多才多艺新闻

哈利法·本·扎耶德向中国总统颁发"扎耶德勋章"

2018 Jul 22 Sun, 12:56:56 pm
阿布扎比,2018年7月20日(WAM) - 谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下今天向中国国家主席习近平颁发了"扎耶德勋章",以表彰他对发展和加强整体的努力。阿联酋与中国的友谊与合作。 谢赫哈利法殿下在阿布扎比总统府举行的高级别会议上颁发了该奖项,在那里签署了重要的战略伙伴关系。 随着副总统,总理和迪拜统治者的出席,谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下,阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官出席了会议。扎耶德勋章,是国王和总统颁发的最高平民荣誉。 习近平对获得荣誉表示高兴和自豪,这荣誉是一位国际人道主义领导人的名字,他赢得了世界人民对建立文明现代国家和扩大友谊,合作与和平的桥梁的尊重。与其他国家。 谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下表示,该奖项表达了阿联酋对中国长期友好合作关系的感激和赞赏。 他还赞扬习主席在加强双边关系中的作用,同时祝愿中国人民进一步发展,繁荣,安全,稳定。 习总统在总统府的贵宾留言簿上写道,他对访问阿联酋表示高兴,并祝愿国家进一步发展,为人民带来繁荣和福祉。 中国总统签署了几本阿拉伯语翻译书"中国的治理",并将其呈现给谢赫穆罕默德·本·拉希德殿下和谢赫·穆罕默德殿下。 谢赫穆罕默德还向习主席赠送了一匹五岁的纯种阿拉伯马,以纪念他对阿联酋的国事访问以及他们国家之间亲密友谊和关系的象征。 这匹马Gay Gallardo Gay在2016年赢得了多个地区和国际冠军,包括芒通地中海和阿拉伯国家阿拉伯马锦标赛,联合国杯,欧洲杯和巴黎世界杯。 WAM 2212 2018/07/20 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699881 翻译者:Aalaa

中华共和国主席离开阿联酋

2018 Jul 22 Sun, 12:55:47 pm
阿布扎比,2018年7月21日(WAM) - 经过为期三天的国事访问,中国国家主席习近平周六离开了阿联酋。 阿布扎比王储谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下,阿联酋武装部队副司令,在总统航班上向习主席告别。 阿布扎比执行委员会副主席H.H. 谢赫Hazza 本·扎耶德·阿勒纳哈扬也看到了他;副总理兼内政部长谢赫 Saif 本·扎耶德·阿勒纳哈扬中将阁下; 副总理兼总统事务部长谢赫·曼苏尔·塞芬本·扎耶德·阿勒纳哈扬外交和国际合作部长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬谢赫哈立德·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬交通运输部主席谢赫Theyab 本.穆哈莫德 .本·扎耶德·阿勒纳哈扬;联邦最高委员会事务部长Ahmed Juma Al Za'abi;国务部长Sultan bin Ahmad Sultan Al Jaber博士; Khaldoon Khalifa Al Mubarak,阿布扎比执行事务管理局主席;武装部队副参谋长Isa Saif bin Ablan Al Mazrouei中将;阿布扎比王储法院院长Jaber Mohammed Ghanem Al Suwaidi;阿联酋驻华大使Ali Obaid Al Dhaheri。 中国国家主席在访问阿联酋时表示高兴,他说:"我想说,昨天的会议给我留下了深刻印象。这次访问无疑有助于加强两国之间的关系。我们之间的个人友谊,我相信在其领导下的阿联酋将取得进一步的进步和繁荣。作为阿联酋的战略伙伴,中国将共同努力实现共同利益。 反过来,谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 对中国总统的感情表示感谢和赞赏,他说:"我们为这种关系感到自豪。" 中国国家主席周四开始对该国进行为期三天的访问,期间与迪拜总理兼总理谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下和谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下举行会谈。关于两国友好国家的合作前景和战略伙伴关系。他们还讨论了共同关心的区域和国际问题。 在习主席访问期间,阿联酋与中国签署了13项协议和谅解备忘录,旨在加强双边合作,开辟各领域联合行动的新视野。 WAM 1448 2018/07/21 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699990 翻译者:Aalaa

中国国家主席习近平访问阿联酋与中国建设性合作的路线图:Sultan Al Jaber

2018 Jul 22 Sun, 12:55:27 pm
阿布扎比,2018年7月21日(WAM) - 阿联酋领导层的愿景和建设性政策始终产生积极和实际的成果,巩固了该国的知名度和可靠的资产作为一个积极的国际参与者,专注于未来的预测和长期均衡的规划,以提供社会、经济、科学和文化发展,以确保世代安全和繁荣的未来,NMC国家媒体委员会主席Sultan bin Ahmad Sultan Al Jaber博士说。 阿联酋和中国领导人宣布建立全面战略伙伴关系是中国国家主席习近平对阿联酋进行为期三天的国事访问的最重要成果之一。这一声明还为阿布扎比王储和阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下所作的多年努力和密切跟进实施了多项努力,加强与中国的合作与伙伴关系,以及两国主管当局在外交和国际合作部的不断协调下作出的重大努力,Al Jaber博士在中国领导人进行国事访问后发表声明说。据他介绍,该公告概述了一个包容性框架,以加强在政治、经济、国防、金融、教育、科学、技术、可再生能源、水、石油和天然气、执法和安全领域以及文化、人道主义、外交和领事领域。"这两个国家将建立合作机制,以实现这一伙伴关系的目标。阿联酋和中国在社会和经济发展方面有着共同的愿景,他们同意加强有关丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路倡议的合作,作为实施这一举措的平台,这也将产生深远的影响。他补充说:对我们地区、亚洲和整个世界的影响。Al Jaber博士强调了阿联酋和中国领导人共同的愿景,即必须面对极端主义和恐怖主义,在全面发展的概念下维护安全、和平与稳定,这种综合发展的重点是建设、未来的预测、集结努力实现科学进步和利用现代技术确保我们为儿子和孙子女带来更美好的未来。谈到能源,他说:"能源部门碳氢化合物或可再生能源是共同关注的最重要领域之一,因为它起着举足轻重的作用,是推动工业、经济和贸易增长并有助于实现可持续发展的关键推动因素。在能源联合合作框架内发生的重要事态发展将有助于实现既定目标。"中国国家主席习近平访问的结果已经为加强石油和天然气、炼油和石化衍生品的联合合作制定了明确的路线图。" WAM 1934 2018/07/21 结束 http://wam.ae/en/details/1395302700038 翻译者:Esraa Badr

2018年阿联酋 - 中国非石油贸易额将增至58亿美元:Al Mansouri告诉阿联酋 - 中国经济论坛

2018 Jul 22 Sun, 12:55:17 pm
阿布扎比,2018年7月20日(WAM) - 根据苏丹·本·赛义德·阿尔·曼苏里(Sultan bin Saeed Al Mansouri)的说法,到2018年底,阿联酋和中国的非石油贸易交易所预计将从2017年的533亿美元增加到580亿美元,经济。 "双向交易的数字说话很多,很有希望。中国是阿联酋的主要贸易伙伴,非石油贸易在2017年增长15%,达到533亿美元。阿尔巴斯在阿拉伯联合酋长国 - 中国经济论坛的主题演讲中表示,阿联酋占中国对阿拉伯国家出口总额的30%,占中阿贸易总额的22%,该协会于周五由经济部合作举办。在中国国家主席习近平访问期间,在阿布扎比工商会的支持下,外交和国际合作部提供了​​支持。中国商务部部长钟山,人工智能国务部长奥马尔·本·苏丹·奥拉马,高级官员以及阿联酋和中国商人及投资者参加了会议。 为期一天的会议重点讨论了如何进一步加强阿联酋在中国各领域的战略伙伴关系。它还探讨了联合贸易,经济和投资合作的前景。 "阿联酋与中国的战略伙伴关系是国际经济关系中的重要典范。在金平总统对阿联酋进行国事访问期间签署的协议,必将把这种伙伴关系推向新的高度,"他说。 中国商务部部长钟山呼吁将今天签署的协议转化为富有成效的现实。 他提出了阿联酋和中国可以采取的三条主要轨道,以实现其共同合作:加强"一带一路"倡议的联合合作;加强在石油,天然气和低碳能源方面的合作以及在现代技术和服务方面的更广泛合作。 人工智能大臣Omar bin Sultan Al Olama介绍了人工智能联合合作的前景,AI。 他解释说,两国人工智能合作的开放机会可以集中在四个领域:数字视觉,自我移动,先进机器人和数字经济。 论坛期间,阿布扎比投资办公室与中国商务理事会签署了投资合作谅解备忘录。 阿布扎比工商会还与中国商业理事会签署了谅解备忘录。 WAM 2350 2018/07/20 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699885 翻译者:Aalaa

哈利法·本·扎耶德向中国总统颁发"扎耶德勋章"

2018 Jul 21 Sat, 01:54:19 pm
阿布扎比,2018年7月20日(WAM) - 谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下今天向中国国家主席习近平颁发了"扎耶德勋章",以表彰他对发展和加强整体的努力。阿联酋与中国的友谊与合作。 谢赫哈利法殿下在阿布扎比总统府举行的高级别会议上颁发了该奖项,在那里签署了重要的战略伙伴关系。 随着副总统,总理和迪拜统治者的出席,谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下,阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副最高指挥官出席了会议。扎耶德勋章,是国王和总统颁发的最高平民荣誉。 习近平对获得荣誉表示高兴和自豪,这荣誉是一位国际人道主义领导人的名字,他赢得了世界人民对建立文明现代国家和扩大友谊,合作与和平的桥梁的尊重。与其他国家。 谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下表示,该奖项表达了阿联酋对中国长期友好合作关系的感激和赞赏。 他还赞扬习主席在加强双边关系中的作用,同时祝愿中国人民进一步发展,繁荣,安全,稳定。 习总统在总统府的贵宾留言簿上写道,他对访问阿联酋表示高兴,并祝愿国家进一步发展,为人民带来繁荣和福祉。 中国总统签署了几本阿拉伯语翻译书"中国的治理",并将其呈现给谢赫穆罕默德·本·拉希德殿下和谢赫·穆罕默德殿下。 谢赫穆罕默德还向习主席赠送了一匹五岁的纯种阿拉伯马,以纪念他对阿联酋的国事访问以及他们国家之间亲密友谊和关系的象征。 这匹马Gay Gallardo Gay在2016年赢得了多个地区和国际冠军,包括芒通地中海和阿拉伯国家阿拉伯马锦标赛,联合国杯,欧洲杯和巴黎世界杯。 WAM 2212 2018/07/20 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699881 翻译者:Aalaa

阿联酋 - 中国:扩大教育伙伴关系的展望

2018 Jul 21 Sat, 01:54:00 pm
阿布扎比,2018年7月19日(WAM) - 阿联酋和中国在包括教育在内的许多重要领域都有着特殊的关系,教育部旨在扩大与中国的合作和知识交流。 学生和家长对学生和家长表示满意和赞赏,他们认为这是一项在阿联酋学校教授汉语的举措,因为中国已经成为知识和技术的主要出口国和全球性的学生和家长。文化和科学目的地。 该部强调,该倡议是第一步,随后将在未来的学年中采取进一步行动,同时注意到它计划通过学生俱乐部在100所学校教授中文,到9日,10日,11日和12日 - 年级学生。 阿联酋领导层认为,教育是可持续发展的基石,也是维持国家国际地位的关键,因为教育是基于最佳国际学术实践塑造学生思想的重要工具。在这个框架下,教育部在学校引入了几种外语,向学生传授这些语言的基础知识,其中包括汉语。 在去年该计划的第一阶段,教育部让学生有机会在10所中学学习中文作为10年级的选择,并指定22名教师和专家教授该语言。该部还计划将该计划扩展到下一学年的四所学校。 作为加强阿联酋与中国合作的一部分,该部门派学生到中国最好的大学学习,并根据其条件增加将在下一期间送往中国的学生人数。 根据其愿景和国家的议程和利益,该部正在为阿联酋学生做好准备,以满足未来的需求,这要求他们对其他文明开放,特别是对全球人道主义,科学和未来活动产生重大影响的国家。 阿布扎比的Hamdan bin Zayed学校是阿联酋和中国学生汉语教学的主要中心,使他们能够在用阿拉伯语,英语和汉语交流时了解彼此的文化和各种技能。 学校反映了阿联酋致力于建立伙伴关系,投资科学和文化多样性,建立与全球文化的关系,教授学生的沟通技巧,以及发展他们的能力,符合21世纪的要求和挑战。 阿联酋通讯社WAM采访了Hamdan bin Zayed学校院长Fatma Al Bastaki,他强调学校遵循的教育体系为阿联酋学生以及代表学生百分之五的中国学生教授三种语言。身体。她补充说,9月份学校的学生人数将达到870人。 她还对与北京孔子学院合作举办的国际标准化汉语水平考试擅长的阿联酋学生表示骄傲。 Al Bastaki补充说,学校于2006年启动,其11年级的课程开始于2018-2019学年。 她解释说,学校将开始教授第一批12年级学生,他们将在2019-2020学年毕业,并将前往中国着名大学继续他们的各种专业教育。 WAM还会见了学校许多学生的母亲,他们说学习中文是必不可少的,这将使他们的孩子能够跟上国家劳动力市场的需求。 学校的中文老师告诉WAM,他们热衷于在向当地学生介绍阿联酋民族认同感,同时向他们介绍中国文化,以及参加阿联酋国家活动。 WAM 1125 2018/07/19 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699645 翻译者:Aalaa

ADNOC向CNPC附属公司授予合同,用于世界上最大的连续3D陆上和海上地震勘测

2018 Jul 21 Sat, 01:53:51 pm
阿布扎比,2018年7月19日(WAM) - 阿布扎比国家石油公司ADNOC已经签署了价值48.8亿迪拉姆(16亿美元)的合同,用于世界上最大的连续三维陆上和海上地震勘测,该公司占地面积达53,000平方公里,因为公司不断发现并抓住新的机遇并从碳氢化合物资源中获得最大价值,并实现2030年的智能增长战略。 除了在阿布扎比已经获得的二维和三维地震数据之外,新的地震勘测将覆盖海上高达30,000平方公里和陆上23,000平方公里的区域。该合同已授予中国石油天然气集团公司的子公司BGP Inc.,该公司由Al Masaood石油工业供应和服务公司代表阿联酋。 该协议是在中国国家主席习近平对阿联酋进行国事访问前夕签署的,由ADNOC的上游主任Abdulmunim Al Kindy和BGP总裁苟良签署。阿联酋国务部长兼ADNOC集团首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber博士和中国石油天然气集团公司董事长王一林见证了此次签约。 Al Jaber博士说:"世界上最大的连续三维地震勘测报告,以及随之而来的尖端勘探技术的部署,是实现阿布扎比常规和非常规石油和天然气资源的全部潜力的重要一步。因为我们实现了2030年的智能增长战略。 "该项目的规模显示了ADNOC对上游投资的承诺以及长期支持我们的石油和天然气储量和生产。该奖项是在竞争激烈的竞标过程中获得的,也是ADNOC与中国石油天然气集团公司蓬勃发展的伙伴关系以及阿联酋与中国的战略能源伙伴关系的另一个重要里程碑。 该采集部署了行业领先的技术,可提供高达现有行业标准五倍的测量数据密度,可捕获复杂地下结构的高分辨率三维图像,高达地表以下25,000英尺。使用先进技术和方法将提高效率并缩短运营时间,最大限度地提高ADNOC的价值。它还将最大限度地降低HSE风险,并帮助减轻对海洋生物或阿布扎比水域其他用户的影响。 王一林说:"我们很高兴获得这份非常重要的合同,进行世界上最大的陆上和海上地震勘测。ADNOC已着手实施一项探索和解锁碳氢化合物储量的雄心勃勃的项目,BGP最适合将业界领先的技术引入阿布扎比以支持该计划。该协议还加强了我们与ADNOC的成长和成功关系,为我们之间的进一步能源合作创造了一个平台。"该调查计划于2024年完成,利用地震流船和海底节点获取阿布扎比水域的数据,以及振动卡车调查陆上沙漠地区。ADNOC最近宣布了阿布扎比的首个区块许可战略,推出了6个地理油气区块,以便进行招标,地震项目将包括这些区块内的区域,并向成功竞标者收取费用。利用ADNOC最先进的Thamama地下协作中心的资源,调查结果中的地震数据将由地球科学家解释并用于表征和模拟潜在的油气藏,帮助ADNOC识别未开发的油藏并识别未来的油藏以最有效的方式开发和生产天然气。 阿联酋是世界上最大的石油和天然气生产国之一,其约96%的储量位于阿布扎比酋长国。位于世界上最大的碳氢化合物超级盆地之一,在众多堆积的水库中仍然存在未被发现和未开发的潜力。 中国石油天然气集团公司是ADNOC最大的国际合作伙伴之一,在阿布扎比的主要陆上和海上特许经营中拥有40年的股份。它也是Al Yasat Petroleum的40%合资伙伴。 BGP是CNPC的全资子公司。作为世界上最大的地球物理服务提供商,它具有全面和综合的地震和非地震数据采集,处理和解释能力。 BGP一直是世界上所有主要石油公司的主要地震服务提供商。 WAM 1604 2018/07/19 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699698 翻译者:Aalaa

阿联酋 - 中国联合声明

2018 Jul 21 Sat, 01:52:59 pm
阿布扎比,2018年7月21日(WAM) - 关于建立阿联酋与中国全面战略伙伴关系的联合声明: 通过阿拉伯联合酋长国(阿联酋)主席Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan殿下的邀请,中华人民共和国主席习近平阁下于2018年7月19日至21日访问了阿联酋。 自2012年两国建立战略伙伴关系以来,双边关系全面迅速发展,通过这种政治互信不断增强、经贸、能源等领域的合作不断扩大,传统友谊日益增强。 在此基础上,两国领导人一致同意加强各领域合作,以便建立更高层次并建立全面战略伙伴关系,这将有助于巩固和加强合作并促进共同发展和繁荣,这符合两国及其人民的共同利益。 在这方面,双方同意加强以下方面: 1- 政治领域: 双方认为,目前的国际和地区形势正在经历变化和复杂并加速发展,这需要他们在国际和地区事务中进行更多的协调与合作,以便达成共识。 中方支持阿联酋在地区事务中发挥的建设性作用,阿联酋方面赞赏中国在国际问题上发挥的积极作用,这反映强大的政治关系。 政治的参与。 2·双方将加强高层互访并加强战略沟通,关于双边关系、共同关心的区域和国际问题以及在这方面的国际组织、公约和条约增加职位的沟通、合作和协调。 双方将充分利用两国外交部之间的政治协商机制,以便讨论和解决区域和全球挑战,并扩大有关政治和安全问题的磋商、利用对话增进相互了解、加深信任、共同促进双边关系、并维护和平与发展。 双方强调优先考虑提高发展中国家的代表性和发言权的重要性,包括阿拉伯国家在内,通过改革安理会和通过充分和透明的讨论和建立共识,找到全面解决所有问题的办法。 双方承诺继续在有关国家主权、独立、领土完整和安全的问题上向对方提供一贯支持,考虑到对方的根本利益和主要关切以及不干涉对方的内政。 阿联酋方面表示坚定不移地致力于一个中国原则并支持中华人民共和国政府在台湾问题上的立场。该国还支持和平发展两岸关系和中国和平统一问题。 中华人民共和国支持阿联酋尊重其主权和领土完整统一的努力。 双方强调不干涉各国内政,按照国际法原则和"联合国宪章"和平解决问题。 经济和金融领域: 阿联酋方面欢迎并支持"一带一路"倡议,并热衷于积极参与"一带一路"项目并继续支持和参加"一带一路"国际合作论坛和其他相关重要活动。 中方赞赏阿联酋方面的积极参与并欢迎阿联酋作为"一带一路"建设的重要合作伙伴。双方热切希望继续加强信息交流和政策协调,从而促进中国与阿联酋在各个领域的务实和重要合作,以便取得全面成果。双方将组织题为"一带一路"的会议和论坛",以便加强沟通和了解并进一步加强双方的战略伙伴关系。 双方强调,他们希望在"一带一路"倡议中加强合作并为双方的最佳利益建立可持续的贸易和投资伙伴关系。 阿联酋和中国欢迎贸易交易量的稳步增长,同时通过最大限度地发挥独特和杰出基础设施的优势以及阿联酋作为中东市场主要投资和贸易门户的战略地位就强调他们加强贸易交流和一体化的决心。 双方热切希望进一步加强在经贸、就业领域的合作、充分发挥阿联酋 - 中国经贸委的作用、商会与其他平台的互访机制和经贸合作机制,从而推动两国实际经贸合作的强有力合作。 双方热衷于进一步促进贸易和投资、建立联合合作框架、并共同建立自由贸易区以及创造一个更加稳定和透明的经济和贸易环境。 双方同意通过电子商务合作扩大电子商务合作、协调政策、分享专业知识、加强企业间沟通、开展专业培训、发展跨境电子商务并支持双边贸易发展。 中方欢迎阿联酋积极参与中国国际进口博览会(CIIE)。阿联酋方面非常感谢中国这一旨在组织世博会的重要举措。双方同意加强这方面的合作。 双方热切希望进一步发展两国政府在生产能力和投资领域合作的"框架协议"方面的合作。 双方支持建立中阿产业合作示范园区,它使其成为"一带一路"双方的示范项目。 加强在创新、技术转让、经济多样化和数据交换领域以及相关信息方面的合作。 加强两国私营部门的作用一便通过最佳招聘阿联酋 - 中国商业委员会和其他旨在探索各种经济部门的机会和建立伙伴关系的平台就加强双方的经济合作,特别是在物流、运输、工业、技术、人工智能和能源、可再生和食品安全领域以及双向业务,并为中小企业提供培训,以便为双方的最佳利益增加对经济活动的贡献。 双方热衷于通过港口交换自由贸易专业知识、建设特殊出口经济区、建立工业项目、在有效的投资伙伴关系、专业知识交流和第四代产业配套技术等基础上实现产业一体化以及先进的工业。 双方热衷于增加和改善相互投资、扩大合作领域、投资和融资渠道,包括在非洲大陆和太平洋岛屿的联合投资。 在这两个中央银行双方欢迎并支持两国银行业金融机构分支机构的开设、遵守各国的法律、监管规则、为贸易合作和双边投资提供资金支持、促进两国之间的沟通与合作,以及阿联酋国际金融中心与上海证券交易所之间的合作。 双方热衷于海关、税收和知识产权保护方面的合作。它们还将加强与知识产权有关的主管当局之间的沟通与合作。 两国将采取必要措施打击腐败、促进贸易、交流使用现代技术和技术装置的专业知识。 中方欢迎阿联酋加入亚洲基础设施投资银行(AIIB),该银行将支持亚洲的发展努力。 双方强调继续谈判加强两国航空和航空运输合作的重要性以及促进航空业的合作,因为它是促进两个友好国家之间经济,文化和人道主义关系的最重要推动者之一。 两国将鼓励在绿色工业领域交流专业知识。 教育、科学和技术领域: 双方鼓励两国在各个教育阶段建立教育项目。 双方在"中国与阿拉伯国家科技合作计划"下,热衷于发展科技创新合作"并鼓励杰出的年轻阿联酋科学家在中国开展短期科学研究并加强中国与阿联酋技术转让中心的合作,这将有助于促进现代和应用技术的理想使用并传播它。 发展双方在和平利用核能、空间、能源、可再生能源、可持续发展、农业和环境,城市发展和关爱领域方面的合作,两国教育机构之间的信息和研究交流并加强技术交流以及个人交流。 可再生能源和水: 双方在这方面热衷于进一步加强能源全面合作并扩大两国的相互投资。 利用两国在清洁和可再生能源方面的合作潜力并发展可再生能源的产生和和平利用核能的合作以便减少气候变化的影响并支持双方的研究机构开展联合研究。 两国还强调承诺继续支持总部位于阿布扎比的国际可再生​​能源机构(IRENA)在清洁发展机制(CDM)方面进行合作,并通过建立能源公司和其他相关领域从中受益。 双方强调支持联合科学研究与开发并在项目上开展合作,以应对饮用水稀缺的挑战、提高其使用效率、确保其质量和交流建设水坝的专业知识。 他们还同意通过对话,信息交流和能力建设加强农业、林业、废物的生态和可持续管理方面的合作。 他们还强调了在粮食安全、投资、农业贸易和建立农产品市场、防治荒漠化、海水淡化和气候变化领域方面进行磋商和交流专业知识的重要性。 石油和天然气行业: 双方鼓励两国政府主管部门和其他有能力的公司促进原油贸易合作、石油天然气资源勘探开发和油田工程建设服务、战略储存设施联网、炼油衍生物和石化产品领域,以及其他行业和相关的业务活动。 中方欢迎石油和天然气行业联合合作的最新进展,因为它热衷于扩大合作,包括原油和产品的贸易和营销。 军事、法律执法和安全领域: 双方对中阿两国武装力量现有的友谊和建设性合作表示高度赞赏。 双方热切希望加强两军在各种力量和武器的高层互访和交流中的实际合作,通过双方的合作机制、联合培训和人员及其他领域的培训。 双方通过制定联合工作计划热衷于在科学、技术和国防工业的共同利益发展中进行合作。 双方重申明确拒绝一切形式的恐怖主义,这对国际和平与稳定构成威胁,并确保这方面的安全合作。 双方热衷于加强沟通与合作、打击腐败、有组织犯罪和网络犯罪、洗钱、贩卖人口、毒品和非法移民。 双方热衷于加强海上安全的合作和信息交流。 在反恐问题上进行集中努力、交流关于打击恐怖主义的专门知识和信息并加强这方面的个人培训和能力建设。 加强核技术合作、推动核不扩散领域的区域和国际合作机制、相关出口管制安排、参与打击走私核材料的努力。 文化和人道主义领域: 双方同意鼓励官方和民众层面的文化交流。他们还支持两国文化中心的开放以及他们之间建立联合文化项目,并参与另一方的各种文化活动。 他们还热衷于就软实力政策和文化政策进行对话、促进文化产业合作、保护遗产、当代艺术、促进各种形式和活动的知识交流。 双方将促进城市环境和可持续发展方面的合作与交流并加强定期的旅游对话和有关举措的信息交流以及可持续旅游业发展的最佳做法。 他们将致力于发展主要文化机构与重要艺术节之间的长期稳定合作。 领事领域和促进公民转移: 双方强调团结两国人民和两国公民享有的权利的杰出和历史关系。 他们热衷于通过全面的签证豁免协议、加强人道关系、支持旅游和文化运动,以及确保双方公民和公司的安全并进一步促进两国公民的行动。 实施战略伙伴关系的机制: 双方同意支持政府间合作委员会机制的作用,该委员会是根据2017年5月2日在阿拉伯联合酋长国与中华人民共和国成立合作委员会签署的谅解备忘录设立的,并强调了这一机制的作用,以落实本声明的规定,就确保实现两国全面战略伙伴关系的目标。 WAM 1006 2018/07...

江苏政府在ADGM成立国有金融服务公司

2018 Jul 21 Sat, 01:52:40 pm
阿布扎比,2018年7月20日(WAM) - ADGM阿布扎比全球市场宣布成立ADGM第一家中国国有金融服务公司,为中国企业提供战略投资和金融支持,作为该地区的一部分 - 道路倡议。 此后,中国 - 阿联酋工业能力合作示范区(江苏省政府领导的示范区)与ADGM签署框架协议,进一步加强中阿经济联系,推动互利合作。在中国国家主席习近平和阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下以及阿联酋武装部队副最高指挥官的面前交换了协议。 该协议由中国江苏国际董事长王斌和阿布扎比ADGM主席 艾哈迈得Al Sayegh签署。 国有金融服务公司ICCFG称为工业能力合作金融集团有限公司,是ADGM金融服务监管局批准的第一家中国金融服务公司,负责开展提供和安排的监管活动。通过ADGM平台获得信贷。 ICCFG将在推动示范区和提供有效的贷款设施方面发挥关键作用,以支持位于KIZAD阿布扎比哈利法工业区的中国企业的投资和金融需求。 ADGM的ICCFG旨在提供全面的金融服务,以支持示范区,一带一路倡议以及在该地区扩张的中国公司。它还寻求作为支持人民币国际化的平台,用于示范区的投资和金融项目。 在评论该公告时,艾哈迈得 Al Sayegh说,"战略性地位于一带一路走廊,阿布扎比作为阿联酋的首都,是中东和非洲地区,印度次大陆,东南部快速发展经济的自然联系亚洲和大中华区作为阿布扎比经济蓝图的一部分,ADGM很荣幸能够为"一带一路"倡议做出建设性贡献,并与中国合作伙伴密切合作,实现其业务目标。ICCFG将支持​​更多中国企业在阿布扎比的锚定,寻求沿着一带一路(包括中东和北非地区)的商业机会。 ADGM致力于加强跨境连接,并在两个经济体之间创造新的机会。 "王斌表示,"我们很高兴与我们的重要合作伙伴ADGM推进这项新的合作,并期待到2018年底金融服务平台的运营。能力合作示范区是中国作为中国与阿布扎比之间重要桥梁的重要桥梁,是支持"一带一路"倡议的重要举措。 "未来,我们预计将通过这个金融服务平台管理约20亿美元的投资,以支持中国企业在示范园区。通过提供更加综合和全面的金融服务,我们期望更多的中国企业和公司在示范区建立自己,同时支持他们成功实现在阿布扎比的增长和扩张,"他补充说。 ICCFG计划在不久的将来扩大其在其他与道路和道路相关的工业产能区的服务和存在。在签署该协议后,ADGM,江苏省发展和改革委员会以及JOCIC将继续探索和合作开展互利举措,以促进阿布扎比与中国的合作。 WAM 1652 2018/07/20 结束 http://wam.ae/en/details/1395302699858 翻译者:Aalaa