星期二 11 五月 2021 - 7:42:39 下午

独家:中国外交部长说:中国与阿联酋将加快生产"负担得起的"疫苗及建立缓解国际旅行的机制


阿布扎比,2021年3月27日(WAM)– 中国国务委员兼外长告诉阿联酋通讯社,中国希望与阿联酋合作,共同生产COVID-19疫苗,以使所有人都能负担得起并负担得起。 双方的共同努力还可以探索发展多边合作以抗击流行病,尤其是与中东和非洲国家的流行病,并建立国际机制来缓解人们的出行;中国外交部长王毅在星期六的专访中补充说。 毅建联预计将于周六晚上从伊朗登陆阿布扎比,进行为期两天的正式访问,这是该地区之旅的一部分。访问期间,他将与阿联酋高层官员举行会议。 加快联合疫苗生产 "我想说的是,中国确保与阿联酋合作,继续两国之间的合作。首先,我们将努力加快双边疫苗的生产,这将大大有助于确保疫苗的可获得性和可负担性。"他说。 外交部长指出,中国和阿联酋的合作进入了一个新的阶段,双方都成功地对世界上第一种灭活的COVID-19疫苗进行了三期临床试验。 他说:"这些努力不仅使中国和阿联酋人民受益,而且使整个世界都在抗击这一流行病。" "在COVID-19大流行期间,阿联酋和中国之间的合作象征着两国之间的深厚信任。"

多边合作与国际旅行机制 在谈到与阿联酋合作的第二方面时,中国高级外交官说:"我们将努力探索发展多边合作以抗击流行病的途径,特别是在疫苗方面与中东和非洲国家的对抗。"

毅建联透露,第三部分将共同建立一个国际机制,以减轻人们的出行方式来交换疫苗证书,这是预防这种病毒的预防措施的一部分。 阿联酋象征性的团结感动了中国人的心 这位部长强调说:"我们相信,由于中国与阿联酋之间的双边努力,在抗击这一流行病方面将有更多更好的结果,也将导致更强的国际节奏。"

毅建联对阿联酋在大流行期间与中国的团结表示赞赏。 "例如,在哈利法塔上出现了一个令人鼓舞的短语,如"保持坚强,武汉"。另外,在2020年4月4日中国[针对COVID-19受害者的全国哀悼日],谢赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下在推特上的官方账号上发布了中、英和阿文推文,向中国烈士表示哀悼这场大流行中的受害者和受害者,这一步骤在中国人民心中留下了巨大影响,"他说。 中国拒绝干预阿联酋的内政 "在这次访问中,我将与阿联酋官员会面,讨论两国之间的伟大和谐。我也想向阿联酋方面传达这一信息:中国坚持阿联酋的主权、自由意志、根据国情尊重其社会制度、经济增长模式和发展道路。"

"中国也拒绝任何政党或部队干预阿联酋的内政。"

他补充说:"我们将加强在建立新发展方程式的努力与阿联酋未来50年发展战略之间的平衡,以加强基于双边利益和利益的合作。 "我们还将加深与阿联酋的沟通与合作,以维护中东和海湾地区的和平与稳定。我们欢迎阿联酋在地区事务中发挥有效和建设性的作用。"

外交部长指出,阿联酋是中国的知名国家以及中国人赞赏该国现代化的方式,同时保持传统,宽容、共存和开放。 阿联酋是中国在中东,海湾地区以及阿拉伯和穆斯林世界的密友。 "在国际事务上建立联系与合作,也是中国的好朋友。两国之间的双边关系正在加强。"

关系以创造力和实用主义为中心 毅建联说,中国主席习近平与阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下的成功访问和会议反映了牢固的政治信任。 他解释说:"对两国至关重要的国家利益的一贯双边支持,以及在困难时期表现出的团结,确实体现了全面战略伙伴关系的意义。"

这位部长断言,中国与阿联酋之间的合作一直围绕着创造力和实用主义。 "我们一直在COVID-19疫苗、常规能源、经济、贸易、投资、5G、大数据、人工智能和其他高科技工具以及基础设施方面进行合作。"

他说:"两国一直希望加强合作,开辟新途径,这将使两国人民受益。"

人与人之间的纽带 阿联酋有超过22万中国人居住。这位部长透露,在2019年,大约200万中国游客参观了阿联酋,并补充说人与人之间的联系已成为两国之间友谊的桥梁。 他说:"随着对当前大流行和预防措施的遏制,以及随着迪拜世博会的临近,我们确信阿联酋仍将是中国游客的重要目的地。"

翻译者:Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302921907 .

WAM/Chinese