阿联酋通讯社

Nahyan bin Mubarak：阿联酋建立了容纳我们分歧的桥梁，让我们一起工作

2021 Sep 22 Wed, 11:29:25 pm

阿布扎比，2021年9月22日（WAM），容忍与共存部长谢赫·纳哈扬·本·穆巴拉克·阿勒·纳哈扬向所有参加埃什拉卡节的人表示感谢，埃什拉卡节旨在庆祝中小学和大学年轻人之间的容忍与和平共处。谢赫·纳哈扬说："我相信，你们的参与确保了电影节的成功，并将促成具有持久意义的结果。" 这是在谢赫·纳哈扬在"迈向更光明的明天"论坛上的开幕词中提出的。该论坛是由容忍与共处部与教育部合作举办的Eshraqat节的一部分，并于今天结束。 Sheikh Nahyan解释说，该节日的重点是教育部和容忍与共处部发起的一项联合计划，以促进阿联酋公立和私立学校的容忍。该方案寻求各种方式，使学生、教师和家长能够在学校及其周边社区共同开展志愿服务和公共服务项目。 "宽容是我国领导人为阿联酋未来50年的增长和发展提出的大胆愿景的重要推动者。它也是年轻人在为自己的未来做准备时发展的一项重要技能。无私地帮助他人，看到并满足他人的需要，同时对未来不抱任何期望回归，是学习和体验宽容价值的有力途径，"他补充道。 "我们将继续努力，将社会所有成员聚集在一起，创建一个充满活力、平衡与和平的社会，致力于提高所有人的生活质量。我们将在个人、公司和政府实体之间促进和加强人类博爱和社会责任的文化。我们将继续我们对阿拉伯联合酋长国、该地区和整个世界的发展、和平与繁荣的追求。" 谢赫·纳哈扬最后说："这个节日是对青年及其影响我们社会未来的能力的精彩庆祝。我们将一起释放宽容精神，这是在这个节日期间被赋予生命的精神，作为解决我们人类所面临的巨大全球挑战的门户。" 在艺术节的最后一天，来自阿联酋和世界各地的550名参与者参加了12个会议、活动和研讨会，使参与者总数达到15000人左右。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972757

沙玛宾特苏丹本哈利法阿勒纳哈扬："阿联酋在过去 50 年中引领了该地区的经济多元化"

2021 Sep 22 Wed, 10:17:10 pm

阿布扎比，2021 年 9 月 22 日（WAM）- Aurora50 的联合创始人 Sheikha Shamma bint Sultan bin Khalifa Al Nahyan 表示，"阿联酋在过去 50 年中引领了该地区的经济多元化，促进了向集群经济，并在建立创新和可持续产业方面取得重大进展。" 该声明是在 Sheikha Shamma bint Sultan bin Khalifa Al Nahyan 的赞助下，于 2021 年 9 月 20 日星期一开始的第二届为期三天的 Aurora50 董事会峰会上发表的。由战略合作伙伴 Etisalat 支持的混合活动为董事会提供了一个机会，可以将具有增加董事会讨论价值所需经验的女性联系起来。 "在我们为接下来的 50 人制定路线时，让女性能够在董事会中占据一席之地将成为推动该地区发展的繁荣经济的关键驱动力。确保我们拥有多元化的董事会，以适应更广泛的可持续性框架，对于发展精心设计的循环经济至关重要。一个将激励其他国家效仿的循环经济，"Sheikha Shamma 说。结束董事会峰会，猎鹰航空副主席兼首席执行官兼七阿联酋投资有限责任公司总裁谢赫扎耶德本苏丹本哈利法阿勒纳哈扬殿下代表 Sheikha Shamma 出席了今天在迪拜举行的独家主席会议。会议汇集了一个主席社区，讨论董事会思想多元化的重要性以及它如何支持阿联酋经济。与此同时，经济部长阿卜杜拉·本·图克·阿尔马里也是此次活动的主旨发言人之一，强调董事会峰会如何成为推动变革的重要平台，因为阿联酋非常重视性别平等。 "阿联酋在全球和该地区在赋予女性权力方面取得的巨大进步可归因于我国根深蒂固的信念，即女性和男性是平等的发展伙伴。为了进一步提高女性在阿联酋董事会中的代表性，有几项举措是过去几十年推出，以增加他们在公司董事会以及联邦实体和机构董事会中的参与度，"Al Marri 说。 "女性在塑造国家未来方面发挥着重要作用，我们相信这次峰会将带来广泛的积极利益，不仅包括提高董事会和公司的业绩，还包括促进国民经济增长和增加女性的社会经济参与，"部长总结道。峰会的成功成果包括阿布扎比港口和 Aurora50 宣布合作打造首个此类加速器，这将帮助该组织的阿联酋女性员工获得领导机会。此外，阿布扎比国家石油公司 (ADNOC) 正在支持一项为明年发布的研究报告获取信息的新举措。这项研究是由 Aurora50 与 Mohammed bin Rashid 政府学院合作进行并由 ADNOC 赞助的联合项目。该研究项目旨在探索女性如何最大限度地提高她们的机会，并确定帮助已经参与公司董事会的女性的推动因素。在董事会峰会上，Aurora50 将处于董事会职业生涯早期阶段的女性与经验丰富的董事聚集在一起，以弥合网络差距。这是继今年 3 月证券和商品管理局（SCA）通过的授权之后，增加女性在上市董事会中的代表性。 Aurora50 旨在让上市董事会更容易与不断增长的人才管道联系起来，第一批参加 Aurora50 旗舰 Pathway20 加速器的女性将于 11 月毕业，其中许多人已经获得了非执行董事会职位。峰会得到了 SCA、阿联酋中央银行、Etisalat、ADNOC、阿布扎比港口、Tabreed、Mashreq 银行和纳斯达克的支持，汇集了来自阿联酋主要生态系统的 1,000 多名与会者，以强调性别多样性目标如何改变董事会并做出贡献阿联酋的经济成功。翻译者：Esraa...

马士基将Jafza作为阿联酋的第一个仓储和配送设施

2021 Sep 22 Wed, 10:16:36 pm

迪拜，2021年9月22日（WAM），集装箱物流集成商马士基卡努阿联酋今天与迪拜世界领先的贸易和物流中心杰贝尔阿里自由区（Jafza）签署协议，在阿联酋建立其首个仓储和配送（W&D）设施。马士基阿拉伯联合酋长国董事总经理克里斯托弗·库克（Christopher Cook）与迪拜马士基西亚和中亚地区总部的DP World–UAE地区和Jafza首席执行官兼董事总经理阿卜杜拉·本·达米桑（Abdulla Bin Damithan）今天在该协议上签字。该10000平方米（平方米）的设施将位于Jafza。凭借其新的W&D设施，马士基正朝着为客户构建真正集成的解决方案迈出重要的一步。客户可以通过单一窗口访问多种物流需求，不仅是进出阿联酋的货物，还包括将迪拜作为全球贸易门户的其他中东国家。库克说："在马士基，我们致力于连接和简化客户的供应链。在当今时代，为客户的供应链增加灵活性变得比以往任何时候都更为重要。我很高兴我们在阿联酋宣布了第一家W&D工厂，朝着这一方向迈出了坚实的一步"。 "我们很荣幸地欢迎DP World的长期贸易伙伴马士基在雅夫扎建立其在阿联酋的第一个仓储和配送设施。雅夫扎与杰贝尔阿里港的实力相结合，创造了该地区理想的多式联运贸易和物流枢纽，将企业与35亿多消费者联系起来。这一举措非常成功在DP World和马士基的传统基础上，我们期待着在他们与我们的旅程中扩大我们的支持，"DP World–阿联酋地区和Jafza首席执行官兼董事总经理Abdulla Bin Damithan说。马士基在迪拜的新W&D设施将增加现有的250多个仓库的全球足迹，覆盖50个国家的150万平方米。该设施将提供80000立方米的总存储容量，并满足石化、零售和生活方式、快速消费品（FMCG）以及技术和汽车等行业的各类商品需求。该设施位于战略位置，与海港运营和Al-Maktoum机场紧密相连。这将使该设施能够为需要空中交叉停靠的消费者以及那些移动量小于集装箱装载量（LCL）货物的消费者提供服务。马士基W&D工厂将采用最先进的仓库管理系统。例如，使用先进的到期日管理解决方案，快速消费品的浪费可以降到零。库克补充说："我们的客户应该得到能够为其供应链增值和创造效率的解决方案。凭借我们最先进的W&D设施，我相信我们已经准备好承担这一责任"。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972758

巴林、以色列、阿联酋和摩洛哥在人权理事会上就妇女、和平和外交发表联合声明

2021 Sep 22 Wed, 10:16:03 pm

日内瓦，2021 年 9 月 22 日（WAM）- 在周三的人权理事会第 48 届会议期间，巴林大使优素福·阿卜杜勒卡里姆·布切里代表巴林王国、阿拉伯联合酋长国、以色列和王国发表联合声明摩洛哥以及和平大学和 50 多个国家，关于妇女在和平与外交中的作用。《关于妇女、和平与外交的联合声明》重申了妇女在和平进程和预防冲突中的基本作用，并呼吁所有国家坚决致力于确保提高妇女在预防性外交和和平建设中的地位。巴林常驻代表优素福·阿卜杜勒卡里姆·布切里大使评论说："这一联合声明符合巴林在赋予巴林妇女权力方面的杰出经验。并通过其在国际论坛上的非凡和著名的外交存在，加强它们在为国际和平与安全奠定基础方面的领导作用，此外，它传达了来自巴林社会根深蒂固的价值观、其英明领导层的愿景以及其在和平共处和宗教宽容领域的开创性经验的重要和平信息。" 以色列常驻联合国日内瓦联合国代表梅拉夫·埃隆·沙哈尔大使说："这份联合声明是以色列、巴林、阿联酋和摩洛哥在多边领域的首个正式倡议。我特别高兴的是，妇女这一重要问题和平进程是这一声明的重点，我相信这证明了我们希望在我们地区及其他地区促进的新动力。" 摩洛哥常驻代表奥马尔·齐尼伯大使表示："该倡议符合共同积极努力建设和平与安全的意愿和需要，基于人与机会之间的关系，将妇女置于建设和平和解决冲突行动的核心位置。很高兴摩洛哥代表团能够推动此类行动。" 阿联酋常驻代表艾哈迈德·阿尔贾曼大使指出："根据阿联酋关于赋予妇女权力的国家政策，我们在推进妇女、和平与安全议程方面取得了重大进展，包括发起 Sheikha Fatima 妇女、和平与安全议程2021 年 3 月响应联合国安理会第 1325 号决议的倡议和启动阿联酋第一个国家行动计划。阿联酋驻联合国代表团继续与所有代表团就这一重要议程开展合作。" 和平大学永久观察员大卫·费尔南德斯·普亚纳大使评论说："成为这一创新性跨区域倡议的一部分，和平大学履行其使命"，明确决心为人类提供一所促进和平的国际高等教育机构，其目标是促进全人类理解、宽容与和平共处的精神，促进各国人民之间的合作，帮助减少世界和平与进步的障碍和威胁，符合《联合国宪章》所宣布的崇高愿望。" （UPEACE 宪章，联合国大会第 35/55 号决议，1980 年 12 月 5 日）联合声明是在人权理事会第 48 届例会期间在议题 3：促进和保护所有人权、公民、政治、经济、社会和文化权利，包括发展权的一般性辩论下发表的。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972575 .

思想领袖和行业专家将在 IGCF 2021 上发表一系列"鼓舞人心的演讲"

2021 Sep 22 Wed, 10:15:28 pm

沙迦，2021 年 9 月 22 日 (WAM) - 来自世界各地的传播专家和受启发的思想家将在第 10 届国际政府传播论坛 (IGCF) 上通过一系列"鼓舞人心的演讲"与观众互动，旨在提供更深入的理解和促进关于相关、及时和可信的有效沟通方法的对话，以加强决策者和国家规划者所做的决定。 Omar Farook 是巴林的内容创作者和电影制作人，也是阿拉伯世界上收视率最高的 YouTube 主播之一，他将于 9 月 26 日，即 IGCF 2021 的开幕日登台，分享他对"与公众交流"艺术的想法。 Farook 在各种平台上拥有超过 800 万粉丝，他将谈论有效和有影响力的政府沟通对于获得公众的积极和直接回应至关重要，尤其是在人道主义危机等敏感问题的情况下。 9 月 27 日，阿联酋政府网络安全负责人 Mohamed Hamad Al Kuwaiti 博士将向 IGCF 2021 观众介绍网络安全的重要性以及个人在保卫网络空间中的作用。在题为"网络安全"的会议中，行业专家还将讨论社会工程策略的威胁和危险操纵人们放弃机密信息的艺术并将讨论任何违反或违反网络安全系统可能会对个人、机构和国家造成影响。 Fanbytes 的创始人兼首席执行官蒂莫西·阿穆将专注于将 TikTok 作为政府通信部门接触青少年和年轻人的理想平台。在题为"新平台"的会议上。 9 月 27 日，Armoo 将讨论应用程序用户的隐私问题，并讨论 TikTok 如何吸引、接触和模拟目标受众的兴趣。 IGCF 由沙迦政府媒体局 (SGMB) 的附属机构国际政府传播中心 (IGCC) 组织，并得到沙迦最高理事会成员和统治者谢赫·苏丹·本·穆罕默德·卡西米博士的赞助。即将到来的版本将于 2021 年 9 月 26 日至 27 日在沙迦世博中心举行，主题为"历史教训，未来雄心"。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972643 .

某些地方不强制戴口罩：MoHAP和NCEMA

2021 Sep 22 Wed, 10:14:55 pm

阿布扎比，2021 年 9 月 22 日 (WAM) - 卫生与预防部 (MoHAP) 和国家紧急危机与灾害管理局 (NCEMA) 周三宣布，在某些地方不强制戴口罩同时保持两米的安全物理距离。 "该决定是在该国登记的 COVID-19 病例数显着减少之后做出的，这反映了国家在扩大全国检测范围方面的成功努力，导致早期发现病例，以及多种疫苗的可用性以及社区在承诺预防和预防措施方面的合作，"这两个实体在一份声明中说。根据新的决定，在公共场所锻炼时不再强制要求戴口罩，对于住在同一所房子里的人乘坐私家车上下班以及在开放的海滩和游泳池。对于单独在封闭空间内或在沙龙和美容中心进行面部和理发服务以及在医疗中心和诊所进行诊断和治疗服务的人来说，口罩也不是必须的。地方当局应在允许"不戴口罩"的地方张贴标志，并保持两米的物理距离。 MoHAP 和 NCEMA 强调有必要在必须戴口罩的地方坚持戴口罩，并补充说，"研究证实，戴口罩是阻止病毒传播的最重要手段之一。" 他们还明确表示，那些在强制佩戴口罩的地方不坚持佩戴口罩的，将被罚款。这两个实体强调需要遵循有关当局指示的预防和预防措施，以确保所有社会成员的健康和安全。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972580 .

阿联酋谴责苏丹未遂政变，并重申对苏丹人民的支持

2021 Sep 22 Wed, 10:14:20 pm

阿布扎比，2021 年 9 月 22 日（WAM）- 阿联酋谴责苏丹未遂政变，强调其承诺继续支持苏丹的过渡阶段，以实现苏丹人民对发展和繁荣的希望和愿望。在周三的一份声明中，外交和国际合作部申明，阿联酋拒绝任何阻碍或破坏苏丹人民实现安全与稳定的努力的企图，强调阿联酋的声援和承诺支持苏丹维护其主权和国家统一。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972586 .

过去 24 小时内接种了 104,101 剂 COVID-19 疫苗：MoHAP

2021 Sep 22 Wed, 10:13:47 pm

阿布扎比，2021 年 9 月 22 日 (WAM) - 卫生和预防部 (MoHAP) 宣布，在过去 24 小时内接种了 104,101 剂 COVID-19 疫苗。迄今为止提供的总剂量为 19,653,364 剂，疫苗分配率为每 100 人 198.71 剂。疫苗接种活动符合卫生部向社会所有成员提供疫苗并获得免疫力的计划，这将有助于减少病例数并控制病毒的传播。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972650 .

阿联酋在过去 24 小时内宣布 318 例新的 COVID-19 病例，380 例康复，2 例死亡

2021 Sep 22 Wed, 10:13:13 pm

阿布扎比，2021 年 9 月 22 日 (WAM) - 卫生和预防部 (MoHAP) 宣布，它在过去 24 小时内使用最先进的医学检测设备进行了 318,605 次额外的 COVID-19 检测。卫生部在周三的一份声明中强调，其目标是继续扩大全国范围内的检测范围，以促进及早发现冠状病毒病例并进行必要的治疗。作为加强检测活动的一部分，MoHAP 宣布了 318 例新的冠状病毒病例，使阿联酋记录的病例总数达到 733,643。据卫生部称，感染者来自不同国籍，情况稳定，并得到必要的照顾。 MoHAP 还宣布了两人因 COVID-19 并发症而死亡，使该国的死亡总数达到 2,080。卫生部向死者家属表示诚挚慰问，并祝愿 COVID-19 患者早日完全康复。它呼吁社会所有成员与卫生当局合作，遵守指示和物理距离，以确保所有人的健康和安全。 MoHAP 还指出，另有 380 人已从 COVID-19 中完全康复，使康复总数达到 725,634。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972592 .

沙迦警察科学院，25 年卓越成就

2021 Sep 22 Wed, 07:50:33 pm

沙迦，2021 年 9 月 22 日 (WAM) - 自 1996 年成立以来，沙迦警察科学学院已证明其致力于在区域一级实现教育、科学研究以及警察和安全培训方面的领导地位，其愿景是有效地满足沙迦酋长国和阿联酋社区的安全和警察需求。沙迦警察总司令兼学院董事会副主席赛义夫·扎里·沙姆西少将在接受阿联酋通讯社 (WAM) 的独家专访时表示学院成立于沙迦大学城受最高委员会成员兼沙迦统治者谢赫·苏丹·本·穆罕默德·阿勒卡西米博士的命令，以补充其他大学为推进教育所做的工作。他补充说，自成立以来，学院一直努力跟上所有教育要求并获得高等教育部的认证，并将继续遵循这种发展方法。谈到学院取得的进步，Al Shamsi 少将指出，其最新成就是推出了智能射击场，这在警察和安全学院、学院和研究所层面尚属首次。他对沙迦王储兼副统治者、沙迦执行委员会主席、学院董事会成员 H.H. Sheikh Sultan bin Mohammed bin Sultan Al Qasimi 为发展学院提供的支持表示感谢。沙迦警察科学学院院长Mohammed Khamis Al Othmani准将表示，25年来，学院取得了许多令人瞩目的成就，其中包括852名学生军官毕业。他解释说，沙迦警察科学学院科学研究奖旨在为相关领域的科学研究做好准备，支持解决阿联酋社会和安全问题的研究建议。 Al Othmani 准将博士指出，学院获得了许多行政、科研和研究奖项，包括三个质量管理体系的奖项，以及其他地方和国际奖项。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302972700 .

Hamdan bin Mohammed主持加斯泰克2021展览会暨会议开幕

2021 Sep 21 Tue, 11:54:00 pm

迪拜，2021年9月21日（WAM），迪拜王储、迪拜执行委员会主席谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆（Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al-Maktoum）今天主持了Gastech的开幕式，Gastech是世界上支持天然气、液化天然气、氢气和能源行业的最重要的展览和会议。在阿联酋副总统兼总理兼迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的赞助下，加斯泰克2021自新冠疫情爆发以来首次聚集了15000名全球行业专业人士。活动将持续到9月23日星期四。谢赫·哈姆丹说，迪拜采用了全球最高的可持续发展基准，推出了促进使用清洁和可再生能源的倡议和项目。他指出，推进环境友好型能源的使用是阿联酋的一个高度优先事项。迪拜创造了一种独特的能源组合模式，可再生能源在促进发展方面发挥着重要作用。他补充说，这一承诺反映了阿联酋领导人热衷于采用面向未来的解决方案，以加速国家进步。王储还在迪拜能源最高委员会主席谢赫·艾哈迈德·本·赛义德·阿勒马克图姆阁下的陪同下，出席了加斯泰克2021的开幕式；以及能源和基础设施部长苏哈伊尔·本·穆罕默德·马兹鲁伊。开幕式上，阿联酋工业和先进技术部长、阿布扎比国家石油公司董事总经理兼首席执行官苏尔坦·艾哈迈德·贾比尔博士发表了录音讲话。谢赫·哈姆丹在谢赫·艾哈迈德·本·赛义德的陪同下参观了展览；Saeed Mohammed Al-Tayer，迪拜水电局（DEWA）总经理兼首席执行官；迪拜世界贸易中心管理局局长Helal Saeed Al Marri；以及迪拜市政府总干事达伍德·阿卜杜勒·拉赫曼·哈伊里。在访问期间，他听取了有关天然气、液化天然气、氢气和能源行业最新创新和解决方案的介绍。 Sheikh Hamdan指出，迪拜的会议、奖励、会议和展览（MICE）部门在过去几个月内增长势头增强。他说，迪拜作为一个团队，致力于确保其主办的活动的参展商和参观者的健康和安全达到最高的全球标准。为期三天的Gastech 2021大会将举行一次战略会议和一次业界领先的展览，重点是为天然气、液化天然气、氢气和能源行业提供一个平台，使其能够面对环境议程的挑战，并利用技术和新的工作方式来满足不断变化的市场需求。该事件还使高级决策者和行业思想领袖分享见解和知识，提供2050的碳中性，负担得起的能源未来。为期三天的Gastech战略会议将汇集300多名政府部长、能源行业领袖、决策者和关键客户，共同规划未来低排放前景。讨论的主要议题包括脱碳和排放管理；融资和项目投资；适应后新冠病毒时代的商业模式；综合能源供应商；天然气和液化天然气供需动态；氢在能量转换过程中发挥关键作用的可能性；未来劳动力的多样化；交易、合同和定价。同时，Gastech技术会议有五个学习流，氢；海洋；EPC和项目管理；加工、人工智能和技术。该计划将为在职专业人士提供多种机会，让他们向300多名世界领先的能源工程师学习，向他们介绍行业的最新技术突破和市场机遇。与Gastech 2021同时举办的还有SPE年度技术会议和展览会（ATCE）。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972315

阿联酋-爱沙尼亚商业论坛讨论扩大合作为新经济模式服务

2021 Sep 21 Tue, 09:59:41 pm

阿布扎比，2021年9月21日（WAM），阿联酋-爱沙尼亚商业论坛，由企业家和中小企业国务部长Ahmad Belhoul Al-Falasi博士主持；爱沙尼亚企业家精神和信息技术部长安德烈斯·萨特（Andres Sutt）讨论了双方在各个经济领域加强合作和建立长期伙伴关系的途径。讨论的重点是在下一阶段创造新的途径，以进一步扩大和发展两国之间的合作框架。论坛由阿联酋工商会联合会在迪拜举办，阿联酋工商会联合会（FCCI）主席阿卜杜拉·穆罕默德·马兹鲁伊出席了论坛。会议期间，双方的一些官员和商人讨论了中小企业领域的投资和商机。此外，论坛见证了阿联酋FCCI与爱沙尼亚企业之间签署的谅解备忘录，目的是建立阿联酋-爱沙尼亚商业理事会，促进两国商业界之间的投资和经济机会。除了在阿联酋和爱沙尼亚的贸易、商业和投资部门之间提供服务和设施外，它还将有助于发展两国之间的商业合作。 Al-Falasi向参加论坛的爱沙尼亚代表团简要介绍了"50年计划"的最突出特点以及旨在创造灵活、竞争和可持续的以知识为基础的经济模式的新经济立法。他指出，它的特点是能够刺激制造业、技术、研究和中小企业部门进一步增长的开创性项目。此外，Al-Falasi强调了两国在各个领域关系的深度，指出阿联酋-爱沙尼亚关系近年来有了很大的发展。他说，这一进展是两国希望加强双边关系并将其提升到更高层次的协调与伙伴关系的结果。 Al-Falasi还说,，"阿联酋-爱沙尼亚商业论坛是一个非常重要的平台，我们通过它提出了两国政府之间未来合作道路的联合计划。它特别强调加强创业领域的合作，包括开辟新途径，刺激两国市场的双边和相互投资，并在两国公司之间建立直接沟通渠道。这将使他们有机会就下一阶段前景看好的投资和项目达成一致，特别是在医疗、金融、农业和制造业领域。" Al-Falasi表示相信，鉴于阿联酋和爱沙尼亚的新经济发展，阿联酋-爱沙尼亚商业委员会将为两国之间建立可持续的长期伙伴关系做出贡献。他指出，这将在各个领域创造更多合作，以追求更繁荣的未来。此外，Al-Falasi指出，必须利用两国强大的能力和独特的组成部分，建立强有力的伙伴关系，以确保实现未来的目标。他强调了爱沙尼亚公司在经济转型和多样化方面，特别是在爱沙尼亚，发挥的重要作用他还提到了爱沙尼亚公司从阿联酋市场的良好机遇中获益的重要性，认为这是进军其他地区市场的跳板。同时，Andres Sutt对参加阿联酋-爱沙尼亚工商论坛表示高兴，指出该论坛对发展和加强在投资和信息技术领域的合作、交流在支持和发展中小企业领域的经验具有重要意义。这尤其适用于在信息和通信技术以及第四次工业革命领域开展业务的公司。他进一步强调，他希望积极参与2020年迪拜世博会，并从中受益，因为它将为爱沙尼亚提供一个独特的机会，以展示其作为世界上最先进的数字化社会的地位。与2020年同期相比，两国经济合作在2021年上半年取得了重大进展，贸易往来量翻了一番，达到100%。令人鼓舞的增长率反映了两国在各个领域关系的快速发展，并为两国政府在符合双方发展愿望的明确愿景的引领下加强合作和经济一体化的共同努力奠定了坚实的基础。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972312

Jawaher Al Qasimi拨款600万迪拉姆，用于满足黎巴嫩660名年轻癌症患者的药物需求

2021 Sep 21 Tue, 09:59:10 pm

沙迦，2021年9月21日，（WAM），沙迦大酋长（TBHF）主席和联合国难民事务高级专员公署的难民儿童倡导者穆罕默德的妻子谢哈赫·贾希尔·比特·阿尔-卡西米已经分配了从阿联酋运来的价值达600万迪拉姆的药物。支持黎巴嫩儿童癌症中心（CCCL）的年轻癌症患者，以应对影响该国所有部门，特别是卫生部门的困难。总部设在沙迦的全球人道主义组织TBHF将与阿联酋外交和国际合作部（MoFAIC）和CCCL合作，动员资金向黎巴嫩运送基本药物。在宣布TBHF倡议之前，CCCL进行了一次彻底的需求评估，以确定所需的基本和优先药物，并拨出资金满足所有660名儿童和青少年患者为期一年的药物需求，以确保治疗的连续性。根据Sheikha Jawaher的指示，TBHF的这些新努力属于沙迦的"萨拉姆贝鲁特"运动，在贝鲁特港发生悲惨爆炸后，Sheikha Jawaher于2020年8月发起了一场紧急援助和救济运动。该运动促进了最高委员会成员、沙迦统治者谢赫·苏丹·本·穆罕默德·卡西米博士的愿景，即在各国需要时支持它们。 Sheikha Jawaher肯定了TBHF和酋长国社区对黎巴嫩人民的强烈声援，因为他们面临着日益升级的挑战，因为缺乏粮食、药品和其他必需品的重要供应。谢哈·贾瓦赫指出，这一地区人民之间的纽带是牢不可破的。她说："我们与黎巴嫩社区的团结一如既往，这与我们的友谊和人道主义理想是一致的。今天，我们重申，我们感受到黎巴嫩每一位患者的痛苦，那里每一个需要帮助的儿童都是我们自己的一个孩子。我们将永远支持每一个需要帮助的人。" "为了实现TBHF的萨拉姆-贝鲁特运动的目标，这600万迪拉姆对黎巴嫩医疗保健部门的贡献特别侧重于帮助年轻癌症患者。癌症给家庭带来巨大的情感和经济损失，在黎巴嫩目前的社会经济状况下，国际人道主义行动成为一种挑战"立即的必要性，"Sheikha Jawaher进一步表示。 Sheikha Jawaher Al-Qasimi呼吁公共和私人实体以及个人慷慨解囊，强调人道主义行动是一项长期投资，具有有益回报。 CCCL总经理兼国际癌症控制委员会联合会成员Hana Chaar Choueib感谢Sheikha Jawaher阁下和Sheikh Sultan博士阁下多年来对黎巴嫩的声援和慷慨支持。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972272

迪拜商会会员对东非的出口在2021年上半年增长了2.4%

2021 Sep 21 Tue, 08:50:55 pm

迪拜，2021年9月21日（WAM），根据迪拜商会发布的最新贸易数据，今年上半年，迪拜商会成员对东非的出口增长了2.4%。最新的统计数字还显示，估计还有29亿美元以上的未开发潜力，相当于目前出口水平的78%。商会表示，从2021年1月到6月，它总共为运往东非的货物签发了9134份原产地证书（COOs），这些证书的总申报价值为8.92亿美元（33亿迪拉姆）。目前的水平是十年前对该次区域出口额的两倍多。迪拜商会在10月13日至14日迪拜2020年世博会期间举行的非洲全球商业论坛（Global Business Forum Africa）之前公布了这些数据。迪拜商会表示，这些数据显示了东非地区20个国家的投资潜力。根据迪拜商会的数据，与一年前相比，该次区域表现最佳的五大市场肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、赞比亚和布隆迪今年上半年为其成员国的出口增加了7860万美元。统计数据还显示，2011年，埃塞俄比亚在东非地区占主导地位，占申报总值的48%，其次是肯尼亚，占14%，坦桑尼亚占9%，吉布提占7%，乌干达占6%。十年后，这五个市场的地位保持不变，但其股票分布更加平衡。2021年埃塞俄比亚的总申报价值估计为36%，肯尼亚和吉布提各为17%，乌干达为8%，坦桑尼亚为7%。肯尼亚在东非地区的面积和未开发的潜力上都占主导地位，后者估计为5.73亿美元。埃塞俄比亚以4.5亿美元的未开发潜力位居第二，坦桑尼亚以3.66亿美元的缺口位居第三。其他具有高出口潜力的市场包括吉布提（3.45亿美元）、索马里（2.79亿美元）、莫桑比克（1.48亿美元）、乌干达（1.4亿美元）和赞比亚（1.25亿美元）。就已确定（根据国际贸易中心的估计）对阿联酋出口商和东非再出口商具有很高的未开发出口潜力的产品而言，甘蔗和甜菜糖、汽车、钢铁结构、珠宝、铜线和大米等方面存在巨大差距。东非市场所利用的机会将在非洲全球商业论坛（GBF Africa）上受到关注，下个月将在迪拜举行，主题为"通过贸易实现转型"。将讨论的议题包括非洲国家如何共同努力实现非洲大陆自由贸易区的承诺、创新和可持续贸易模式以及非洲大陆新兴企业的恢复力。作为迪拜2020年世博会的官方商业整合合作伙伴，迪拜商会在迪拜2020年世博会的六个月内开展了一系列商业和贸易活动，GBF Africa是其首个旗舰全球商业论坛。GBF拉丁美洲将紧随其后，GBF东盟也将首次举办。商会还将主办第12届世界商会大会，预计来自100个国家的14000个商会将参加。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972293

迪拜经济：迪拜预计2021年经济增长3.1%，2022年经济增长3.4%

2021 Sep 21 Tue, 08:50:19 pm

迪拜，2021年9月21日（WAM），迪拜经济发展部（迪拜经济部）今天宣布了最新的经济展望，根据该展望，迪拜今年将实现3.1%的增长。在主办2020年世博会的推动下，迪拜的增长预计将在2022年加速至3.4%。迪拜王储、迪拜执行委员会主席谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆阁下说："阿联酋副总统兼总理、迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的远见和领导使阿联酋的光明增长前景成为可能，在其指导下，政府采取了果断措施，以缓解全球挑战对经济的影响。"这些努力伴随着新的立法以及对该国投资和居住法的修订。累积起来，这些举措重振了经济，刺激了本地和外国投资的强劲流动，使酋长国得以恢复其发展、多样化和可持续经济增长之路。未来几年，迪拜有望成为一个更大的全球投资和人才目的地，一个为企业、企业家和创新者提供令人振奋的新机会的城市，"他补充道。按照领导层的指示，迪拜发展部共同努力减轻疫情对企业的影响，特别是通过促进交易程序和商业许可证。该部继续采用最佳做法和高质量标准，努力使迪拜成为世界领先的智能城市。迪拜发展部的积极与企业界和整个社会的管理和开放的沟通渠道确保了最佳预防和实际措施的设计和实施，以及保障公共安全和顺利运营的安全规则。迪拜经济局局长萨米·卡姆齐（Sami Al-Qamzi）在评论最新的经济前景数据时表示："迪拜最新的经济指标表明，阿联酋和迪拜采取的预防措施、全面的疫苗接种运动、刺激方案和立法修正案都是正确的。迪拜经济目前正坚定地走上复苏之路，并受到越来越多的商业和消费者信心的支持。这尤其包括受这一流行病最不利影响的商业活动，如旅游业和运输业。在阿联酋副总统兼总理、迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的指导下，以及迪拜王储兼执行委员会主席谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的后续行动，酋长国已在全面和雄心勃勃的战略愿景的指引下恢复其发展之旅，该愿景旨在扩大内需和出口，开拓新市场，吸引投资者和人才。" 2020年，迪拜的实际产出低于其现有产能，与世界其他地方类似。尽管政府向所有部门的企业提供了大量支持，但限制措施对供需双方都产生了影响，共同导致经济活动大幅下降，包括迪拜的经济活动。 Al-Qamzi回顾了迪拜政府在2020年3月至2021年9月期间连续推出的五个刺激方案，其中包括一系列支持措施，如暂停和降低各种费用、降低关税、水电费、推迟租金支付和取消补贴罚款。五个方案的总财务成本为71亿迪拉姆，占迪拜GDP的1.6%。这些方案是在阿联酋联邦政府推出经济支持措施的基础上制定的，包括阿联酋中央银行于2020年3月推出的"目标经济支持计划"，以减轻迪拜的财政负担帮助许多公司避免破产。 Al-Qamzi指出，尽管全球经济因流行病相关发展而受挫，但与其他国家相比，迪拜在2020年9月至2021年7月期间，交通和旅游等部门的复苏相对较快。预计2020年世博会将在全经济范围内提供强劲的推动，尤其是在交通和旅游领域埃克托斯。考虑到近期发展、未来前景和未来时期的风险，DED预测迪拜GDP将在2021年增长3.1%，考虑到第二季度开始的显著复苏，特别是在2020年4月和5月几乎完全关闭的活动中。该预测还考虑了2020年世博会对经济活动的预期积极影响。与2020年相比，预计2021年住宿和食品服务业将增长8.5%，运输、仓储和通讯业将增长4.1%，反映出旅游业和运输业预计将在2021年底前逐步复苏。批发和零售业在新冠疫情导致的经济放缓后，预计也将恢复大部分活动，2021年将实现4.7%的增长，而由于住宅、办公和酒店空间建设的稳定，建筑活动可能在2021年下降2%，在2020年之前的几年中，与基础设施相关的建筑业实现了快速增长。 Al-Qamzi指出，受疫情影响最大的活动（如旅游业和国际运输业）持续复苏的推动，2022年的增长预计将加快，达到3.4%，这也将受益于2022年前几个月的2020年世博会活动。迪拜统计中心发布的经济绩效报告表明，根据经季节性调整的GDP数据的初步估计，与2020年第四季度相比，迪拜经济在2021年第一季度实现了1%的增长。这一增长是由制造业的出色表现、旅游业、运输业和仓储业活动的改善以及金融业同期业绩的显著增长推动的。迪拜统计中心执行主任Aref Al-Muhairi说："这些数字表明，与2020年相比，迪拜和阿联酋的经济都有了积极的发展和快速复苏。2020年，由于旅游、运输和其他经济活动的放缓，全球经济出现了重大下滑。这是该流行病对全球经济的自然后果。" Al Muhairi解释说，与2020年第一季度相比，2021年第一季度迪拜经济收缩了-3.7%。尽管如此，鉴于2020年期间的表现，这一收缩表明了积极的发展，当时的收缩率与2019年相比达到了-10.9%。 Al-Muhairi指出，尽管2021年第一季度某些活动有所下降，但其他活动，特别是具有高度战略意义的活动，出现了强劲增长。这一点在贸易部门最为明显，贸易部门对迪拜GDP的贡献率接近24%，与2020年同期相比，2021年第一季度的增长率达到2.8%。贸易部门是主要部门之一，其对经济活动的贡献降低了新冠病毒-19的经济影响。迪拜海关发布的迪拜对外贸易数据表明，2021年第一季度非石油对外贸易增长了10%，达到3544亿迪拉姆，而2020年第一季度为3230亿迪拉姆。出口大幅增长25%，达到505亿迪拉姆，进口额增长9%，达到2048亿迪拉姆，而va转口的卢厄值增长5.5%，达到990亿迪拉姆。与2020年第一季度相比，金融和保险活动在2021年第一季度也实现了3.5%的增长率，其对酋长国GDP的贡献率上升至12.8%。这也是有助于降低新冠肺炎对经济表现影响的行业之一。这一表现源于总死亡率的增长2021年第一季度的存款和贷款，贷款增长2.6%，存款余额增长3.3%，贷款利率下降24%，存款利率下降35%。此外，制造业的活动也增长了3.2%，对整体经济表现的贡献增加到9.5%。因此，这是有助于减少全球经济衰退对酋长国经济影响的活动之一工业、医药产品、橡胶和塑料产品以及贱金属制造业对制造业的增长做出了积极贡献。与2020年第一季度相比，房地产活动在2021年第一季度也实现了2.4%的增长率，占实际GDP的8.7%。因此，它是克服全球经济衰退及其对酋长国经济影响的支持活动之一。与疫情爆发前的2020年和2019年第一季度相比，迪拜房地产行业在2021年第一季度的销售交易量实现了显著增长。这显示了迪拜房地产行业的高弹性及其对经济发展和需求量做出反应的能力。迪拜统计中心的报告表明，2021年第一季度，新冠肺炎大流行影响了住宿和食品服务、运输和储存部门。与2020年第一季度相比，这两项活动均下降了25.6%。在全球经济环境下，这种下降被认为是正常的，因为世界上大多数国家都关闭了机场、陆路和海路过境点，禁止客运，并采取了预防措施，导致国际游客流动减少，对全球旅游流动产生了重大负面影响。鉴于迪拜在区域和全球贸易和航空客运中的关键作用，预计其经济将受到全球条件的影响，但值得注意的是，迪拜酋长国的灵活性，先进的能力和战略管理系统能够对危机作出快速有效的反应，从而最大限度地降低了这一流行病的经济成本，无论从绝对值还是与许多区域和全球经济体相比。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302972303