阿联酋通讯社

Sanad Powertech授予Shams电力公司维护合同

2020 Jan 18 Sat, 09:08:11 pm

阿布扎比，2020年1月18日(WAM) 萨那德Powertech, Mubadala投资公司的全资附属公司,被授予合同的维护、修理和大修,MRO,操作夏姆斯蒸汽机和电力发电机的电力公司最大的业务之一世界上集中太阳能发电厂。该合同是在2020年1月11日至18日举行的阿布扎比可持续发展周期间签署的。该项目属于Mubadala的全资子公司Masdar阿布扎比未来能源公司的国内投资组合，占地2.5平方公里，具有100兆瓦的能力。配备了一个矩阵768抛物线槽集热器，太阳能场产生清洁，可再生电力从太阳能热而不是光。通过一个抛物面镜系统作为太阳能热收集器，电力是使用传统的蒸汽动力涡轮机产生的。 Mubadala的航空航天、可再生能源和信息通信技术首席执行官Khaled Al Qubaisi说:"这两家领先的电力和清洁能源公司之间的合作是我们努力最大限度地增加所有Mubadala公司的联合商业机会的重要一步。Sanad Powertech有能力为一个重要的未来领域，如清洁能源，提供有竞争力的高质量服务，这是这份新合同的一个关键优势。" Sanad Powertech首席执行官Mansoor Janahi说:"新服务合同的授予进一步证明了Sanad Powertech的技术优势，使其能够不断扩大其工作范围。成功地交付高水平服务当地能源部门在过去的18年中,新合同将提供一个强大的机会萨那德Powertech进入清洁能源领域,未来的经济增长最重要的部门之一,通过与马斯达尔合作,可再生能源产业的关键球员在本地和全球的水平。" Shams电力公司总经理Majed Al Awadi说:"鉴于公司在维护方面的长期经验和先进的专业技术，我们与Sanad的合同将对太阳能电站的质量性能产生积极的影响。" 沙姆斯电力公司(Shams Power Company)为实现阿布扎比的目标做出了关键贡献。该目标是，到2020年，在阿联酋所需能源中，可再生能源占7%;阿联酋的目标是，到2021年，清洁能源占27%，到2050年占50%。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302817005

MBRU的教员进行手术治疗罕见的吞咽障碍

2020 Jan 18 Sat, 09:07:37 pm

迪拜，2020年1月18日(WAM) 默罕默德·本·拉希德医学与健康科学大学(MBRU)的教职工进行了一项复杂的"经口内窥镜肌切开术"，治疗一名贲门失弛症患者，这是一种影响食道的严重疾病。外科教授兼创新与未来学院副院长Homero Rivas博士在迪拜的Mediclinic City医院进行了手术，他解释说:"这种类型的疾病非常罕见，目前还不知道为什么会发生。肌切开术是非侵入性手术。" 他补充说："我们把食道周围的环状肌肉纤维分开，这些纤维不能放松，阻止食物进入胃。通过切断这些纤维，我们释放了压力，患者通常在吞咽时立即感到缓解"。这名患者是一名30多岁的男子，患有贲门失弛缓症(Achalasia)，这是一种非典型性疾病，每10万人中只有3人食道无法将食物送入胃部。这名男子无法吞咽食物，只能靠少量的液体生存。内镜手术的最新发明是一种非侵入性手术，在胸腹部没有切口，通过口腔插入内窥镜。迪拜美第奇城市医院院长Matthew Dronsfield补充道:"我们很自豪能够支持我们的临床医生，为我们的患者提供一个鼓励创新的环境，使我们能够与MBRU的合作伙伴合作，提供世界级的医疗保健。"翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302817000

阿联酋的第一个"太阳能集热器"安装在马斯达尔城校区

2020 Jan 16 Thu, 08:44:16 pm

阿布扎比，2020年1月16日(WAM) 今天，位于马斯达尔城的哈利法科技大学和瓦哈吉太阳能公司联合宣布在马斯达尔研究所太阳能平台上安装了阿联酋首个此类太阳能集热器。该装置是开发一种独特的可扩展的高温集中式太阳能发电系统CSP的第一步，CSP包括热能存储，以便更高效地按需和"可调度"发电、太阳能燃料生产或工业过程热应用。太阳能聚光器使用的透镜可以吸收大量的阳光，并通过弯曲光线使其聚焦而将其指向特定的点。哈利法科技大学的执行副校长Arif Sultan Al Hammadi博士说:"阿联酋第一个太阳能聚光器的安装标志着马斯达尔研究所太阳能平台在太阳能技术方面的研究进入了下一个阶段。他补充说："MISP是创新的典范，我们热衷于寻求新的解决方案，以提高24/7电力的高效清洁发电，这仍然是阿联酋的战略领域之一。"我们相信，MISP将进一步加强其在能源领域创新的重要性，尤其是太阳能，同时吸引更多的行业合作伙伴"。 ASC10模型是一个直径10米的预商用规模的太阳能集热器，由阿联酋瓦哈吉太阳能公司设计和开发，位于马斯达尔城校区的马斯达尔学院太阳能平台。MISP也是马斯达尔太阳能中心的一部分，该中心于2015年启动，专注于加速和测试小规模的太阳能技术。新安装集中器-金属reflector-based巨头菲涅耳透镜固定焦点相对于地面,将提供一个浓度比率接近1000个太阳,温度高于1000摄氏度,使系统达到更高的温度和更少的镜面,相比传统的CSP系统。它可以与更高效的高温发电系统相结合，帮助将更多的太阳能转化为电能。此外，高温蓄热可以与ASC10集成。 Motasim Al Daour多数股东在Wahaj太阳能,说,"后意识到潜在的ASC技术及其与阿联酋的连贯性政策创新的太阳能依赖尤其是CSP的话题,我们决定投资开发和验证ASC和引进这一突破性技术从阿联酋世界。我们在该地区树立了一个独特的榜样，该地区成立了一家私人小公司，其唯一目的是用完全私人的投资开发创新的新产品"。 Wahaj太阳能公司提出了一种创新的金属反射型菲涅耳透镜光束向下聚光器，称为艾曼太阳能聚光器，ASC。2016年在约旦成功演示了一个40厘米的原型。基于这种实验室规模的概念验证和光学模型，开发了一种新的10米直径的预商用规模单位的设计。目前，马斯达尔城的MISP正在进行实验。该系统受到在美国、欧盟国家、海湾合作委员会和世界知识产权组织(World Intellectual Property Organisation)注册的专利的保护，这些专利覆盖全球150个国家。 ASC的发明者和Wahaj太阳能公司的管理合伙人Ayman Al-Maaitah博士说:"我们已经决定从阿联酋推出这项突破性的技术，因为它的愿景是支持创新，特别是在太阳能领域。哈利法大学强烈声明其致力于研发和支持创新。位于KU的Masdar太阳能平台是测试和验证新的创新太阳能技术的理想地点，这将帮助我们获得系统中受人尊敬的第三方的验证，并有望进一步开发其应用。" 随着新安装的集中器，哈利法大学可以开发其他相关项目，包括热化学储能或太阳能燃料生产的高温热能存储系统。在以后的阶段，这甚至可能导致考虑用太阳能熔炼铝等金属的太阳能冶金。翻译者：Fawzia Alaa。 https://www.wam.ae/en/details/1395302816677

EGA公司的几内亚氧化铝公司运送了100万吨的铝土矿

2020 Jan 16 Thu, 08:43:55 pm

阿布扎比，2020年1月16日(WAM) 阿联酋全球铝业今天宣布，其铝土矿开采子公司几内亚氧化铝公司，GAC，自2019年8月开始出口以来已经运送了100万吨铝土矿矿石。根据EGA周三发布的新闻稿，广汽目前正在提高产量，预计年产量将达到约1,200万吨。 EGA首席执行官阿卜杜尔纳赛尔·本·卡尔班(Abdulnasser bin Kalban)表示:"我们在几内亚的生产扩张取得了良好进展，矿山、铁路和港口设施都按计划运转。我们的许多工厂已经达到设计生产能力，我们为客户生产的铝土矿的质量符合目标。在未来几十年的生产过程中，我们的首要任务是保护在广汽工作的1000名员工和承包商的安全。" 铝土矿是一种将铝提炼成氧化铝的矿石，是铝厂的原料。EGA向包括中国和印度在内的第三方客户供应广汽铝土矿。 EGA投资约14亿美元开发GAC，这是几内亚共和国过去40年来最大的绿地投资之一。 GAC和阿布扎比的Al Taweelah氧化铝精炼厂今年4月投产，扩大了EGA在铝价值链上游的业务。这些项目为EGA创造了新的收入来源，并帮助确保EGA以有竞争力的价格获得所需的原材料供应。翻译者：Fawzia Alaa。 https://www.wam.ae/en/details/1395302816681

位于阿联酋的个人可以帮助世界自然基金会澳大利亚紧急呼吁

2020 Jan 16 Thu, 08:43:29 pm

阿布扎比，2020年1月16日，（WAM）-阿联酋航空自然基金会（WWF）通过本地众筹平台YallaGive建立了筹款渠道，阿联酋的个人可以通过该渠道支持澳大利亚的自然和野生动植物。根据阿联酋自然基金会（WWF）的一份声明，通过该活动筹集的资金将支持来自世界自然基金会澳大利亚的紧急呼吁，该基金会已设立了3000万澳元的澳大利亚野生动植物和自然恢复基金。该基金将立即提供大规模的野生动植物应对和恢复，造福于野生动植物和人类的自然恢复，以及澳大利亚的未来发展，包括气候变化适应和减缓项目。阿联酋自然基金会（WWF）已呼吁所有阿联酋居民-个人和企业-帮助支持这一呼吁。目前，已经有超过一千万公顷的澳大利亚土地受到影响，至少有25人丧生，并失去了2000多所房屋。此外，据估计有12.5亿只本地动物受到伤害或杀死，其中包括袋鼠，考拉，小袋鼠，笑翠鸟，美冠鹦鹉和食蜜的物种。阿联酋自然基金会-世界自然基金会总干事莱拉·莫斯塔法·阿卜杜拉蒂夫（Laila Mostafa Abdullatif）表示："我和阿联酋自然基金会-世界自然基金会团队为在澳大利亚肆虐的森林大火惨案中丧生深感悲伤。我们向受影响的家庭表示敬意。大面积的原生灌木林，森林和公园被烧焦，大火还毁坏了澳大利亚的野生动植物和荒野。她解释说："通过支持这一呼吁并向澳大利亚野生动物和自然恢复基金捐款，阿联酋的居民和企业可以在法律上支持澳大利亚大规模的救援和恢复工作，我们要感谢那些已经在澳大利亚开展业务的企业和个人，这样做。" 希望支持受到大火影响的野生动植物和自然的阿联酋居民可以访问Yalla Give进行捐赠。 ERC的阿联酋红新月会还在由2020年迪拜世博会（Expo 2020 Dubai）支持的"伴侣帮助伴侣"活动开展，该活动的重点是为支持受澳大利亚丛林大火影响的人们的人道主义努力。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816669

穆罕默德·本·扎耶德与埃及总统参加沙姆沙伊赫遗产节

2020 Jan 16 Thu, 02:15:55 pm

沙姆沙伊赫，2020年1月16日（WAM）-- 阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒·纳赫扬殿下和埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西亲眼目睹了沙姆沙伊赫遗产节的活动。该节日将在沙姆沙伊赫市举行，直到1月18日，突出了阿联酋和埃及之间紧密的总体关系，并设有"阿联酋-埃及遗产展览"，其中包括一个综合遗产村，并展示了来自两国的许多老式照片。音乐节的活动首先揭开了"沙姆沙伊赫国际赛马场"的开幕牌，随后演奏了两国的国歌。南西奈省州长Khalid Foda在致欢迎辞中概述了音乐节的活动，以及展示和保存两国共同遗产的目标。"我们欢迎您参加反映我们阿拉伯遗产真实性的独特活动。这项活动是在规模最大，最先进的骆驼赛道上举行的最大的阿拉伯传统节日的开幕式。""这一事件也证实了我们国家的遗产以及我们的文化和文化财产是我们真实的阿拉伯身份的组成部分，这是我们的贝都因人在整个历史中所创造的遗产。在我们政治领导人的支持下，我们从本地发展到全球，"他补充说。福达赞扬谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下提供的支持，他为活动的成功和扩展做出了贡献。他说："由于埃及人心中最受人喜爱的人，谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿尔·纳赫扬，每个人都知道阿联酋在骆驼比赛中的悠久历史和悠久的历史，"他说。福达发表演讲后，骆驼表演开始，其中有84头骆驼在阿联酋骆驼赛车手的陪同下专门从阿联酋运到埃及。谢赫·穆罕默德·本·扎耶德和埃尔·西西殿下随后参观了这个遗产村庄，并了解了将两国人民聚在一起的共同阿拉伯遗产和习俗。他们与其他来访者交谈，并对他们的人民遵守地道阿拉伯习俗和传统表示高兴。谢赫·穆罕默德祝贺活动的组织者及其参与者和贡献者，称赞埃及领导阿拉伯文化遗产体育运动，尤其是骆驼运动的兴趣。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302816755 .

沙迦统治者回顾SCI的人道主义活动

2020 Jan 16 Thu, 01:54:10 pm

沙迦，2020年1月16日（WAM）- 最高委员会委员兼沙迦统治者谢赫·苏丹·本·穆罕默德·卡西米博士阁下在标尺办公室与沙迦慈善国际组织（SCI）的主席和成员以及酋长国许多地方社区机构的代表举行了会议。谢赫·苏丹赞扬SCI的不懈努力和不间断的慈善活动。他敦促他们注意阿联酋的人道主义和志愿工作领域。SCI董事会向标尺详细介绍了SCI在未来一段时间内开展工作的计划。他们还向他介绍了SCI过去一年中最重要的成就，并着重介绍了SCI在国内或国外的工作和项目的成果。Sheikh Sultan博士与SCI董事会一起审查了SCI管理层已开始完成的最新捐赠项目。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302816750 .

阿联酋参加阿拉伯新闻部长理事会执行办公室第十二届例会

2020 Jan 16 Thu, 01:53:38 pm

迪拜，2020年1月16日（WAM）- 作为阿拉伯联盟总秘书处会议的一部分，阿联酋参加了在迪拜举行的阿拉伯新闻部长理事会执行办公室第十二届例会，该会议是"阿拉伯媒体之都"。阿联酋代表团由NMC国家媒体理事会总干事Mansour Ibrahim Al Mansouri领导。艾尔·曼苏里在会议上的讲话中说："阿拉伯媒体有责任促进和捍卫宽容和谦虚的价值观，并强调我们地区的文明面，包括创造力和创造力，并为整个世界的发展做出贡献。媒体还负责打击呼吁暴力和恐怖主义的极端主义意识形态，并使我们的社会摆脱这种危险的祸害。"艾尔·曼苏里随后指出，阿拉伯媒体计划必须关注积极内容，成功和创新的模式，并突出它们以应对破坏性思想。"我们必须揭露极端主义团体的谎言和谎言，并揭露他们的观念不符合我们的宗教、价值观和原则。我们还必须提供能够激励阿拉伯青年发挥创造力并成为领导人的内容。""在阿联酋，我们长期以来就了解制定战略和计划以提倡节制和宽容的价值观的重要性，因为我们的领导层相信不能以通常的方式对付破坏性思想，但只有通过突出我们的传统价值观和原则，并巩固必须成为一种生活方式的宽容、开放和接受的文化，才能制止这种情况。""这些价值观被阿联酋社会的多样性所证实，阿联酋社会包括来自世界各地的200多个民族，他们会说不同的语言并遵循各种宗教和信仰。他们所有人都有一个共同原则，那就是不歧视或仇恨地为人类服务。"艾尔·曼苏里随后指出，媒体是阿拉伯共同行动与发展的重要支柱，并补充说，媒体需要审查战略并进行持续计划，以与地区和国际发展保持同步，这就要求每个人都致力于进一步的合作与协调，以增强阿拉伯媒体的整体能力并服务于阿拉伯事业。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302816758 .

阿联酋强烈谴责对尼日尔军事基地的袭击

2020 Jan 16 Thu, 12:23:18 am

阿布扎比，2020年1月16日(WAM) 阿拉伯联合酋长国强烈谴责针对尼日尔一处军事地点的袭击，这次袭击造成了大量伤亡。阿联酋外交与国际合作部在一份声明中重申，阿联酋强烈谴责这一犯罪行为，并坚决反对一切形式的暴力和恐怖主义，这些暴力和恐怖主义的目的是破坏安全与稳定，违反宗教和人类价值观和原则。外交部还向这一令人发指的罪行的受害者家属表示诚挚的慰问和同情，并祝愿所有伤者早日康复。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816603

总理：斐济热衷于与阿联酋合作，建立全球安置气候脆弱社区的全球模式

2020 Jan 16 Thu, 12:22:29 am

记者：Binsal Abdulkader 2020年1月16日，阿布扎比（WAM）-由于斐济面临自然灾害和水位上升淹没的土地等气候变化的严重影响，因此太平洋岛国计划在阿联酋的支持下建立全球适用的解决方案。斐济总理弗兰克·贝尼马拉马对阿联酋通讯社说："我们非常热衷于迁移易受气候影响的社区；通过在迁移弱势群体方面积累知识和经验，我们创建了可以在全球范围内应用的模型，并且我们热衷于在这方面与阿联酋合作。" 他在阿布扎比接受独家采访时补充说："斐济和阿联酋有着密切的伙伴关系，我们很感激阿联酋在2016年飓风温斯顿袭击后为受影响的斐济社区提供援助。" 他指出，气候变化的肆虐将迫使世界各地的社区逃离到更宜居的地区。斐济是南太平洋的一个大洋洲岛国，面积18,274平方公里，人口超过900,000，位于从夏威夷到新西兰的路途中，约占三分之二。拜尼玛拉玛（Bainimarama）是一位全球气候变化斗争领导人，他还在2017年主持了联合国气候变化领导机构COP23，他透露，在国际论坛上与一些世界领导人进行的气候谈判常常令人沮丧。他说："在气候变化领域，我们经常看到官僚主义和技术性使国际谈判陷入困境。" "参加这些会议并试图迫使那些对全球气温上升负主要责任的高排放国家采取行动令人沮丧。 "与小岛，斐济这样的发展中国家相比，他们的经济体更不受气候变化的影响，因此它们从特权的地方进入了这些谈判。我们在太平洋地区没有这种奢侈。 "在世界舞台上，我们对未来50年的看法将完全取决于未来10年全球气候行动的雄心。他补充说："在11月的COP26（联合国主要的气候变化机构会议）上，世界工业化国家必须做出更大的减排承诺，否则2070年的世界将无法被我们今天所认识的星球所认识。" 总理强调，作为全球努力到2050年实现净零排放的一部分，每个国家都可以而且必须做更多的事情。"目前，我们的集体气候行动计划与《巴黎协定》的1.5度目标大相径庭。" Bainimarama说，他在ADSW阿布扎比可持续发展周上的杰出经历和演讲与许多其他世界领导人一起在"奖励"，他与年轻人的互动给他带来了对未来的希望。他指出："我的经历非常有益；看到像阿联酋这样的以石油为依托的历史悠久的国家为确保更可持续的未来正在做的工作，这是非常宝贵的，并令人鼓舞。如果您能做到这一点，其他化石燃料生产国当然没有借口"。 "我也特别喜欢我们年轻人的来信；他们的热情和创新思维给我寄予了人类对逆转气候变化能力的巨大希望。" 在斐济庆祝独立50周年之际，总理相信，自2013年制定的《斐济宪法》是该国自独立以来最持久的成就之一。 "由于它最终建立了斐济人民数十年来渴望的共同和平等的公民。根据我们的宪法，每一个斐济人民都享有广泛的公民，政治和社会经济权利，并在真正的民主制度中享有同等价值的平等选票，取消不公正的，种族加权的选举制度。" "展望下一个斐济半个世纪，斐济旨在以身作则，将可持续发展与人民的繁荣相结合。" 在谈到斐济雄心勃勃的目标是到2050年实现净零排放的目标时，他说："斐济制定了明确的战略，阐明了我们计划如何在2030年之前将排放量减半，并在本世纪中叶实现净零排放。可以忽略不计，我们准备为更大的经济体树立榜样。" 斐济已禁止使用一次性塑料，明年将禁止使用聚苯乙烯泡沫塑料（一种泡沫聚苯乙烯，专门用于制造食品容器）。他说："我们正在探索改变整个太平洋的伙伴关系，以使航运网络脱碳。我们正在寻求基于自然的创新解决方案，以减少排放并帮助社区适应气候变化。" 总理总结说，作为使人民参与实现碳中和之路的一部分，斐济将在议会提出一项"创新"气候变化法，以创造必要的合作环境，以执行《巴黎协定》下的承诺。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816673

外国记者俱乐部主办2019年全球恐怖主义指数中东启动仪式

2020 Jan 15 Wed, 11:58:55 pm

阿布扎比，2020年1月15日(WAM) 阿联酋外国记者俱乐部(FCC)主办了经济与和平研究所(Institute for Economics and Peace)全球恐怖主义指数(Global Terrorism Index)的中东地区启动仪式，该组织中东和北非与欧洲地区主任Serge Stroobants提交了主要调查结果。该指数连续第七年发布，根据恐怖主义的相对影响，包括恐怖主义事件的数量、恐怖主义造成的死亡和财产损失的总价值，对全球163个国家进行了排名。今年的调查结果显示，伊拉克、叙利亚和也门这三个中东国家仍然排在前十。斯特罗布接着介绍了该指数在更大范围内的全球范围内的发现，与2018年相比，死于恐怖主义的人数下降了15%。他指出，98个国家的排名有所提高，而40个国家的排名有所下降。今年的报告还看到，塔利班取代达伊沙成为世界上最致命的恐怖组织，占全球死亡总人数的38%，使阿富汗成为受恐怖主义影响最严重的国家。他接着概述了全球恐怖主义的长期趋势，与2014年达伊沙和博科圣地的鼎盛时期相比，恐怖主义造成的死亡人数下降了52%。然而，与此形成对比的是，西方极右恐怖主义事件增加了320%，而政治意识形态是推动恐怖主义动机比例增加的动力。这是FCC举办的一系列活动中最新的一次，国际和国内的记者、学者、外交官和政府官员都参加了这次活动。 FCC成立于今年早些时候，是阿联酋记者的社交中心和媒体中心。该俱乐部旨在创造一种有利于知识辩论、文化交流的氛围，并成为记者的重要资源。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816533

人力资源部宣布采用与支持服务人员有关的新居住标准

2020 Jan 15 Wed, 11:57:42 pm

迪拜，2020年1月15日(WAM) 根据阿联酋内阁颁布的《支持服务工作者法执行条例》，阿联酋人力资源和酋长国事务部宣布将采用新的居住标准，适用于阿联酋家庭雇佣两年的支持服务工作者。哈利勒科,副部长助理人力资源和酋长国的劳工事务表示,新标准是基于研究个人和家庭的生活成本和工资,满足他们的基本需求,以及他们能够履行他们的法律义务和家政工人的权利,如提供良好的工作环境和适当的医疗保健。 Khoury强调，根据这些研究，行政条例规定个人或家庭的月收入为25 000迪拉姆或以上，其中必须包括所有受雇家庭成员的薪金和任何津贴，例如住房津贴，作为接受的条件。 Khoury还指出，该条例考虑了医疗保险得到认可的健康病人，这些病人需要有一名工作人员来照顾他们和处理他们的事务，前提是相关家庭成员或个人每月收入超过1.5万迪拉姆。 Khoury还补充说，"Tadbeer服务中心"为不符合标准的家庭提供替代方案，这两种方案可以以较低的成本保证合格的工人。第一个方案是让在该中心登记的工人在合同期间工作，但不允许他们住在雇主的住所。第二套方案规定一名登记工人每小时、每天或每周工作。该条例还规定，劳动者的劳动合同可以延长两年，而对于招聘或临时聘用劳动者的招聘机构，工信部也要求它们遵守法律。如果服务中心或机构不符合标准，它们必须根据雇佣合同的剩余期限，向雇主退还全部或部分招聘费用。如果在合同的前六个月发生了四种情况，并且是"试用期"，则应根据雇主的意愿偿还招聘费用或提供另一名工人。这些情况包括:劳动者无正当理由解除劳动合同，无正当理由离开劳动岗位，劳动者身体健康状况不佳，不能按照约定进行劳动。此外，在试用期满和两年期合同期满前的两种情况下，招聘费用的一部分将被退还。在这两种情况下，如果工人在试用期后无正当理由终止合同，或在试用期后无正当理由离职，则按合同剩余期限计算。如果用人单位是指名制劳动者，且用人单位只是在执行用人单位的意志，则招生办可以免除用人单位的工资返还。助理工人的职业包括雇员、水手、警卫、牧羊人、饲养员、手工业者、猎鹰助手、工人、管家、厨师、保姆、农民、园丁、私人教练、私人护士、私人教师、私人代表、私人农业工程师和私人司机。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816541

穆罕默德·本·扎耶德和埃及总统出席巴尼斯军事基地的落成典礼

2020 Jan 15 Wed, 11:56:53 pm

红海，2020年1月15日，（WAM）-阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副最高司令谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·纳纳扬殿下以及埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西（Abdel Fattah el-Sisi）以及其他几位阿拉伯和外国代表参加了位于红海省南部军区的巴尼斯军事基地的成立仪式。他们还目睹了Qader 2020的发射，这是埃及空军和海军成员使用实弹进行的最大的两栖登陆演习。该基地将支持确保埃及南部边界，经济利益和自然资源的努力，以及埃及南部舰队在红海的行动。谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下在活动期间的讲话中祝贺埃尔·西西总统的基地开幕，同时赞扬基地的先进能力和装备，并补充说，这是埃及军队的重要补充，将确保航行自由和红海的安全。谢赫·穆罕默德殿下说："埃及武装部队不仅是埃及的堡垒，而且也是整个阿拉伯世界的堡垒，因为埃及的力量是所有阿拉伯人的力量。埃及拥有强大而先进的武装部队，是该地区稳定与和平的因素" 。谢赫·穆罕默德申明，阿联酋与埃及之间的关系具有兄弟般的战略意义，并根据其领导人的共同愿景以及就相关区域和国际问题与挑战进行的磋商，在官方和社会层面都根深蒂固。他还指出，鉴于埃及军队和其他阿拉伯武装部队的军事能力，将保护该地区及其人民的利益，为经济和社会发展创造安全的环境，并确保区域和全球安全与和平。阿拉伯地区和中东对世界安全与利益的战略重要性。谢赫·穆罕默德赞扬了在Qader 2020上展示的埃及士兵的效率，先进技能和战备状态。殿下在大会闭幕式上的讲话中说："阿拉伯人民渴望发展与稳定，拒绝冲突和战争，但是，外部干涉该地区事务会造成紧张局势，并耗尽努力和能力。" 他还呼吁国际社会在该地区建立和平，实现其人民的发展与进步愿望。开幕式开始于谢赫·穆罕默德，埃尔·西西（El Sisi）以及来自埃及和友好国家的几位客人以及国防部长和参谋长的到来。播放了埃及的国歌，随后el-Sisi升起了埃及武装部队的旗帜，标志着该基地的开幕。武装部队训练局局长发表讲话，解释《加德2020》，并强调埃及武装部队保护该国安全与保障的能力，以及其区域水域和国家战略利益。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816532

阿联酋禁止来自匈牙利和斯洛伐克的活禽

2020 Jan 15 Wed, 11:55:54 pm

迪拜，2020年1月15日（WAM）-在这些国家爆发了高致病性禽流感H5N2毒株后，阿联酋禁止从匈牙利和斯洛伐克进口活禽。阿联酋气候变化与环境部MoCCAE在一份声明中说，根据世界动物卫生组织（OIE）的通知，匈牙利和斯洛伐克爆发了高致病性禽流感H5N2毒株，已采取以下预防措施：禁止从匈牙利和斯洛伐克进口所有种类的家禽和野生活禽，观赏鸟，雏鸡，孵化蛋，肉和肉制品以及未经热处理的废物；通过要求出示从匈牙利和斯洛伐克出口肉类和肉类产品以将货物放行到该国的健康证明书，来规范禽肉和非热处理产品的进口；并要求出示健康证明书，以从匈牙利和斯洛伐克出口肉类和肉类产品，以将货物放行到该国，从而规范鸡蛋的进口。但是，该部补充说，热处理过的家禽产品（肉和蛋）已获准从匈牙利和斯洛伐克各地进口。 MoCCAE动物发展与卫生部代理主任Kaltham Ali Kayaf表示："这些措施重申了该部在实现其战略目标方面的热情，包括提高生物安全水平和在病原体进入该国之前消除病原体。除了保护公众健康和福祉外，还可以预防禽流感病毒及其相关风险和对国家禽类健康与安全的影响。" 卫生部进一步指出，它正在仔细检查运往该国的食品所附带的文件（原产地证明，健康证明和清真证明等）。该部还进行感官检测，以确保产品的质量（按照其身份证件）符合阿联酋的严格标准。装运的食品样品被转移到实验室进行必要的测试，以确保它们安全且适合进入该国。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302816454

Masdar与Cepsa成立合资公司，在西班牙和葡萄牙开发可再生能源项目

2020 Jan 15 Wed, 02:16:17 pm

阿布扎比，2020年1月15日（WAM）- 全球领先的可再生能源公司之一的马斯达尔和穆巴达拉投资公司的子公司，穆巴达拉和凯雷投资集团拥有的全球能源和化工公司Cepsa，今天宣布达成一项协议，成立一家合资公司，在西班牙和葡萄牙开发可再生能源项目。50:50的合资企业是在2020年阿布扎比可持续发展周上宣布的。新公司Cepsa Masdar Renovables将专注于在伊比利亚半岛开发风能和太阳能光伏项目，最初目标是500-600MW。"马斯达尔很自豪能够利用其在可再生能源方面的良好记录来帮助西班牙和葡萄牙提高清洁能源在其能源结构中的份额。伊比利亚半岛是可再生能源投资者的理想之地，我们期待着将我们的可再生能源组合进一步扩展到该地区，同时加强与Cepsa的合作伙伴关系，"Masdar首席执行官Mohamed Jameel Al Ramahi说。"作为一家全球能源公司，我们正在建立多元化的业务组合。可再生能源是能源转型的基本支柱之一，也是我们希望扩大自身影响力的领域之一。与Masdar的联盟代表了我们在西班牙和葡萄牙这个领域的重要增长杠杆，" Cepsa首席执行官Philippe Boisseau说道。2018年，可再生能源占葡萄牙总电力需求的55％，该国的目标是到2030年达到总电力需求的80％。西班牙的目标是，到本十年末，可再生能源占其电力结构的74％。自2008年以来，马斯达尔通过Torresol Energy在西班牙开展业务，并为加的斯省以及经营Gemasolar的塞维利亚的设施提供了超过107,000个家庭电力。世界上第一家能够全天24小时提供电力的商业规模太阳能热电厂。Cepsa在赫雷斯德拉弗龙特拉（西班牙加的斯）运营着一个风电场，装机容量为28.8兆瓦，估计年产量为72吉瓦时。它的产量足以为每年2万多户家庭供电，减少了32,000吨的二氧化碳排放量。翻译者：Esraa Badr http://www.wam.ae/en/details/1395302816348 .