在阿联酋发现的中国瓷器展示了700年的海湾关系


阿布扎比,2019年6月5日(WAM) - 哈萨克斯坦北部酋长国和紫禁城基金会古物和博物馆之间的合作,位于北京的中国机构正在揭示中国与南阿拉伯海湾之间古老的贸易关系,根据今天发表的每日阿布扎比报纸"国民报"发表的长篇报道。一年前Ras Al Khaimah政府与基金会签署了一项为期五年的协议。据报道,去年冬天,该部门的考古学家和北京故宫博物院在中世纪港口城市Julfar的工地上挖掘了大约2万件陶器和陶器,这些城市就在今天的城市北部拉斯哈伊马。下个月将在北京故宫博物馆举办的印度洋贸易路线展览会上展出一些已确定的陶片。来自中国和东亚其他地区的中世纪陶器和瓷器,包括越南和缅甸(缅甸),已在整个阿联酋的众多地点进行挖掘和鉴定,从东海岸的Dibba和Khor Fakkan到该国最西部的Sir Bani Yas岛。该论文的完整报告由一本关于哈伊马角人民的书的作者Anna Zacharias撰写。Tibor Paluch在他的指尖之间捏了一块釉面陶器。其细腻的蓝色线条形成了一只鸭子的形象,可能在将近700年前在中国东南部景德镇的山地森林中绘制。该碎片是今年冬天在哈伊马角出土的约20000件陶器和陶瓷碎片之一,由北京故宫博物馆和RAK古物博物馆的考古学家组成。"这是一只水鸟,可能是一只鸭子,"RAK部门的考古学家Paluch先生说道,他用手指间扭曲了一块。"这不仅仅是日常使用。根据中国人的说法,这可能是送给当地统治者的礼物。它显示了两个领域之间的重要联系。"考古学家现在面临着对碎片进行编目的艰巨任务。但中国与哈伊马角的中世纪前身Julfar之间的高度贸易显而易见。就在几个月前,与水鸟的碎片埋在地下一米处。它是在1320至1360年之间制作的,很可能是作为外交礼物。目前尚不清楚目标收件人是谁,但其模式与成吉思汗的孙子忽必烈(Kublai Khan)建立的元朝时期与外国官员有天赋的陶瓷有相似之处。景德镇的河流缓解了脆弱的瓷器到东海的交通,从那里,它将穿越印度洋到达海湾口岸繁荣的古老港口城市Julfar,拥有5万至7万居民。在Paluch先生之前的桌子上是来自中世纪城市的日常生活的片段,如小铜币和玻璃手镯、装饰着漩涡和精致的三角形。帕卢奇先生与中国团队合作,在Julfar西南地区最高的土墩(称为Al Nudud)发现了近300个小型发现,这些发现来自一条2×5米长的壕沟。他们挖掘到了三米半的深度。通常,挖掘越深,发现越久。在Al Nudud,房屋是用泥土建造的,用旧泥土摧毁和重建。这意味着研究结果远远超出预期。最古老的片段大约有800年的历史。"我们没有发现任何大型建筑遗迹,而是一些当代人类住区的标志,如木炭碎片和烧焦的陶瓷碎片,"宫殿博物馆副研究员翟毅说,他从事挖掘工作。"此外,我们得到了非常丰富的发现,如大量的Julfar陶器、一些进口的中国陶瓷、眼镜、金属制品、硬币等。这些发现可以证明Al Nudud曾经是一个繁忙的住宅区。"1月份挖掘出了14,700件陶瓷作品,其中包括65件中国作品,以及伊斯兰和当地陶器。中国瓷器对考古学家特别有用,因为对生产历史进行了彻底的研究,专家们可以精确地确定每件作品的制作时间和地点。来自中国东南部的各种瓷器将装饰在Julfar居民的家中,或者用帆船驶往红海和遥远的印度洋港口。除了来自中国福建和江西省的瓷器外,还有来自福建沿海龙泉窑的淡绿色青瓷和石湾器皿。此外,还有广东省的石器,用称为龙窑的大型烤炉开火,可同时烧制25,000件。中国的Julfar陶瓷可追溯至13世纪至16世纪,其中包括13世纪初在福建德化窑烧制的青白色青白片。文档需要数月时间。必须对每件作品进行称重、给出独特的代码、拍照、绘制并分组成数据集进行分析。每个都被釉、织物、形状、装饰和统治标记等特征分类,一个四到六个字符的铭文,其中包括王朝和执政皇帝的名字。该数据集可用于与阿拉伯海湾、西印度洋或中国其他地点的类似发现进行比较。球队将在今年晚些时候返回Al Nudud的第二个赛季。这项工作由紫禁城基金会资助,是与RAK政府签订的为期五年的协议的一部分,该协议始于上一次斋月期间,评估了Julfar的中国瓷器。7月,一些人将借给北京参加紫禁城故宫博物馆的印度洋贸易路线展览。"如你所见,最近中国队在该地区,阿联酋和沙特阿拉伯找到了许多联系,"RAK古物部门总干事艾哈迈德·阿尔泰吉说。"不同的团队有很大的机会来挖掘。有很多事情可以做。"

翻译者:Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302766541 .

WAM/Chinese