Samstag 27 Februar 2021 - 4:06:44 am

Gemeinsame Erklärung der Vereinigten Staaten, des Staates Israel und der Vereinigten Arabischen Emirate


ABU DHABI, 13. August 2020 (WAM) -- Präsident Donald J. Trump, der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu und Seine Hoheit Scheich Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi und stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinigten Arabischen Emirate, sprachen heute und stimmten der vollständigen Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und den Vereinigten Arabischen Emiraten zu.

Dieser historische diplomatische Durchbruch wird den Frieden in der Region des Nahen Ostens voranbringen und zeugt von der kühnen Diplomatie und Vision der drei Führer sowie vom Mut der Vereinigten Arabischen Emirate und Israels, einen neuen Weg einzuschlagen, der das große Potenzial in der Region freisetzen wird. Alle drei Länder stehen vor vielen gemeinsamen Herausforderungen und werden gegenseitig von der heutigen historischen Errungenschaft profitieren.

Delegationen aus Israel und den Vereinigten Arabischen Emiraten werden in den kommenden Wochen zusammenkommen, um bilaterale Abkommen über Investitionen, Tourismus, Direktflüge, Sicherheit, Telekommunikation, Technologie, Energie, Gesundheitswesen, Kultur, Umwelt, die Einrichtung gegenseitiger Botschaften und andere Bereiche von gegenseitigem Nutzen zu unterzeichnen. Die Eröffnung direkter Beziehungen zwischen zwei der dynamischsten Gesellschaften und fortschrittlichsten Volkswirtschaften des Nahen Ostens wird die Region verändern, indem sie das Wirtschaftswachstum ankurbelt, die technologische Innovation fördert und engere Beziehungen zwischen den Menschen herstellt.

Als Ergebnis dieses diplomatischen Durchbruchs und auf Ersuchen von Präsident Trump mit Unterstützung der Vereinigten Arabischen Emirate wird Israel die Erklärung der Souveränität über die in der Friedensvision des Präsidenten umrissenen Gebiete aussetzen und seine Bemühungen jetzt auf den Ausbau der Beziehungen zu anderen Ländern der arabischen und muslimischen Welt konzentrieren. Die Vereinigten Staaten, Israel und die Vereinigten Arabischen Emirate sind zuversichtlich, dass weitere diplomatische Durchbrüche mit anderen Nationen möglich sind, und werden zusammenarbeiten, um dieses Ziel zu erreichen.

Die Vereinigten Arabischen Emirate und Israel werden ihre Zusammenarbeit bei der Behandlung und Entwicklung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus unverzüglich ausweiten und beschleunigen. Gemeinsam werden diese Bemühungen dazu beitragen, das Leben von Muslimen, Juden und Christen in der gesamten Region zu retten.

Diese Normalisierung der Beziehungen und der friedlichen Diplomatie wird zwei der zuverlässigsten und fähigsten regionalen Partner Amerikas zusammenbringen. Israel und die Vereinigten Arabischen Emirate werden gemeinsam mit den Vereinigten Staaten eine Strategische Agenda für den Nahen Osten auf den Weg bringen, um die Zusammenarbeit in den Bereichen Diplomatie, Handel und Sicherheit auszubauen. Zusammen mit den Vereinigten Staaten teilen Israel und die Vereinigten Arabischen Emirate eine ähnliche Sichtweise bezüglich der Bedrohungen und Chancen in der Region sowie eine gemeinsame Verpflichtung zur Förderung der Stabilität durch diplomatisches Engagement, verstärkte wirtschaftliche Integration und engere Sicherheitskoordination. Das heutige Abkommen wird zu einem besseren Leben für die Völker der Vereinigten Arabischen Emirate, Israels und der Region führen.

Die Vereinigten Staaten und Israel erinnern mit Dankbarkeit an das Erscheinen der Vereinigten Arabischen Emirate auf dem Empfang des Weißen Hauses am 28. Januar 2020, auf dem Präsident Trump seine Vision für den Frieden vorstellte, und bringen ihre Wertschätzung für die damit verbundenen unterstützenden Erklärungen der Vereinigten Arabischen Emirate zum Ausdruck. Die Parteien werden ihre diesbezüglichen Bemühungen um eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts fortsetzen. Wie in der Vision für den Frieden dargelegt, können alle Muslime, die in Frieden kommen, die Al-Aqsa-Moschee besuchen und dort beten, und die anderen heiligen Stätten Jerusalems sollten für friedliche Gläubige aller Glaubensrichtungen offen bleiben.

Premierminister Netanjahu und Kronprinz Scheich Mohamed bin Zayed Al Nahyan sprechen Präsident Trump ihre tiefe Anerkennung für sein Engagement für den Frieden in der Region und für den pragmatischen und einzigartigen Ansatz aus, den er zur Erreichung dieses Ziels gewählt hat..

Übersetzt von: Magdy Elserougy.

http://wam.ae/en/details/1395302862090

WAM/German