阿联酋通讯社

月球空间经济是意大利馆的中心舞台

2021 Oct 21 Thu, 10:27:05 pm

迪拜，2021年10月21日（WAM），作为意大利馆为2020年迪拜空间周举办的活动的一部分，总部位于意大利的高科技公司莱昂纳多于2021年10月19日组织了主题为"月球空间经济：迈向行星际一代的第一步"的国际会议。这次活动的主题是月球探索，这是世界各地空间机构和私营企业家的下一个关键步骤。返回月球表面是发展星际一代的一个关键因素，这一代将保护地球上的人类，在未来也可能被要求指导我们到外层空间的新生活地点。莱昂纳多首席执行官亚历山德罗·普罗富莫（Alessandro Profumo）强调，"我们在太空的集体抱负也关系到我们自己的星球及其未来。利用月球资源使星际探索更加可持续是一个目标。但还有第二个目标：提高我们在地球上的生活质量。" 空间可以提供对地球环境来说稀缺或昂贵的基本资源。Profumo补充道："比如，想想用于电子设备的稀土元素。在发电、储能、回收和先进机器人等领域，也有机会推进科学和技术。"。探索、采矿和回收技术以及月球上生物栖息地的潜在解决方案是各机构和机构、学术界、工业界和宇航员在活动中讨论的一些主题，他们讨论了如何创造协同效应，使方程式2+2=5起作用。对于伟大的月球探险，需要基础设施、人工智能、机器人、连通性、服务和操作，莱昂纳多集团可以提供的所有技能。莱昂纳多的合资企业泰雷兹阿莱尼亚太空公司（泰雷兹67%，莱昂纳多33%）为NASA阿耳特弥斯任务的月球门户建设做出了贡献。它正在为宇航员建造猎户座飞船的关键系统。莱昂纳多的机器人系统配备了先进的算法和人工智能，将为创建可持续的"月球村"提供极好的支持。机器人手臂和钻机将帮助建造建筑物，挖掘和开采地下资源。莱昂纳多在空间机器人领域发挥着领导作用，他已经为罗塞塔任务、ExoMars 2022以及现在的PROSPECT（月球27号任务）开发了训练，并为火星样本返回计划设计了机器人手臂。最后，欧洲航天局最近选择了西班牙电信公司（莱昂纳多占67%，泰利斯占33%）来研究电信和月球导航基础设施。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302983698

下周，阿联酋将主持第六届亚洲基础设施投资银行理事会年会

2021 Oct 21 Thu, 09:56:48 pm

阿布扎比，2021年10月21日（WAM），在阿联酋副总统兼总理、迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的赞助下，阿联酋将于下周主持第六届亚洲基础设施投资银行（亚投行）理事会年会。它将召集来自世界各地的103名成员和战略伙伴。会议将于10月26日至28日举行，主题几乎是"今天投资，明天变革"。AIIB第一次将在中东举行年会。阿联酋是亚投行的创始成员之一，2021年年度会议将由亚投行理事会成员、阿联酋工业和先进技术部长、阿联酋总督苏尔坦·贾比尔博士主持。会议将集中讨论若干关键主题，包括投资于未来基础设施，如跨境连通性、绿色融资、弹性医疗基础设施，以及全球多边机构在支持基于ESG原则的项目方面的作用。苏丹·贾比尔博士在评论这一事件时说："在主持2021年亚投行会议时，阿联酋正在加强其促进全球倡议的承诺，以加速可持续经济发展并推动绿色基础设施议程。" "亚投行的任务规定与阿联酋的战略计划（包括"50年原则"和阿联酋2050年前零净值战略计划）之间存在明显的一致性。阿联酋的自然、竞争优势、专业知识和经验补充了亚投行的工作（MAS1）推动新兴市场和发展中经济体的基础设施投资。此外，我们作为值得信赖和负责任的投资者的声誉将有助于吸引高质量的投资伙伴关系，"他继续说道。今年的会议是在一个历史性时刻召开的，恰逢2020年世博会的举办，以及全球对采取严肃的气候行动的兴趣的增加。我们期待着主持年会，我相信年会将带来富有洞察力和建设性的讨论，以加速可持续经济和推动基础设施发展，"他总结道。在这次虚拟会议的侧线上，UAE将在阿布扎比举办两次以UAE和中东为中心的研讨会。第一次研讨会的主题是"如何创新的融资可以弥补中东的基础设施开支差距"，并将于10月27日星期三（11月30日至12日15日）在阿布扎比全球市场举行。（ADGM）在马里亚岛。第二次研讨会将探讨"阿联酋如何支持整个中东地区的气候适应性基础设施"，将于10月28日星期四阿联酋时间9:15至10:00在位于马斯达尔市的IRENA总部举行。在亚投行网站（www.AIIB.org）上注册后，这两个研讨会都向公众开放，公众几乎可以参加。会议在以下时间举行（MAS2）到2030年，世界需要超过50万亿美元来升级和建设可靠的基础设施。动员私人资本是完成这项任务的关键，消除全球基础设施投资缺口将需要巨大的国际合作。政府需要支持对私人投资有吸引力的资产EST和私营部门必须投资于符合ESG（环境、社会、治理）原则的项目。作为"50年原则"的一部分，可持续性是国家发展计划的核心部分，地方和全球投资支持其环境和经济努力。作为"50年原则"的一部分，可持续性是国家发展计划的核心部分，地方和全球投资支持其环境和经济努力。 2020年，亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank）宣布其战略目标，即在2025年之前将其总资金的50%分配给气候友好型项目（作为参考，2020年气候融资占41%）。作为亚投行的创始成员之一，阿联酋致力于支持这一愿景，并通过创新继续推动可持续发展。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302983681

阿联酋的重大成就支持其成为 IMO 理事会 B 类成员的候选资格

2021 Oct 21 Thu, 09:56:16 pm

迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 阿联酋巩固了其在世界最佳海运中心中的领先地位，成为发展海运业具有影响力的国家之一。该国的做法、决定和立法有助于发展该部门和提高海上安全标准，以及在全球范围内保护海洋环境。 2017 年，在B类下，在2019年重新选举，阿联酋被选为国际海事组织 (IMO) 理事会。阿联酋连续第三次寻求连任，选举将于 2021 年 12 月 6 日至 15 日在伦敦举行。阿联酋旨在继续在加强海事立法和法规方面发挥积极作用，为航运业和国际贸易服务。能源和基础设施部长 Suhail bin Mohammed Al Mazrouei 在评论阿联酋在 IMO 中的作用时说："阿联酋是全球主要的海事国家之一，在海事部门的全球竞争力指标方面取得了多项记录。这是运输服务贸易和燃油供应指数排名全球第三重要竞争海运枢纽全球排名第五阿联酋港口集装箱吞吐量位居国际前十阿联酋港口吞吐量超过1500万标准箱2020 年，而 2020 年阿联酋有超过 25,000 个港口停靠。" 他补充说："通过阿联酋在 IMO 理事会的成员资格，我们继续与成员国合作，通过对 IMO 实现海上运输安全、安保和效率使命的集体贡献，推动全球海事部门和航运业的发展。清洁海洋。阿联酋在之前和当前的周期中发挥了积极作用，并成功地对许多有助于发展和改进工作系统以跟上全球变化和现代技术的决策做出了根本性的修正，同时考虑到减轻船东和海事公司负担的重要性，以及这些决定在统一全球海洋环境安全、安保和保护方面的作用。" 能源和基础设施部负责基础设施和运输部门的副部长 Hassan Mohamed Juma Al-Mansoori 说："阿联酋的海运贸易和转运工作迎合了来自中国、印度和海湾国家的约 20 亿人口，欧亚大陆，一直到东欧。阿联酋致力于承担责任，参与建立一个可持续的平台，在海事国家和管理部门之间分享最佳实践的专业知识，并为在国际海事组织，通过提出旨在加强安全和安保法规以及保护海洋环境的建议。" Al-Mansoori 表示，阿联酋作为主要船旗国、港口国和沿海国，致力于采取包容性方法，使其能够以全面、均衡和综合的方式解决更广泛的海洋问题，为国际海事界做出贡献在 IMO 框架内。能源和基础设施部海上运输事务部长顾问 Hessa Al Malek 说："阿联酋是在所有领域，尤其是海事部门支持和赋予妇女权力的国家之一。它为起草 IMO 大会做出了贡献2019 年 IMO 大会第三十一届会议通过的 A.1147 (31) 号决议"保护 2019 年世界海事主题的遗产，为海事部门的妇女实现无障碍工作环境"。 "阿联酋也是国际海事组织性别平等通信网络 (IMOGENder) 的创始人之一，该网络是成员国代表和国际海事组织观察员代表团以协调方式交流信息和交流的论坛。交流意见和最佳做法，旨在实现性别平等和加强妇女在海事部门的参与。阿联酋目前担任阿拉伯妇女海事协会 (AWIMA) 的主席，与 IMO 技术合作计划合作，支持妇女在海事部门实现联合国可持续发展目标 (SDG)，特别是实现性别平等和赋予妇女权力的第五个目标。" 阿联酋为准备和实施国际海事组织减少船舶温室气体排放的初步战略做出了贡献，并将继续支持后续行动计划的制定和第四次国际海事组织温室气体研究。阿联酋通过以可承受的价格提供新的低硫燃料，为保护海洋环境和帮助航运业遵守 IMO 立法做出了重大贡献，以减少硫氧化物排放。此外，阿联酋已将其国家海事战略与 2018-2023 年六年的 IMO 战略计划保持一致。阿联酋是利雅得谅解备忘录的创始成员，旨在在阿拉伯湾地区的海洋管辖范围内实现安全、可靠和高效的航运并统一港口国监管措施体系，就港口国监管问题加强合作和信息交流。翻译者：Esraa...

阿布扎比经济发展部为非居民外国投资者推出"虚拟许可证"

2021 Oct 21 Thu, 09:55:42 pm

阿布扎比，2021年10月21日（WAM），阿布扎比经济发展部（ADED）推出了"虚拟许可证"，允许非居民外国投资者在阿布扎比酋长国开展业务，无需任何事先居留程序，也可从阿拉伯联合酋长国以外的任何地点获得经济许可证。这一宣布是在新闻部参加由阿拉伯联合酋长国副总统兼总理兼迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下主持举行的第41届全球信息技术展（迪拜2021年）阿布扎比政府展馆的同时宣布的，该展馆的口号是："没有什么能阻止人们和科技。" 阿布扎比经济发展部（Abu Dhabi Department of Economic Development）主席穆罕默德·阿里·阿尔·肖拉法（Mohamed Ali Al-Shorafa）表示，虚拟许可证是一项前所未有的积极举措，旨在吸引外国直接投资（FDI）通过促进经济活动许可程序和要求，无论投资者位于何处，在颁发本许可证之前，不得满足任何居住要求。他补充说，这一举措符合阿联酋政府关于实现跨境数字贸易的指示。 Al-Shorafa强调，阿布扎比政府迫切希望提高酋长国商业的吸引力，增强其在商业和服务部门的竞争力。同时，通过提高营商的便利性，吸引FDI和现金流，使酋长国成为一个国际商业目的地阿联酋未来50年计划的10项原则，特别是第二项原则，重点是建设全球最活跃、最有活力的经济。此外，阁下还概述了虚拟许可证涵盖阿布扎比政府为吸引外国直接投资（FDI）而针对的战略部门之外的13个经济部门。外国投资者可以在这些经济部门中的任何一个申请许可证，并且可以（100%）选择两种经批准的法律形式中的任何一种：有限责任公司和独资公司。阿布扎比商业中心代理执行主任拉比·哈杰里（Rabee Al-Hajeri）表示，虚拟许可证不需要事先获得相关实体的批准；相反，这一举措的重点是向居住在阿联酋境外的自然人或法人发放经济许可证，以鼓励他们在阿布扎比酋长国开展业务。他指出,虚拟牌照涵盖十三个行业的多项经济活动,包括:农业,制造业,修葺业,承办商,保养及装置业,零售业,运输业,服务业,租赁服务业,健康及娱乐活动的组织及管理,以及支援服务的提供,批发及零售de、进口和出口。这些活动的当地费用最高为1000迪拉姆，前提是根据所选活动和首选法律形式，在完成剩余要求后支付所有联邦费用。阿布扎比经济发展部已经确定了发放虚拟许可证的步骤。投资者应登录阿布扎比商业中心网站（www.adbc.gov.ae），选择"虚拟许可"，然后通过阿联酋通行证Sop1进入。之后，投资者应选择一个经济名称（仅英文），输入其联系方式，确定拟从事的经济活动，附上其护照副本，并用信用卡支付到期费用。然后将颁发虚拟许可证。该部门通过阿联酋通行证规定了阿联酋境外居民的通行机制。投资者应通过互联网登录阿联酋( https://selfcare.uaepass.ae)，创建新帐户，扫描二维码并单击主页上的"订阅"。新帐户将通过客户的手机号码和电子邮件地址进行验证，然后必须输入密码。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302983683

艾哈迈德·本·穆罕默德在迪拜正式举行落成典礼，世界上最大、最高的摩天轮

2021 Oct 21 Thu, 09:38:48 pm

迪拜，2021年10月21日(WAM)，迪拜媒体委员会主席艾哈迈德·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆(Sheikh Ahmed bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum)今天开放了世界上最大、最高的观景轮Ain Dubai。与王子殿下一起出席开幕式的还有财政国务部长穆罕默德·哈迪·侯赛尼。这个具有里程碑意义的项目是迪拜控股多元化娱乐投资组合的最新成员。谢赫·艾哈迈德·本·穆罕默德在讲话中强调，迪拜将继续致力于将该酋长国发展为旅游和生活方式目的地，并丰富迪拜居民的生活质量。他补充说，该景点位于生活方式岛目的地蓝水的中心，为游客提供了独特的体验，反映了酋长国在生活的各个领域和领域实现最高卓越的愿望。谢赫·艾哈迈德·本·穆罕默德受到迪拜控股首席执行官Amit Kaushal和集团主要高级代表的欢迎。在开幕式上，迪拜旅游和商务营销部(DTCM)主任Helal Saeed Al Marri和迪拜市政府主任Dawoud Al Hajri也出席了开幕式，并简要介绍了新的娱乐目的地的主要特点。他还观看了一个短片，记录了观景轮建造的各个阶段，建造这个观景轮花费了900万工时。谢赫·艾哈迈德·本·穆罕默德被介绍到艾因迪拜(Ain Dubai)的观景台，这里为游客提供了俯瞰阿拉伯湾(Arabian Gulf)水域的360度迪拜全景的绝佳视角。48个客舱环绕着巨大的轮辋，一次可以容纳1750多名游客。一次完整的旋转需要38分钟。 Ain Dubai的关键部件是用世界上最大的两台起重机组装而成的，整个结构使用了1.12万吨钢材，比埃菲尔铁塔的钢用量多33%。地标性的娱乐场所为每一个场合提供非凡和定制的独一无二的体验。这是一个工程上的奇迹，超过10个主要国家共同创造了迪拜。谢赫·艾哈迈德·本·穆罕默德还了解了指定接待贵宾的大厅，以及为游客和游客服务的阿布扎比纪念品区。在访问结束时，王子殿下与迪拜控股公司开发该项目的团队合影留影。迪拜已经迅速成为中东最显著的地标之一，提升了迪拜天际线的审美。该景点的开放支持了迪拜的长期战略愿景，以加强其作为关键旅游枢纽的全球地位，并建立其作为全球休闲和娱乐景观领导者的声誉。这个景点加入了迪拜控股广泛的娱乐投资组合，包括迪拜公园和度假村、地球村、可口可乐体育馆、Roxy电影院和领先的水上公园等等。在迪拜坐落在独特的中心，必须访问的生活方式目的地，蓝水，在这里的魅力和独特的岛屿生活满足丰富的城市生活方式。 Bluewaters拥有全方位的服务，包括酒店，生活方式，住宅，休闲和娱乐，包括世界著名的杜莎夫人蜡像馆以及该地区的第一个凯撒宫。在为期两天的庆祝活动中，艾因迪拜广场将举行壮观的家庭娱乐和表演，包括令人惊叹的灯光和无人机表演以及烟花表演。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302983636

Hamdan bin Zayed：为公民提供体面的生活是阿联酋领导人的首要任务

2021 Oct 21 Thu, 09:53:32 am

米尔法，2021年10月21日（WAM），统治者在达夫拉地区的代表哈姆丹·本·扎耶德·阿勒纳哈扬说，达夫拉地区的先进发展计划和项目符合总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下的指示，在阿布扎比王储、阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬殿下的支持下。他补充说，监督公民事务并为他们提供体面的生活是阿联酋领导层的首要任务。他在Mohammed Al-Falahi Al-Yassi委员会接待一些阿联酋国民时发表了上述言论，并对放宽新冠病毒应对措施表示高兴。 "我们感谢全能的真主帮助我们战胜新冠肺炎，尽管代价高昂，但没有什么比阿联酋及其人民更宝贵的了，"他补充道，并祝愿Al-Mirfa人民身体健康。谢赫·哈姆丹表示，他渴望继续与阿联酋公民沟通，并指出，在新冠疫情期间，他始终与达夫拉地区的公民保持联系，听取他们的意见，改善社区服务。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395302983699

2020 年世博会是一个突出航天领域成就的全球平台：EMM 项目经理

2021 Oct 21 Thu, 09:44:36 am

迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 为期六个月的 2020 年迪拜世博会是参与国展示其在不同领域取得的成就的重要窗口，航天领域就是其中之一。该活动将阐明该行业在世界范围内的发展，强调其对人类和整个地球的重要性。 2020 年世博会从 10 月 17 日至 23 日用了整整一周的时间来讨论太空，在此期间，将与阿联酋宇航员举行对话会以及娱乐、艺术和科学活动。此外，将在其他相关空间活动中传播与空间科学有关的信息。在接受阿联酋通讯社 (WAM) 采访时，阿联酋火星任务 (EMM) 项目经理 Omran Sharaf 表示："今年，阿联酋在抵达火星后在航天领域取得了里程碑式的成就，在此之前，它在刺激科技领域之外的这个领域发挥了关键作用。" 关于 2020 年迪拜世博会作为突出该国在国家航天领域成就的突出全球平台的作用，Al Sharaf 指出，世博会不仅是展示其他国家文化的全球盛会，也是展示科学的平台。，技术和文化成就遍布世界各地。他补充说，该国迅速建立航天部门的原因之一"是因为该部门依赖于国际合作，阿联酋并未将其航天计划视为与其他国家的竞赛，而是将其视为机遇与不同国家合作，这有助于激活该部门的作用并加快其发展，从而使阿联酋在该部门的国家中处于领先地位。" 关于当前时期国家航天领域最突出的项目，沙拉夫说："航天领域今天正在经历一个非常重要和敏感的阶段，因为阿联酋此前已经通过‘希望探测器’项目和其他相关项目进行了投资。从国外吸引知识到该国，并通过知识转移计划增强阿联酋青年的能力。" "今天，在迪拜副总统、总理兼统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下和阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下宣布即将到来的任务是探索金星和太阳系其他七颗[小行星]的新太空计划，重点将是将知识从阿联酋太空部门转移到私营部门，以创造一个刺激的环境并支持科学和他补充说，在该国的技术领域，同时为阿联酋的经济服务，以应对各种挑战，包括水资源和粮食资源等。当被问及该行业参与 2020 年世博会太空周时，沙拉夫表示，穆罕默德·本·拉希德航天中心和各个专门机构在世博会中发挥着重要作用。航天周活动形式多样，包括讲座、研讨会，或接待各类代表团，探讨航天领域合作。 "这是各国合作的绝佳机会，作为阿联酋航天部门，我们决定利用世博会的这个机会建立和加强这些关系，这将是更大合作和雄心勃勃项目的开始遍及世界和该地区。" 翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983515 .

巴西和阿联酋可以合作开发针对 COVID 和未来流行病的疫苗：巴西部长

2021 Oct 21 Thu, 09:34:37 am

由宾萨尔·阿卜杜勒卡德迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 巴西一位高级官员告诉阿联酋通讯社（WAM），巴西正在寻求阿联酋在其项目中合作，为现有和未来的流行病和其他热带疾病生产疫苗。 "我们将在本月测试第一种巴西 [针对 COVID-19] 的疫苗，该疫苗甚至对未来的流行病也有 [有用]，" 正在阿联酋进行工作访问的巴西科学、技术和创新部长马可·庞特斯说。在迪拜接受 WAM 的独家采访时，这位宇航员出身的部长表示，巴西已经投资了 15 种疫苗战略[具有 15 种不同的技术]。其中四种的临床试验即将开始。其中之一一种RNA信使疫苗将在本月进行一期和二期临床试验。 "我认为他们明年将准备好生产。巴西将成为[疫苗行业]的另一个参与者，能够帮助其他国家。对于南美洲来说，[在非洲大陆]有一个国家为他们提供疫苗是很重要的。未来的流行病也是如此，"庞特斯说。他补充说，巴西将为包括巴西在内的热带国家流行的登革热、基孔肯雅热和黄热病等疾病开发疫苗。当被问及巴西与阿联酋在此类疫苗项目中的潜在合作时，这位部长说："当然！这是我现在将我的团队带到这里的原因之一，不仅是为了展示我们在巴西在几个不同领域所做的工作，还要尝试建立一些伙伴关系、协作或合作，尤其是与希望与巴西合作的[阿联酋]公司。" 他指出，巴西是一个拥有2亿多人口的大国。 "所以这是一个很大的市场。对于我们和其他可以在巴西投资[包括疫苗研究和生产的项目]的国家或投资者来说，这是一个很好的机会，"庞特斯说。在 2019 年 1 月 1 日成为巴西科学、技术和创新部长之前，他曾是一名杰出的宇航员。庞特斯是唯一一位进入太空的巴西人，也是第一位正式代表南半球国家参加太空探险的宇航员。他是 2006 年百年任务的任务专家，这是巴西和俄罗斯航天机构之间的合作伙伴关系。他负责航天器系统的维护和研究项目的执行，在国际空间站 (ISS) 工作了 10 天。庞特斯说，巴西有兴趣在阿联酋的太空项目中建立合作。关于阿联酋本月初宣布将于 2028 年启动一项新的星际任务，其主要目标是探索火星和木星之间的小行星带，部长说，"我认为这很棒。我去了这里的航天局"我和那里的一些人交谈过，他们很棒。有更多的国家在太空领域取得进展真的很棒。我希望我们可以在其中一些项目中合作，"他说。庞特斯补充说，两国的学生或研究人员可以一起工作。他说，两国还可以在人工智能、生物技术和相关领域等新兴技术领域开展合作。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983610 .

过去 24 小时内接种了 22,616 剂 COVID-19 疫苗：MoHAP

2021 Oct 21 Thu, 09:32:25 am

阿布扎比，2021 年 10 月 21 日 (WAM) - 卫生和预防部 (MoHAP) 宣布，在过去 24 小时内接种了 22,616 剂 COVID-19 疫苗。迄今为止提供的总剂量为 20,824,154 剂，疫苗分配率为每 100 人 210.55 剂。疫苗接种活动符合卫生部向社会所有成员提供疫苗并获得免疫力的计划，这将有助于减少病例数并控制病毒的传播。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983592 .

迪拜世博会巴基斯坦馆在18天内吸引了超过100,000名游客

2021 Oct 21 Thu, 09:31:42 am

迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 2020 年迪拜世博会巴基斯坦馆在短短 18 天内就突破了 100,000 名参观者的里程碑，成为自该展会于 2021 年 10 月 1 日开幕以来访问量最大的展馆之一。展馆色彩缤纷的外观在第一天就吸引了8000多名参观者，而在当月的第一周，参观者人数跃升至55,000人。该展馆在达到第一个里程碑后仅三天就吸引了 120,000 名参观者。巴基斯坦馆总干事里兹万·塔里克表示："自 2020 年世博会开幕以来，反响非常好，我们非常高兴地宣布，该馆在 10 月的前 18 天接待了超过 100,000 名参观者。展馆通过展示巴基斯坦‘隐藏的宝藏’的空间和活动吸引了游客的注意力。" 首席规划和营销人员 Afroz Abro 说："整个 10 月，展馆举办了许多文化、信息和商业活动，以展示旅游业和其他经济领域的巨大潜力和机遇。"她补充说，展馆还将在六个月的世博会期间举办各种娱乐和商业活动。占地3251平方米的机会区展馆以"隐藏的宝藏"为主题，旨在促进巴基斯坦的旅游、商业和投资。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983609 .

世界能源日，阿联酋对可持续发展的全球领先贡献之一

2021 Oct 21 Thu, 09:23:37 am

迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 10 月 22 日世界能源日，2012 年迪拜世界能源论坛期间，迪拜副总统、总理兼统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下批准了一项倡议。它在 54 个国家和联合国（UN）、阿拉伯联盟和非洲联盟委员会的代表出席的情况下通过"迪拜人人享有能源宣言"获得批准。谢赫·穆罕默德·本·拉希德殿下的未来愿景在当地和国际公共和私人组织之间的合作中发挥着重要作用。世界能源日强调了可再生能源作为可持续发展的主要支柱和阿联酋的战略重点的重要性，引领积极努力采用创新来减轻气候变化和全球变暖的不利影响。它巩固了联合国 2030 年可持续发展目标 (SDG)。阿联酋已采取早期措施，告别最后一桶石油，平衡发展并保持健康清洁的环境。阿联酋在该领域的努力已跻身能源效率前十名，联合国对其全面发展的认可。这得益于资源多样化、强大的基础设施以及在清洁能源方面的领导地位，以创造绿色经济。阿联酋在整个能源部门的竞争力指标方面赢得了国际领先地位，特别是在清洁能源方面，七个国际参考机构同意在 2020 年将其列为世界前 10 个国家，其中包含 18 个特定部门的指标。以迪拜水电局 (DEWA) 为代表的阿联酋连续第三年保持全球第一，在世界银行 2020 年营商环境报告中的所有"获得电力"指标中得分均为 100%。在此背景下，迪拜民航局主席兼阿联酋航空公司和集团董事长兼首席执行官谢赫·艾哈迈德·本·赛义德·阿勒马克图姆殿下表示："我们制定了明确的战略和目标，以增加清洁和可再生能源的使用。迪拜的能源结构。这符合谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下促进可持续发展的愿景。迪拜是通过两个平行行动向绿色经济过渡的先驱。第一个是减少能源到 2030 年，通过促进效率和节约计划将水需求减少 30%。相反，第二个是通过能源结构多样化，尤其是清洁能源，提高效率并减少电力和水网络损失来改善供应方。" "世界能源日是阿联酋为实现可持续发展为世界做出的贡献之一。这是一个优先制定支持可持续发展的国家能源政策以克服能源部门当前和未来挑战的机会。它还支持政策的实施和为各国交流经验制定机制和框架，加速发展可再生能源，并鼓励负责任和合理地使用可再生能源，以保护环境、减少碳排放和保护我们宝贵的自然资源，"他补充说。能源和基础设施部长 Suhail bin Mohammed Al Mazrouei 在世界能源日的声明中说："阿联酋已经制定了一套未来计划，以实现能源多样化并转向清洁能源，尤其是核电。巴拉卡核能厂将继续努力转向该国的清洁能源，确保未来几十年的能源可持续性、多样性和安全性。阿联酋还遵循长期方法来规划能源的未来和减少排放，这促使我们启动了阿联酋能源战略 2050，将个人和机构消费效率提高 40%，并将清洁能源在该国生产的能源总量中的贡献提高到 50%，并确保满足能源需求和国家经济的持续增长。" 迪拜水电局 (DEWA) 医学博士兼首席执行官赛义德·穆罕默德·阿尔·泰耶表示："我们以谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的愿景为指导，通过采用第四次工业革命技术和颠覆性技术，如人工智能（AI）、无人机（UAV）、储能、区块链、物联网（IoT）等。DEWA致力于创新未来50年的主动解决方案和实现迪拜清洁能源战略 2050，其目标是提供迪拜总发电量的 75% 来自清洁能源。迪拜清洁能源装机容量在 2020 年达到能源结构的 9%，比目标高出 2%到 2020 年。我们实现这一目标的关键项目之一是穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆太阳能公园，这是世界上最大的单站点太阳能公园，计划容量为 5,000到 2030 年 MW。使用太阳能光伏板的太阳能园区运行的太阳能发电能力已达到 1,310 MW，并将在明年第一季度之前的几个阶段达到总产能的 13.3%。" "我们还有利用太阳能的绿色制氢项目、哈达水力发电厂和利用风能的项目。DEWA 的电力装机容量已达到 13,200 兆瓦和 490 MIGD。我们努力传播对保护重要性的认识。DEWA 的保护2009 年至 2020 年的计划和举措累计节省了 2.6 太瓦时 (TWh) 的电力和 85 亿加仑的水。这相当于节省了 15 亿迪拉姆，减少了 113.6 万吨的碳排放，"他补充说。...

土耳其参加 2020 年迪拜世博会标志着合作的新时代：土耳其大使

2021 Oct 21 Thu, 09:22:59 am

迪拜，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 土耳其共和国驻阿联酋大使 Tugay Tuncer 表示，他的国家参加 2020 年迪拜世博会标志着合作的新时代和与阿联酋的关系加强。他补充说，此次活动是展示土耳其强劲和多元化经济的机会，该经济基于旅游、珠宝、技术和建筑等多个领域。在谈到两国之间不断增长的贸易时，Tuncer 说，土耳其与阿联酋的贸易额为 85 亿美元，而且数字还在增加。 "在今年的前六个月，我们看到了接近 100% 的增长，"他透露，并补充说 2020 年迪拜世博会将为这一增长做出贡献，特别是加工食品、水果和蔬菜以及建筑材料的进一步出口，这是该地区需要的，而土耳其则拥有丰富的资源。他继续说，2020 年迪拜世博会预计也将为土耳其的旅游业做出贡献，而旅游业是该国的一个重要部门。许多人在土耳其通过旅游业赚取收入，无论他们是导游、酒店员工，还是从事食品生产或加工工作。 "在 COVID-19 之前，我们每年接待大约 3000 万游客，涉及沿海、文化、健康和冬季旅游，"他说。 2020 年迪拜世博会将为土耳其的多元化旅游愿景做出贡献，包括来自阿联酋和海湾地区的旅游业，这些地区是此次活动的主要旅游市场。他补充说："我们将表明，土耳其已准备好并愿意在我们参与期间容纳更多的旅游业。" 在 2020 年迪拜世博会期间，土耳其总专员穆克雷姆·阿克索伊强调了当世界面临粮食安全问题时该国粮食和农业部门的实力。 "土耳其生产有机食品，我们已准备好向全世界供应这些食品，"他说，并补充说土耳其还拥有强大的汽车制造业，尤其是电动汽车。位于可持续发展区的 2020 年迪拜世博会土耳其馆以"从文明的起源创造未来"为主题，旨在反映安纳托利亚独特的历史，展示该国的自然和其可持续性目标。该展馆的灵感来自人造纪念碑式建筑的最早表现之一 Göbeklitepe，旨在为游客提供独特的体验，突出土耳其对未来的看法。参观者可以探索在土耳其种植和加工的产品，以及其突出的行业、服务部门和稳健的投资环境。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983598 .

阿联酋在过去 24 小时内宣布 94 例新的 COVID-19 病例，140 例康复，2 例死亡

2021 Oct 21 Thu, 09:20:09 am

阿布扎比，2021 年 10 月 21 日（WAM）- 卫生和预防部 (MoHAP) 宣布，它在过去 24 小时内使用最先进的医学检测设备进行了 271,439 次额外的 COVID-19 检测。卫生部在一份声明中强调，其目标是继续扩大全国范围内的检测范围，以促进及早发现冠状病毒病例并进行必要的治疗。作为加强检测活动的一部分，MoHAP 宣布了 94 例新的冠状病毒病例，使阿联酋记录的病例总数达到 739,018。据卫生部称，感染者来自不同国籍，情况稳定，并得到必要的照顾。 MoHAP 还宣布有两人因 COVID-19 并发症而死亡，使该国的死亡总数达到 2,126。卫生部向死者家属表示诚挚慰问，并祝愿 COVID-19 患者早日完全康复。它呼吁社会所有成员与卫生当局合作，遵守指示和物理距离，以确保所有人的健康和安全。 MoHAP 还指出，另有 140 人已从 COVID-19 中完全康复，使康复总数达到 732,873。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983545 .

阿联酋敦促国际社会向巴勒斯坦人民提供支持

2021 Oct 20 Wed, 10:29:05 pm

纽约，2021 年 10 月 20 日（WAM）- 在联合国安理会关于中东局势（包括巴勒斯坦问题）的季度公开辩论中，阿联酋注意到最近为促进中东和平而取得的积极进展，帮助恢复谈判进程，建立各方信任，推动中东和平进程。阿联酋呼吁以色列和巴勒斯坦继续停火，强调在整个巴勒斯坦被占领土上缓和局势的重要性。阿联酋还呼吁结束在被占领土上破坏两国解决方案的所有非法措施和做法，包括建造和扩建定居点、没收和拆除巴勒斯坦财产以及强迫居民流离失所，特别是在东耶路撒冷。对此，阿联酋强调以色列需要根据国际法和联合国有关决议承担责任，包括为巴勒斯坦平民提供必要的保护。阿联酋强调需要维护耶路撒冷市的法律和历史现状，并确保巴勒斯坦人能够实践他们的宗教传统，同时尊重约旦哈希姆王国作为城市圣地监护人的历史作用。阿联酋还强调了避免任何会加剧耶路撒冷市紧张局势或影响与阿克萨清真寺相关的历史安排的措施的重要性。阿联酋敦促国际社会继续向巴勒斯坦人民提供必要的支持，特别是鉴于 COVID-19 大流行加剧了困难的人道主义和经济状况。阿联酋重申其对巴勒斯坦人民的长期承诺，指出它从 2013 年至 2021 年已捐款超过 8.83 亿美元，用于资助巴勒斯坦被占领土的重要部门和支持发展努力，包括通过近东救济工程处。阿联酋在声明中还表示，已向加沙地带数千个巴勒斯坦家庭运送了 6 万支疫苗和超过 36.6 吨的紧急医疗援助，以应对这一流行病。阿联酋还重申支持重建以减轻人类苦难并为加沙地带的青年提供经济机会。阿联酋最后强调其全力支持巴勒斯坦事业和巴勒斯坦人民的合法权利。阿联酋强调，公正、持久和全面的解决方案需要根据安理会相关决议、马德里参考文献、阿拉伯和平条约，在 1967 年 6 月 4 日边界的基础上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立和主权的巴勒斯坦国。倡议和其他商定的国际参考资料。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983124 .

阿联酋政府启动"数字经济先驱"计划

2021 Oct 20 Wed, 10:28:32 pm

迪拜，2021 年 10 月 20 日 (WAM) - 阿联酋政府发起了"数字经济先驱"计划，旨在提高青年人才的能力，并为他们提供开发先进未来技术所需的知识和专业知识，这将积极推动影响阿联酋的经济。该倡议还旨在使人才能够在编码和人工智能 (AI) 领域的全球领先公司中竞争最佳工作机会，并开发应对挑战的创新解决方案，从而促进阿联酋未来的数字经济并提升其全球领导地位和竞争力。该计划由国家人工智能计划发起，为加强公共和私营部门、软件和现代技术领域的人才以及在阿联酋运营的国际技术领导者之间的伙伴关系提供了一个平台。它鼓励国际领先公司为人才提供机会，促进他们积极参与支持阿联酋的数字化转型，建设先进的数字经济，为增进人民福祉和建设更美好的未来做出贡献。在"数字经济先锋"倡议下，在第 41 届 GITEX Global 2021 期间，人工智能办公室宣布与亚马逊网络服务 (AWS) 合作，让人才能够在技术和软件领域竞争。人工智能、数字经济和远程办公应用国务部长 Omar bin Sultan Al Olama 表示，阿联酋政府根据谢赫穆罕默德本拉希德殿下的指示，采用现代技术和人工智能工具来建立可持续的数字经济Al Maktoum 副总统、总理兼迪拜统治者，提供最佳解决方案并提升阿联酋的全球竞争力。 Al Olama 补充说，与支持全球经济的实体和公司建立伙伴关系并加强合作有助于加速阿联酋的数字化转型及其向可持续数字经济的过渡。他进一步指出，与亚马逊网络服务合作推出"数字经济先锋"计划是人工智能办公室持续努力的一部分，旨在让数字化和人工智能技术领域的专业人才积极参与推动国家数字经济。 AWS 全球公共部门欧洲、中东和非洲 (EMEA) 副总裁 Isabella Groegor-Cechowicz 说："我们很高兴与阿联酋人工智能办公室合作，支持阿联酋国民的人才发展，因为我们将继续建设" 作为与人工智能办公室合作的一部分，亚马逊网络服务将定期分享公司阿联酋总部提供的工作机会清单，同时鼓励当地人才申请这些职位空缺，从而提升他们在数字经济各个领域的能力. 双方将进一步合作建设国家人才的能力，使他们能够采用现代技术，向他们介绍全球科技公司的经验，并为他们提供设计创新解决方案和服务的最佳机会。这符合阿联酋的"50 强原则"，重点是提高人力资本，实现数字、技术和科学卓越，并建立世界上最好和最具活力的经济体。翻译者：Esraa Badr http://wam.ae/en/details/1395302983123 .