.

Birleşik Arap Emirlikleri'nin geçen yıl Uluslararası Uzay İstasyonuna ulaşan ilk Arap astronot olarak astronot Hazza Al Mansouri'yi göndermesinin ve barışçıl bir nükleer enerji santrali kurmasının ardından, bu Anlaşma bölgede kapsamlı bir barış için umutlar açtı.

Bayanlar ve baylar, Barış cesaret gerektirir ve geleceği şekillendirmek bilgi gerektirir.

Ulusların ilerlemesi samimiyet ve süreklilik gerektirir.

Bugün dünyaya yaklaşımımızın bu olduğunu ve barışın yol gösterici ilkemiz olduğunu anlatmaya geldik.

Her şeye doğru şekilde başlayanlar, Allah'ın lütfuyla parlak başarılar elde edeceklerdir.

Teşekkür ederim.

Çevirmen: Esmeralda Angun.

http://wam.ae/en/details/1395302870198

WAM/Turkish