阿联酋通讯社

EDF 可再生能源与Masdar在沙特阿拉伯的Dumat Al Jandal风力发电项目达成财务结算

2019 Jul 22 Mon, 11:39:16 pm

阿布扎比，2019年7月22日（WAM） - 由EDF 可再生能源和阿布扎比未来能源公司Masdar组成的财团在沙特阿拉伯的支持下完成了沙特阿拉伯Dumat Al Jandal公用事业规模风电项目的融资和国际银行。沙特能源，工业和矿产资源部的可再生能源项目开发办公室REPDO于2017年8月召开招标后，于1月份授予了5亿美元的Dumat Al Jandal风电场。获奖财团提交的成本最具竞争力每兆瓦时出价21.3美元，MWh。 Dumat Al Jandal项目的装机容量为400兆瓦，将成为沙特阿拉伯的第一个风电场，也是中东地区最大的风电场。由EDF可再生能源和Mubadala Investment Company的子公司Masdar领导，项目建设将很快开始，商业运营将于2022年第一季度开始。维斯塔斯是一家风力涡轮机公司，是承包风力涡轮机技术提供商，负责工程，采购和施工合同。西班牙工业集团TSK将负责工厂的平衡，而CG Holdings将提供变电站和高压解决方案。负责可再生能源的EDF集团高级执行总裁，EDF 可再生能源董事长兼首席执行官Bruno Bensasson说："我们很高兴参与该国的第一个风力发电项目，该项目将成为中东地区最强大的风电场。这一新举措反映了我们与马斯达尔合作的质量，这使我们能够共同提交最具竞争力的竞标。风电现在代表了能源结构中可再生和经济的解决方案。" 他表示："这个新项目展示了我们在该国的雄心壮志，并代表了EDF集团2030年战略的又一步，该战略旨在到2030年将其可再生能源产能翻番 - 无论是在法国还是全球 - 达到50GW "。反过来，Masdar的首席执行官Mohamed Jameel Al Ramahi指出，"1月阿布扎比可持续发展周期间沙特阿拉伯首个和中东最大的风电场获奖是我们公司和合作伙伴的重要时刻。" 他补充说："这也说明了沙特阿拉伯致力于实现其大胆战略的深度，该战略旨在通过风能和太阳能大幅增加可再生能源在2024年的总能源组合中对27.3GW的贡献。超额认购的融资Dumat Al Jandal项目进一步说明了本地和国际贷方以及投资界对王国经济的信心及其作为高成本效益可再生能源发展中心的潜力。" 根据与沙特电力采购公司（沙特电力公司，沙特发电公司和分销公司的子公司）签订的20年电力购买协议，Dumat Al Jandal风电场将供电。沙特电力采购公司首席执行官Osama Khawandanah表示，"Dumat A Jandal项目已经确定了基准并展示了王国陆上风能的潜力，并且是我们的新参考点和信心来源。继续使我们的发电系统多样化。" 该风电场位于利雅得以北560英里（896公里）处，位于沙特阿拉伯的Al Jouf地区。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302775719

经济部长：2018年，阿联酋与中国的非石油贸易额达430亿美元

2019 Jul 22 Mon, 11:38:45 pm

阿布扎比，2019年7月22日（WAM） - 经济部长Sultan bin Saeed Al Mansouri表示，中国是阿联酋在非石油商品方面的主要贸易伙伴，占其非石油贸易总额的9.7％在2018年，价值超过430亿美元。他补充说，阿联酋2018年与中国的非石油对外贸易占其与亚洲国家的非石油对外贸易总额的16％。在接受阿联酋新闻社采访时，在阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官的正式访问期间，中国作为高层负责人阿联酋代表团Al Mansouri表示，中国是阿联酋2018年进口大宗商品的主要来源，占其进口的15％，价值超过380亿美元。他还指出，中国是阿联酋从亚洲进口的27％的来源，在从非阿拉伯联合国获得非石油出口和再出口货物方面排名第11位。他随后强调，阿联酋是25个吸引中国出口的主要国家之一，也是阿拉伯世界的第一个，占中国对阿拉伯国家出口的29％。阿联酋是中国在阿拉伯世界最重要的贸易伙伴，占中国与阿拉伯国家非石油对外贸易总额的26％。 Al Mansouri解释说，阿联酋占中国向阿拉伯国家出口先进技术产品的36％，并且是接受中国出口的20个主要国家之一，因为它占中国国际商品出口总额的1.1％。他指出，阿联酋在2018年向中国提供了16％的阿拉伯非石油出口。他进一步表示，阿联酋的领导层热衷于发展和推进国家与中国的双边关系，实现人民的整体利益，建立全面的战略伙伴关系。关于未来的联合项目，Al Mansouri指出，两国将在有助于其发展议程的关键领域进一步合作，包括可再生能源，空间，知识经济，中小型项目和其他重要部门，以及主要基础设施正在实施的物流服务项目是"一带一路"合作计划和发展项目的一部分。他进一步补充说，阿联酋与中国的关系是建立在尊重和共同利益基础上的建设性合作的典范，是第二大国际经济与第二大阿拉伯经济体之间的理想关系，同时继续表明中国是主要的贸易伙伴。阿联酋和该国是中国最大的阿拉伯贸易伙伴，反映了他们之间的深厚关系和强化他们的强烈愿望。 Al Mansouri指出，阿联酋是该地区中国产品营销的重要枢纽，并指出中国最大的中国商品市场位于迪拜，迪拜是一个主要的区域贸易中心，也是展示中国商品和产品的平台。关于去年访问阿联酋的中国游客数量的增长，Al Mansouri强调，由于其发达的现代旅游中心和历史悠久的地区，阿联酋是该地区中国游客的主要目的地。由于拥有覆盖和连接世界各地的先进航空运输网络，它也是娱乐，文化，体育和购物以及活动和节日方面世界上最好的旅游目的地之一。所有这些因素和更多因素使阿联酋成为中国游客的首选目的地，两国每周超过75次航班及相互免签协议促进了相互旅游。 2018年来自中国的酒店客人数量约为146万，而中国市场在阿联酋酒店客人数量方面排名第四。 Al Mansouri说："我们各国签署了许多双边合作协议，以巩固我们的全面战略伙伴关系。在中国国家主席习近平于2018年7月对阿联酋的历史性访问中，签署了13份合作协议和谅解备忘录，以加强我们的合作。战略伙伴关系和双边合作为各个部门的联合工作创造了新的机会。" 关于阿联酋的中国公司，代理商和商标的数量，Al Mansouri解释说："阿联酋在可用的投资机会，战略位置，安全性和稳定性方面拥有强大的投资环境。它也是一个发达国家。基础设施，服务，灵活的法律和易于开展业务。这些特权鼓励中国公司和投资者在阿联酋建立和经营业务，并使其成为一个区域扩张平台。阿联酋拥有4000多家中国公司，327名中国人贸易机构，2017年注册的中国商标约6,600家，中国四家主要银行在阿联酋开设分店。" 关于中国在阿联酋的投资与阿联酋在中国的投资之间的平衡，他指出，中国是阿联酋的第七大国际投资者，2017年底中国的直接投资额达46亿美元。 2013年至2017年，中国在阿联酋的直接投资增长了276％，从2013年的12亿美元增长到2017年的46亿美元，增长了4倍。截至2017年底，2016年底，中国在阿联酋的直接投资总额每年增长65％。 Al Mansouri澄清说，中国在阿联酋的投资包括各个经济部门，主要集中在四个主要部门，包括批发和零售以及车辆固定部门，占中国在阿联酋的直接投资总额的48.7％和年增长率百分比为101％。其次是金融活动和保险活动部门，占中国在阿联酋的直接投资总额的33.5％，年增长率达48.4％，其次是建筑和建筑部门，占总数的8％。中国在阿联酋的直接投资和年增长率达87.7％。最后，房地产活动部门占中国在阿联酋的直接投资总额的7.1％，年增长率为29.5％。 Al Mansouri补充说，有许多阿联酋公司在中国市场的重要部门工作，包括ADNOC，Mubadala，Borouge，Emirates Global Aluminum，Emaar，DP World，dnata和Union National Bank。这些涉及重要部门，如能源，可再生能源，海运业，金融服务业，工业，信息技术和酒店业。谈到阿联酋在"一带一路"倡议的支持和成功中的作用，Al Mansouri表示阿联酋已经成功实施了大规模的基础设施项目，包括被认为是世界上技术最先进的港口，以及现代化的综合交通网络除了作为连接东部和西部，北部和南部的重要中心的战略位置之外，还有一个充满新兴市场的区域，这些区域具有良好的增长前景。他肯定这些因素将阿联酋置于丝绸之路的重要位置，并作为"一带一路"倡议的一部分。他补充说，由中国总统于2013年发起的"一带一路"倡议代表了一项发展战略，围绕各国之间的沟通与合作，特别是中国与欧洲和亚洲各国之间的沟通与合作，并包括两个主要分支，即土地经济丝绸之路带与海上丝绸之路。他说，通过这项倡议，北京致力于巩固亚洲，欧洲和非洲之间的经贸关系，并指出阿联酋极为关注地看待这个至关重要的全球战略项目，无论是加强两者之间的合作桥梁。友好国家或与该倡议有关的60个国家的水平。他继续说道，"谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下，副总统，总理和迪拜统治者，在去年四月参加北京一带一路国际合作论坛时说，这是一个重要的信息，表明阿联酋信任"一带一路"倡议并相信其能够通过发达的国际基础设施和新的国际贸易道路，将社区，经济和人民联系起来，并促进多个部门和行业的增长。" 关于阿联酋和中国高层互访对加强合作的重要性，阿尔曼苏里说："谢赫穆罕默德·本·拉希德殿下于2008年对中国的正式访问和2019年4月殿下的正式访问" 2009年谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下，随后于2015年再次访问殿下，这是两国关系中的关键一步，并在所有领域，特别是经济，贸易和投资领域加强了它们。经济部长说："我们认为中国国家主席习近平在2018年7月对阿联酋的历史性访问是加强两国关系，建立各领域稳固全面战略关系新时代的新举措。自中国全国人大再次当选总统以来，金平总统选择阿联酋成为他首次出访的第一个目的地有很多内涵，其中最突出的是真诚和强烈的愿望。这些访问也反映了中国领导层对阿联酋，其智慧领导和给予人民的赞赏，这是对中国领导层的最大程度的考虑。关于阿联酋与中国之间的协议和正式访问的数量，Al Mansouri说："两国都有重要的协议和谅解备忘录，这有助于双方的合作努力，并致力于加强伙伴关系，扩大范围。商业，经济和文化交流，以及在重要领域加强合作。" 他补充说，两国签署的协议数量从2010年到2019年上半年达到50多项协议和谅解备忘录，其中最突出的是经济技术合作协议，根据该协议，两国联合经济委员会成立。。这是对投资保护协议，双重避税协议，文化合作协议和其他协议的补充。在相互访问方面，同一时期见证了高级官员，经济代表团和贸易代表团的高级别访问，超过200次访问。经济部长断言，自1984年11月1日两国建交以来，阿联酋中国关系的发展历程不断发展。阿联酋驻京使馆于1987年3月启动，自此日起，两国关系始于共同利益和不断协调的基础上。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302775671

穆罕默德·本·扎耶德的访问将加强阿联酋与中国之间的关系：Falah Al Ahbabi

2019 Jul 22 Mon, 10:22:22 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比港口主席Falah Mohammed Al Ahbabi强调了阿布扎比王储和阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下对中国进行历史性访问的重要性，及其在加强阿联酋与中国商业和经济联系方面的作用。他还指出阿布扎比的战略位置是"一带一路"倡议的一部分，以及阿联酋支持该倡议的承诺，这导致签署了许多商业协议和战略伙伴关系。他补充说，阿布扎比港口是中远航运港口有限公司的区域中心，该公司在全球拥有37个港口和码头网络，并补充说，两国正在哈利法港共同建设CSP阿布扎比港集装箱码头。Al Ahbabi还注意到在阿布扎比哈利法工业区（KIZAD）与江苏省海外合作与投资公司（JOCIC）成立的中阿工业能力合作示范区项目，自去年正式启动以来，该公司已吸引了20多家中国公司，投资额超过62亿迪拉姆。阿布扎比港口主席表示，这些合作伙伴关系是商业合作的成功典范，将为两国的经济发展目标服务，并符合阿布扎比2030年经济愿景，旨在通过增加非石油经济活动对国民生产总值的贡献来吸引外国直接投资，使当地经济多样化并实现可持续性。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775825 .

智能迪拜欢迎中国阿拉伯经济合作委员会代表团

2019 Jul 22 Mon, 10:21:11 pm

迪拜，2019年7月22日（WAM） - 由总干事Aisha Bint Butti Bin Bishr博士领导的智能迪拜代表团今天在智能迪拜总部欢迎来自中国阿拉伯经济合作委员会CAECC的代表。在CAECC主席Snow Lee的带领下，访问团与智能迪拜团队进行了深入讨论，并探讨了如何嵌入领先的中国公司，如Quicktron、阿里巴巴云和Atlas Capital，进入迪拜生态系统，那儿智能迪拜可以帮助他们建立和扩展到该地区。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775820 .

中国全国人大代表穆罕默德·本·扎耶德接受了会议

2019 Jul 22 Mon, 10:20:43 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比王储和阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下肯定了阿联酋在加强与中国各领域关系中的既得利益，为两个友好国家的共同目标服务，并通过加强伙伴关系实现进步与繁荣。殿下的讲话是在全国人大常委会委员会主席李占枢在北京人民大会堂举行的会议上发表的。谢赫穆罕默德·本·扎耶德对国事访华表示高兴，并祝贺阿联酋政府及人民在共和国成立70周年之际向中国表示祝贺，祝愿国家进一步发展和繁荣。阿布扎比王储对全国人民代表大会在推动两国战略伙伴关系方面发挥的作用表示赞赏，就注意到阿联酋在谢赫·哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下的领导下承诺进一步促进两国友好国家之间的文化和发展关系。会见中，谢赫·穆罕默德·本·扎耶德和李占枢讨论了加强阿联酋与中国双边关系的方式，特别是在议会合作领域。他们还就共同关心的问题交换了意见。Zhanshu向殿下介绍了中国未来的对外关系前景，特别是与阿联酋，阿拉伯地区和整个中东的关系，就强调阿联酋和中国在维护地区和全球安全与稳定方面具有根本利益。全国人大常委会委员长欢迎谢赫·穆罕默德·本·扎耶德访华、赞扬殿下在巩固两国友好关系中的作用，并继承了已故谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬的遗产，他对加强阿联酋与中国的关系非常感兴趣。他注意到习近平主席2018年访问阿联酋，以及阿联酋官员的热情款待和接待，体现了两国之间的紧密联系。詹树说，阿联酋是一个年轻的国家，几年来一直采用经济多元化、社会开放、文化宽容和和平共处的原则，成为全球发展的典范。他继续强调全国人大愿意通过政策和立法举措进一步支持阿联酋与中国的关系。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775815 .

四项合作表明中国的行业实力和阿布扎比：Al Sayegh

2019 Jul 22 Mon, 10:20:01 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比全球市场（ADGM）国务部长兼主席Ahmed Ali Al Sayegh表示，阿联酋和中国几十年来一直保持着彼此的深切尊重和支持。Al Sayegh的评论是在与中国主要机构签署四项战略协议以加深金融合作和经济联系之后作出的。阿布扎比王储和阿联酋武装部队副总指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下与中国国家主席习近平目睹了阿布扎比全球市场与国家发展和改革委员会（NDRC）、中国核工业集团公司（CNNC）和中国光大集团签署的协议。"这四项合作突显了中国和阿布扎比的关键行业和行业优势，"他补充说。"作为国际金融中心和生态系统推动者，ADGM将继续在两国之间创造可持续的商业和投资机会，并支持"一带一路"倡议的发展。我们期待着欢迎并与国家发改委、中核集团、中国光大集团、OneConnect金融技术以及更多中国企业密切合作、共同开展他们在ADGM和阿布扎比的MENA业务，"Al Sayegh解释道。国家发改委和ADGM将共同鼓励和支持中国和阿联酋企业在彼此市场中的存在，并探索可能的投资机会。在这些举措中，国家发改委和ADGM计划探索和建立一个一带一路的投资和融资中心，为中国和阿联酋之间的重大联合项目和倡议提供服务和支持。中华人民共和国国家发展和改革委员会，原国家计划委员会和国家发展计划委员会，是国务院下属的宏观经济管理机构，对经济有广泛的行政和规划控制。ADGM与CNNC达成合作协议，以便支持CNNC的全球化计划，包括利用ADGM的世界级监管框架和有利的商业环境，在ADGM建立全球资金、投资和融资中心。双方都热衷于促进阿联酋和中东和北非地区的"一带一路"倡议，以及通过该中心更好地支持中核集团全球业务和公司的增长目标。通过加入ADGM，CNNC计划促进更大的合作，以支持核能产业，并促进全球核能基础设施和设备制造。该协议由中核集团董事长于建芳与艾哈迈德阿里赛义德签署。至于第三份协议，中国光大和ADGM将探索和开发一个专注于关键领域的联合平台包括实体产业发展、金融和投资基金及相关举措、创新和技术型项目以及人民币产品和服务的国际化迎合"一带一路"倡议的进步和进步 - 连接中国与中东和非洲地区。根据协议，中国光大将探索并建立其在ADGM的主要代表处，并与ADGM合作，扩大其在阿布扎比和MENA的广泛业务组合，以更好地为其客户和利益相关者提供服务。该协议由中国光大集团董事长李小鹏和ADGM主席Al Sayegh签署。在北京阿联酋 - 中国经济论坛的同一天，ADGM还与OneConnect Financial Technology（平安集团的子公司）签订了新协议为支持"一带一路"倡议创造更大的跨境金融科技机会。作为协议的一部分，OneConnect和ADGM将协助中国金融科技社区利用ADGM作为他们的平台，在沿着一带一路的阿布扎比和MENA市场开发、测试和推出创新的FinTech产品、服务和业务解决方案。这些合作表明ADGM致力于加强中国与阿联酋的经济联系并支持两国之间可持续的项目。自从2018年5月在北京成立中国代表处以来，这些新出现的发展证明了ADGM努力吸引关键的中国利益相关者。ADGM正在与中国的几个主要经济中心密切合作，共同关注各个方面。此外，中国办事处一直在协助中国企业和中国中小企业（SME），这些企业热衷于扩大其在阿布扎比和中东和北非地区的业务范围。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775798 .

穆罕默德·本·扎耶德和中国国务院总理讨论加强合作

2019 Jul 22 Mon, 10:19:35 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比王储和阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下与中华人民共和国国务院总理李克强讨论了双边合作与发展机遇以及共同关心的其他问题。在北京人民大会堂会见时，殿下和国务院总理回顾了加强两国合作的问题。他们对双边关系强烈的共同愿景以及他们热衷于扩大合作伙伴关系以实现互利共赢。这将为经济、文化和科学领域的新阶段合作铺平道路，除了在合作和联合行动框架内提供的有前途的投资机会。谢赫穆罕默德殿下赞扬了两国经济关系的发展水平，并指出中国是阿联酋最大的贸易伙伴。他说，鉴于两国巨大的经济潜力，双边关系可能会进一步加强以及他们领导的政治意愿，推动这些关系向前发展，为他们的进步创造条件。Sheikh Mohamed bin Zayed表示，阿联酋和中国有足够的空间加深贸易和投资关系，特别是在阿联酋非常重视的能源、技术和人工智能领域，以期加强其未来的发展。殿下还提到了阿联酋对外资的有吸引力的投资环境，支持商业的法律和立法环境，以及吸引外国投资者来自世界各地的先进基础设施。他说这使得阿联酋成为中国建造的新丝绸之路的重要中心。国务院总理对谢赫·穆罕默德·本·扎耶德的访问表示欢迎，这次访问是在两国历史关系与合作的框架内进行的。他表示赞赏阿联酋在区域和国际层面发挥的重要作用，因为其领导愿景和热衷于增加阿联酋作为发展和繁荣的推动力的贡献。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775755 .

穆罕默德·本·扎耶德和中国国家主席见证了ADNOC和中海油协议的签署

2019 Jul 22 Mon, 07:59:55 pm

阿布扎比，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比国家石油公司ADNOC今天与中国海洋石油总公司中海油签署战略框架协议，以探索上游和下游领域的新合作机会以及LNG液化天然气。阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官，以及中华民国主席习近平见证了签署协议的交换。该协议由阿联酋国务部长兼ADNOC集团首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber博士和中海油董事长杨华签署。 ADNOC和中海油还同意在超酸性气体开发领域分享知识，最佳实践和最新成熟技术，旨在提高酸性气体加工和处理的运营效率; 为酸性气体钻井作业提供效率，性能和可靠性; 并改进油田和油藏开发计划。双方还将考虑将海洋石油工程公司（COOEC）作为合格的工程，采购和施工机会承包商，以及中国油田服务公司作为油田服务的合格供应商，并探索与现有和现有公司合作的潜在机会。阿布扎比的未来海上油气田资产。此外，他们还同意共同探索潜在的液化天然气销售和采购机会，分享液化天然气市场的具体知识和专业知识，并评估整个液化天然气价值链中潜在的合作伙伴关系和联合投资机会。在下游领域，ADNOC和中海油已同意分析某些互利商机的潜力，包括在中国新的综合炼油和石化资产的潜在合作; 合作中海油现有的炼油资产; 以及炼油和石化价值链中更广泛的合作伙伴关系和共同投资。 Al Jaber博士在评论合作伙伴关系时说："这项影响深远的框架协议支持了阿联酋与中国之间密切的经济联系，并为ADNOC与中海油之间提供了令人兴奋的新增长机会以及互利投资计划，同时实现了上游和下游的战略合作潜力更大。 "今天与中海油达成的未来合作机会强化了ADNOC对合作伙伴的战略方针，这些合作伙伴提供技术，资金或市场准入，以最大化阿布扎比巨大的石油和天然气资源的价值。此外，合作机会也是我们2030年智能增长战略的基础。我们专注于主要经济体和中国等亚洲增长市场。" 反过来，"协议将进一步深入沿着皮带和道路路线国家的能源合作，共同开展了能源部门的共同未来共同点，共有进口和人事交易地将拥有未来合作的扩大机会，促进这种互利合作，促进这一互利合作伙伴关系，"对"外国人促进资源促进发展废度和道路发展渠道，促进能源合作，促进股权增长股权，资产负债净值生产，促进煤炭生产额粮食生产力，促进净石油生产额度额为五个百万万元，为优势统计，拟订较大的灵活性和产品多样性的局面，为优越财政增长和多元化措施，为艾美达比的经济增长和多元化计划，吸引新的外国投资，多大程度上的融资，吸引了新的外国投资，创造了众多专业工作和职业机会，并展示了ADEON的国家统计局的统一，中国人民占国内最大的油气进口商，阿拉伯代表了一个重要的供应商的态度，而中国是全球最大的经济和最大的石油进口商，阿拉伯代表了一项主要的供应商，而中国人民的炼油力量较大，占战略存货，退出其战略存货，国家仍然落实其战略存货，该国继续落实其战略存货，该国继续保护全球原油。Adnoc继续关注中国和亚洲的下游扩张，包括石化汽车零件，必备公牛和电缆绝缘的石油化工和塑料，以及2040年的预测。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302775730

穆罕默德·本·扎耶德和中国国家主席在北京举行正式会谈

2019 Jul 22 Mon, 07:59:28 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下，阿联酋武装部队副总指挥官，中华人民共和国主席习近平已正式举行会谈加强双边全面战略伙伴关系以及一系列共同关心的地区和国际问题。在北京人民大会堂举行的会议上，中国国家主席对谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下及其随行代表团的访问表示欢迎。他说，谢赫·穆罕默德·本·扎耶德的访问将为双边关系提供强有力的推动，为各领域的合作开辟更广阔的视野。双方还回顾了阿中关系和两国全面战略合作，以及进一步发展投资，经济，科技和文化联系的途径。两位领导人还讨论了区域和国际发展。谢赫穆罕默德·本·扎耶德转达了谢赫·哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下对中国国家主席的问候以及他对中国进一步发展和稳定的愿望。谢赫穆罕默德在中华人民共和国成立70周年之际向中国政府和人民表示祝贺。他说，自1984年11月建立外交关系以来，阿联酋和中国一直保持着牢固的关系。他指出，在政治，经济，科学，文化和其他领域取得了重大突破，他说这归功于多少两个国家有共同的共同政治意愿，以加强他们的关系。殿下回顾了1990年阿联酋的创始之父，已故的谢赫扎耶德本苏丹阿尔纳哈扬对中国的历史性访问，这次访问帮助奠定了两国之间强大友好关系的基础。他说，这些关系建立在相互尊重，不干涉内政，共同利益，为人民的发展和福祉而努力的愿望以及对全球和平，合作与发展的支持的基础上。谢赫穆罕默德说，如果缺乏真正的合作，和平，稳定和发展，就无法实现。谢赫穆罕默德说："在中国总统于2018年对阿联酋进行历史性访问之际，将自2012年以来两国目前的战略伙伴关系升级为全面战略伙伴关系，这是阿中合作漫长而成功的道路的最终成果，导致在各个领域开创性的伙伴关系" ，并补充说，阿联酋将努力在未来几年进一步加强关系。阿布扎比王储表示，过去几年两国贸易增长显着，使中国成为阿联酋非常重要的贸易伙伴。他称赞阿联酋与中国关系的多样性，涉及技术，空间，工业，投资，能源，教育，文化以及其他领域。他表示，阿联酋已向中国投资敞开大门，并希望在此过程中克服任何障碍。它也鼓励阿联酋商人到中国投资，探索合作机会，建立有效的伙伴关系。谢赫·穆罕默德还赞扬了几年前中国发起的"一带一路"倡议，称其为开拓性发展。他指出，阿联酋的战略位置，现代化的基础设施，先进的物流能力以及与各国特别是中国的多元化商业关系，以及它在世界能源市场中的作用使其成为BRI倡议的积极参与者。殿下说，BRI所支持的价值观符合阿联酋的价值观，并指出该国正在努力在全世界推广这些价值观，特别是那些与共存，和平和合作有关的人类利益。谢赫穆罕默德·本·扎耶德表示，阿联酋热衷于海湾和中东国际海上交通的自由和安全，并将与中国和其他友好国家合作，以实现这一目标，确保全球石油供应的安全流动。这对世界经济的稳定和安全至关重要。殿下说，中国凭借其巨大的能力和潜力，在世界上发挥着关键作用，在地区和国际问题上具有重要影响力。中国与海湾国家和其他阿拉伯和中东国家关系密切，因此阿联酋期待中国在建立中东和平中发挥积极作用，解决地区危险和威胁的根源。他指出两国在打击恐怖主义和极端主义方面的合作，他认为这是对世界安全，稳定和发展的最大威胁。谢赫穆罕默德·本·扎耶德对阿联酋与中国关系的未来表示非常乐观，并表示，两国领导人的友谊和两国领导人的持续支持的深厚基础，有助于建立强大的关系。中国国家主席表示，谢赫·穆罕默德·本·扎耶德对他的国家的访问反映了他对促进阿中关系的兴趣，并表示赞赏殿下对两国友好关系的支持。他说，两国正在不断加强基于信任和共同利益的关系，对两国关系的发展和发展水平表示满意。金平总统提到了双方在阿布扎比总访问结束时发表的关于加强阿联酋与中国全面战略伙伴关系的联合声明，这是双方的重要方法论文件。副总理兼内政部长谢赫·赛义夫·扎耶德·阿勒纳哈扬将军阁下出席了会议; 阿布扎比王储法院院长Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan; 外交和国际合作部长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬阿布扎比机场主席Sheikh Mohammad bin Hamad bin Tahnoon Al Nahyan; Sultan bin Saeed Al Mansouri，经济部长; 能源和工业部长Suhail bin Mohammed Faraj Faris Al Mazrouei; 教育部长Hussain bin Ibrahim Al Hammadi; Noura bint Mohammed Al Kaabi，文化和知识发展部长; 国务部长Sultan bin Ahmad Sultan Al Jaber博士; 最高国家安全委员会副秘书长阿里·本·哈马德·阿尔沙姆西; Khaldoon Khalifa Al Mubarak，执行事务局主席和中国总统特使; 阿布扎比王储法院副秘书Mohamed Mubarak...

文化与知识发展部正在北京组织阿联酋 - 中国周

2019 Jul 22 Mon, 07:41:18 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 文化和知识发展部在北京组织了阿联酋 - 中国周，该活动将持续到7月24日，作为谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下访问的一部分阿布扎比亲王和阿联酋武装部队副最高指挥官。文化和知识发展部长Noura bint Mohammed Al Kaabi强调了文化互动对促进阿联酋与中国之间合作与交流的重要性，以及加强阿联酋在世界各地的文化存在。 Al Kaabi还指出，由于作家和创新者的互访，阿联酋 - 中国周将有助于促进两国知识分子之间的交流以及他们创新文化社区之间的合作，以及建立共同的文化融合空间。谢赫穆罕默德·本·扎耶德殿下访华，将开启两国关系的新纪元，使他们能够探索新的合作机会，增进友谊。她还强调，两国已将双边关系推进到具有文化层面的全面战略伙伴关系，因为这两个国家都有古老的历史和遗产，并补充说，增加文化交流是阿联酋政府战略的主要目标。 Al Kaabi随后指出，去年在中国国家主席习近平访问阿联酋期间组织的阿联酋 - 中国周，有助于建立创新合作文化，汇聚各国人民。该活动的文化活动将包括民间文艺团队，包括Al Ayyalah，Al Harbiyah和Al Razqah，它们被联合国教育，科学及文化组织，联合国教科文组织列为非物质文化遗产。该部还将组织一个遗产村，其中包括手镯和衣服，香和指甲花等手工艺品，以及向中国公众介绍阿联酋咖啡的咖啡馆。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302775749

EMAAR在北京执行405亿迪拉姆在一个项目

2019 Jul 22 Mon, 07:29:12 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 总部位于迪拜的全球开发商Emaar将与北京大兴国际机场共同实施一项450亿迪拉姆（110亿美元）的项目，其中包括50平方公里机场的5平方公里土地面积。此举符合阿布扎比王储谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官访华。 WAM的Emaar Properties董事长Mohamed Alabbar在给阿联酋新闻社的一份声明中表示，包括住宅和休闲设施在内的项目将在十年内完成。他指出，在中国实施的阿联酋项目表明了该公司在国际上的信心。 Alabbar补充说，Emaar在实施该项目方面的成功也是阿联酋与中国之间杰出关系的明显标志。他说："这项协议是在中国市场开辟新机遇的开始，这是世界上最大的机会"。他还宣布，Emaar将在经济部长Sultan bin Saeed Al Mansouri的支持下于今天在北京开设办事处，旨在加强公司在中国的业务活动。该项目是Emaar与北京大兴国际机场签署的谅解备忘录的一部分。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302775705

阿联酋推出首个单字母政府域名

2019 Jul 22 Mon, 07:28:33 pm

迪拜，2019年7月22日（WAM） - 阿联酋政府推出了其官方门户网站的新域名，成为世界上第一个由单个字母（U）组成的政府域名，以方便公众访问阿联酋的信息，服务，项目，战略和法律。由内阁事务和未来部总理办公室和电信管理局（TRA）合作开发的新域名由阿拉伯联合酋长国（美国）的首字母组成。第一个字母是域名，第二个和第三个字母组成阿联酋国家代码顶级域名".ae"。阿联酋政府的官方门户网站是所有政府服务和信息的综合平台，以及与阿联酋重要部门相关的重要数据和信息，包括教育，经济，商业，基础设施，居住法规，健康，国家政策和策略等。 TRA总干事Hamad Obaid Al Mansoori在评论新域名时说："阿联酋政府门户网站的新域名体现了创新的意义，简单易记。它也体现了人民的中心地位。政府对其各种项目，计划和计划的关注。新域名的采用正处于数字化转型的重要阶段，我们进入了第四次工业革命时代，智慧城市和政府人工智能。我们以明智的领导指令为指导，采用创新和创造的文化，以此来维护我们国家的领导和社区的幸福。" Al Mansoori补充说："新域名最重要的信息是关注人。阿联酋领导层的一个信息是，你是目标，你是目的，你是赌注，你是政府，你是阿拉伯联合酋长国。我们通过u.ae门户进入数字时代，告诉全世界人民是阿联酋政府的最终目标。广泛参与，宽容，和平，繁荣的人民，幸福，幸福和可持续发展。"美国"的使命是，我们是未来制造业的合作伙伴。" 门户网站的信息方面包括阿联酋政府组织结构，开国元勋，阿联酋战略和倡议以及发展目标和计划的事实和数据。该门户网站还包括一个电子参与平台，其中包含在线论坛，博客，调查，民意调查，聊天机器人以及社交媒体上的mGovernment页面链接，如Facebook，Twitter，YouTube等。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302775744

阿联酋与中国经济论坛北京签署第16谅解备忘录

2019 Jul 22 Mon, 07:28:12 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 今天在北京开始的阿联酋 - 中国经济论坛，代表公共和私营部门的500多人参加了会议，见证了16个谅解备忘录，谅解备忘录，相关到阿联酋和中国之间的各个部门。该论坛由经济部与总统事务法庭，各经济部门和经济分庭联合会合作举办，是王储谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下访问计划的重要组成部分。阿布扎比和阿联酋武装部队副最高指挥官，前往中国。该论坛以"可持续发展伙伴关系，可持续投资"为口号，旨在加强参与公司和投资者代表与两国领导人之间的合作，这种合作的框架可以追溯到三十年前发展成为战略伙伴关系，包括商业，投资，石油，清洁能源，旅游，健康，环境，空间，建筑和创新产业的13个主要支柱。随着来自阿联酋的240多位领导人和商界领袖的出席，该论坛由经济部长Sultan bin Saeed Al Mansouri和Emaar集团主席Mohammed Al Abbar主持开幕，他是论坛的嘉宾。 Al Mansouri在开幕致辞中说："我很高兴在这个领先的经济论坛上发言，该论坛是Sheikh Mohamed殿下访问中国的一部分。" 中国商务部部长钟山在论坛期间也发表了讲话，强调了他的国家与阿联酋的关系，以及未来改善的机会，并表示双方签署的协议将加强双边关系。 Emaar集团主席Mohammed Al Abbar表示，两国之间的合作正在不断发展，因为他们的政府支持中国是一个领先的经济和社会伙伴，并注意到官员和企业的存在两国领导人都强调了公共和私营部门加强联系的热情。论坛上发表了一部关于阿联酋的电影，接着是一场题为"投资阿联酋"的讨论会，代表经济发展部的官员 - 阿布扎比，沙迦投资发展公司，Shorouq，迪拜出口公司，富查伊拉自由区管理局，阿治曼工商会，哈伊马角经济区管理局和阿布扎比国际市场。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302775738

穆罕默德·本·扎耶德抵达北京人民大会堂

2019 Jul 22 Mon, 04:52:50 pm

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比王储和阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下抵达北京人民大会堂在对中国进行国事访问时举行了正式的接待仪式。抵达后，谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下被中国国家主席习近平和中国高级领导人接见。在仪式开始时，谢赫穆罕默德与中国高级领导人，部长和官员握手。此外，中国国家主席与谢赫穆罕默德陪同的代表团握手。谢赫·穆罕默德·本·扎耶德在中国国家主席的陪同下前往两国国歌的舞台，当时炮兵向殿下致敬了21发炮弹，后者视察了一名荣誉卫队。陪同谢赫穆罕默德殿下的代表团成员包括谢赫·赛义夫·本·扎耶德·阿勒纳哈扬将军，副总理兼内政部长，HH Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan，阿布扎比王储法院院长，谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德 Al Nahyan，外交和国际合作部长，以及阿布扎比机场主席谢赫Mohammad bin Hamad bin Tahnoon Al Nahyan。陪同谢赫Mohamed的还有经济部长Sultan bin Saeed Al Mansouri，能源和工业部长Suhail bin Mohammed Faraj Faris Al Mazrouei，教育部长Hussain bin Ibrahim Al Hammadi，文化和知识部长Noura bint Mohammed Al Kaabi 发展，国务部长Sultan Al Jaber博士，最高国家安全委员会副秘书长Ali bin Hammad Al Shamsi，执行事务局主席Khaldoon Khalifa Al Mubarak，副秘书长Mohamed Mubarak Al Mazrouei 阿布扎比王储法院，阿联酋驻华大使Ali Obaid Al Dhaheri博士和其他几位高级官员。翻译者：Fawzia Alaa。 http://wam.ae/en/details/1395302775669

阿联酋与中国关系取得了35年的进步：Ahmed Al Sayegh

2019 Jul 22 Mon, 07:48:44 am

北京，2019年7月22日（WAM） - 阿布扎比全球市场国务大臣兼主席Ahmed Ali Al Sayegh表示：阿联酋与中国的关系在贸易和投资领域取得了35年的重大成就。在接受阿联酋新闻社WAM采访时，他强调阿布扎比王储谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官访华。反映了两国之间的深厚关系。他还指出，中国是阿联酋最大的商业合作伙伴，同时强调阿联酋的主要经济政策符合中国的发展计划，并通过中国政府2013年发起的"一带一路"倡议。关于阿布扎比全球市场在支持阿联酋领导的倡议和相关努力方面的作用，Al Sayegh强调市场承诺，以便推动有助于改善当地金融服务环境和加速阿布扎比及阿联酋其他地区可持续发展的领先举措。Al Sayegh指出，ADGM是扩大该地区服务公司的重要平台，因为它通过注册机构，金融服务监管局和阿布扎比全球市场法院提供综合的商业环境和立法平台。他补充说，ADGM已与100多家中国公司合作。在评论ADGM将在加强两国关系方面所发挥的作用时，Al Sayegh确认，自推出以来，ADGM将中国确定为战略市场和合作伙伴，并于2018年在北京设立代表处。ADGM获得中国人民银行的授权，使其成为中东和北非十大金融监管机构之一。他指出，作为阿联酋 - 中国经济论坛的一部分，与中国领先的机构签署了四项不同的合作协议。他强调，ADGM将继续发挥其作为国际金融中心的作用，在两国寻找可持续的投资机会并支持该倡议。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302775821 .