2018 Apr 25 Wed, 08:40:56 pm

波兰作家通过翻译弥合了欧洲与阿拉伯世界之间的文化差距

由:穆罕默德阿米尔 阿布扎比,2018年4月25日(WAM) - 波兰作家正在通过将书籍翻译成阿拉伯语来缩小欧洲和阿拉伯世界之间的文化差距,反之亦然。叙利亚血统的华沙大学教授George Yacoub告诉阿联酋通讯社(WAM)在今天的阿布扎比阿布扎比国际书展ADIBF的第28届展会上,通过出版更多书籍和展示电影,这种文化差距可以填补,因为通过剧场和电影学习文化非常重要。45年前移民到波兰的Yacoub教授说,他把一些波兰文学书籍翻译成阿拉伯文,还有获得1988年诺贝尔文学奖的埃及作家纳吉布·马富兹的作品改编成波兰语。"对我来说最重要的是波兰作家兼剧作家维托尔德玛丽安·贡布罗维奇(Witold Marian Gombrowicz),以及他的剧本"婚姻",以及儿童书籍。"他说海湾合作委员会和欧盟之间的文化差异就像东西方之间的差异,然而,对话可以弥补这些差距。教授说,在评论波兰和阿联酋文化的相似之处时,两国都喜欢马。他补充说,波兰的爱马,我们在波兰拥有阿拉伯马并起源于波兰的马品种也可以在酋长国找到。波兰图书研究所克拉科夫的代表Elzbieta Wierzchowska告诉WAM,"我们在展会上带来了大约500本书,还有八位来自波兰的作家,他们将在书展中举办几次会议。"我们为亚当米施研究所准备的儿童特别节目,我们还带来了一个民间乐队,我们希望在我们的首次亮相中在文化领域有新的合作,"她说,他解释说他们的重点是儿童文学。庆祝波兰成为荣誉国家,ADIBF向观众介绍了1000年波兰文学的历史。这些作品由波兰作家数百年撰写,将为所有人开启探索波兰文化财富的平台。书展于2018年4月25日至5月1日在ADNEC阿布扎比国家展览中心正在阿布扎比王储兼阿联酋武装部队最高司令谢赫穆罕默德本扎耶德阿勒纳哈扬殿下赞助下被举行。 WAM/MOHD AAMIR/Nour Salman WAM 1747 2018/04/25 结束 http://wam.ae/en/details/1395302684640 翻译者:Esraa Badr